ÜbersetzenKürzel Finnisch Zu übersetzender Text error_email_invalid Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein.
Please enter a valid email address.
error_email_already_registered Diese E-Mail Adresse ist bereits belegt.
This email address is already in use.
order_code Referenz
Reference
remove_picture Bild entfernen
Delete picture
edit_recipe Rezept bearbeiten
Edit recipe
edit Bearbeiten
Edit
remove_recipe Rezept löschen
Delete recipe
show_picture Bild anzeigen
Show picture
unsaved_changes Einige Änderungen wurden noch nicht gespeichert, wollen Sie diese Seite wirklich verlassen?
There are unsaved changes, do you really want to leave this page?
epc_qr_description Einfach Code mit Ihrer Bank-App scannen und direkt überweisen
Just scan the code with your banking app and directly start the transfer
account_holder Kontoinhaber
Account holder
bank Bank
Bank
amount Betrag
Amount
remittance_info Verwendungszweck
Remittance information
synchronizing Synchronisiere …
Synchronizing …
mail_subject_delete_account Kochbuch syncro Konto Löschung
Kochbuch syncro account deletion
mail_delete_account wir haben Ihre Anfrage erhalten, Ihr Kochbuch syncro-Konto zu löschen. Alle mit diesem Konto verbundenen Daten, einschließlich der Rezepte und Bilder, werden dauerhaft gelöscht. Beachten Sie, dass wir nach der Löschung nicht in der Lage sind, Ihre Rezeptdaten wiederherzustellen.
Dieser Antrag wird innerhalb der nächsten 30 Tage bearbeitet. Das Einloggen in das Konto ist bereits deaktiviert, Sie werden benachrichtigt, sobald die Löschung erfolgt ist.
Sollte dieser Antrag irrtümlich gestellt worden sein, antworten Sie bitte auf diese E-Mail und wir werden die Löschung rückgängig machen und das Konto wieder aktivieren.
we have received your request to remove your Kochbuch syncro account. All data related to this account, including recipes and pictures will be permanently deleted. Note that after the removal we will not be able to restore your recipe data.
This request will be handled within the next 30 days. Login to the account is already disabled, you will be notified once the removal is done.
In case this request was done in error, please respond to this email and we will cancel the removal and reenable the account.
delete_account Konto löschen
Delete account
delete_account_question Damit wird die dauerhafte Löschung Ihres Kochbuch syncro-Kontos beantragt: %1$s
Alle Daten zu diesem Konto, einschließlich Rezepte und Bilder, werden dauerhaft gelöscht. Beachten Sie, dass wir nach der Löschung Ihre Rezeptdaten nicht wiederherstellen können.
Bitte geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um die Löschung des Kontos zu bestätigen.
This will request the permanent deletion of your Kochbuch syncro account: %1$s
All data related to this account, including recipes and pictures will be permanently deleted. Note that after the removal we will not be able to restore your recipe data.
Please enter your email address here to confirm the account deletion.