ÜbersetzenKürzel English Text to translate sucheRezepte Suche nach Rezepten
app_name Kochbuch
neuesrezept Neues Rezept
suchen Rezept suchen
kategorieumbenennen Kategorie umbenennen
kategorieloeschen Kategorie löschen
name Name:
zutaten Zutaten:
zubereitung Zubereitung:
quelle Quelle:
anmerkung Anmerkung:
personenzahl Personenzahl:
zubereitungszeit Zubereitungszeit:
kochzeit Kochzeit:
bewertung Bewertung:
schwierigkeitsgrad Schwierigkeitsgrad:
haupt Rezept
infos Infos
bilder Bilder
kategorien Kategorien
kategorien_rezept Kategorien:
rezept Rezept
rezepte Rezepte
beschreibung Beschreibung:
neuekategorie Neue Kategorie
kategorieloeschenfrage Wollen Sie diese Kategorie wirklich löschen?
ja Ja
nein Nein
neuesbild Bild aufnehmen
rezeptloeschen Rezept löschen
rezeptloeschenfrage[one] Wollen Sie das Rezept „%2$s“ wirklich löschen?
rezeptloeschenfrage[other] Wollen Sie die %1$d Rezepte wirklich löschen?
rezeptohnekategorientoast Ein Rezept muss mindestens einer Kategorie zugeordnet werden.
neuesbildmediastore Bild von Galerie
alle_rezepte Alle Rezepte
neues_bild Neues Bild
search_description Durchsucht Ihre Rezeptsammlung
suche_nach_query Suche nach „%1$s“
vorspeisen Vorspeisen
hauptgerichte Hauptgerichte
nachspeisen Nachspeisen
kuchen Kuchen
drinks Drinks
sd_karte_nicht_verfuegbar SD-Karte nicht verfügbar!
bild_datei_existiert_nicht Bild „%1$s“ existiert nicht!
weiterempfehlen Weiterempfehlen
von_liste_entfernen Von Liste entfernen
rezept_anzeigen Rezept anzeigen
zuletzt_betrachtet Zuletzt betrachtet
haeufig_betrachtet Häufig betrachtet
about_text Programmierer:
\tFlorian und Sebastian Scheibner
Webseite:
\twww.mal-was-anderes.de
Kritik und Anregungen:
\tflose@mal-was-anderes.de
bild_loeschen Bild löschen
about_libs Lizenz
bild_grossanzeigen Bild groß anzeigen
start_importieren Importieren
importieren Importieren
importiere_rezepte Importiere Rezepte …
sync_ablauf_bald Kochbuch syncro läuft in wenigen Tagen ab!
sync_abgelaufen Kochbuch syncro ist abgelaufen!
sync_abgelaufen_detail Jetzt verlängern!
sync_ablauf_detail Noch %1$d Tage. Jetzt verlängern!
kochbuch_sync_bestellen Kochbuch syncro bestellen
noch_tage_aktiv Noch %d Tage aktiv
tage_abgelaufen Seit %d Tagen abgelaufen!
jetzt_bestellen Zum Bestellen
jetzt_bestellen_possibilities Jetzt Kochbuch syncro für ein oder drei Jahre bestellen.
Zahlen können Sie per PayPal oder per Überweisung.
synchronisierung_einrichten Synchronisierung einrichten
neue_synchronisierung_starten Neue Synchronisierung starten
start Start
e_mail Ihre E-Mail Adresse
ich_stimme_den_agb_zu Ich stimme den AGB zu
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Mit bestehendem Kochbuch verbinden
synchronisierungs_code Synchronisierungs Code
synchronisierung_aktivieren Synchronisierung aktivieren
jetzt_verlaengern Jetzt verlängern
optionen Einstellungen
info Info
synchronisierung Synchronisierung
speichern Speichern
abbrechen Abbrechen
leeresRezeptNichtErstellt Leeres Rezept nicht erstellt
geändertesRezeptGespeichert Geändertes Rezept gespeichert
zoom Zoom
normal Normal
synchronisiere Synchronisiere …
erste_synchronisierung Anmelden und herunterladen Ihrer Rezepte zur ersten Synchronisierung.
Abhängig von der Anzahl Ihrer Rezepte kann dies etwas dauern.
anmeldung_erfolgreich Anmeldung erfolgreich
anmeldung_fehlgeschlagen Anmeldung fehlgeschlagen
registriere Registriere …
registriert Registriert: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Registrierung fehlgeschlagen
braucht_internet Die Synchronisierung benötigt eine Internetverbindung!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Zuletzt betrachtete Rezepte anzeigen
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Bei der Rezeptanzeige Bildschirm aktiv lassen
bildschirm_aktiv_lassen Bildschirm aktiv lassen
sd_karte_import_keine_rezepte Es sind noch keine Rezpte vorhanden.
sd_karte_import_hinweis Kopieren Sie Ihre „Rezepte.rez“ oder „*.reze“ (Exportdatei) auf die SD-Karte um diese zu importieren.
sd_karte_import_frage SD-Karte Import
exportieren Exportieren
exportieren_frage Ihre Rezepte werden in die Datei „%1$s“ auf die SD-Karte exportiert. Diese Datei kann im PC Kochbuch importiert werden.
Fortfahren?
import_erfolgreich Import erfolgreich
import_fehlgeschlagen Import fehlgeschlagen
export_erfolgreich Export erfolgreich
export_fehlgeschlagen Export fehlgeschlagen
letzter_sync Letzte erfolgreiche Synchronisierung:
%1$s
tage_testen Jetzt 20 Tage testen!
long_click_to_switch_to_edit_mode Zum Bearbeiten lange berühren
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Rezepte schreibgeschützt anzeigen um ungewollte Änderungen zu verhindern
lock_recipe_texts Rezepttexte schreibgeschützt
theme Oberfläche
systemdefault Systemstandard
dark Dunkel
light Hell
title_activity_import Import
action_settings Einstellungen
select_file_for_import Wählen Sie eine Datei zum importieren
importing_recipes Importiere Rezepte
imported_x_recipes %1$d Rezepte importiert
exported_x_recipes %1$d Rezepte exportiert
use_filemanager Dateimanager verwenden
delete_all_recipes_before_importing Vor dem Importieren alle Rezepte löschen
fullscreen Vollbild
syncro_info_text Durch die automatische Online Synchronisierung haben Sie stets Ihre aktuellen Rezepte auf allen Geräten.
https://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch/syncro
code_in_zwischenablage_kopiert Syncro Code in Zwischenablage kopiert
questions_and_wishes Fragen und Anregungen
message Nachricht
send Senden
NoImageAppInstalled Es ist keine App zum Bilder anzeigen installiert!
LoggingIn Anmelden …
SyncNow Jetzt synchronisieren
synchronization_error Synchronisierungsfehler!
server_unavailable Der Server ist vorübergehend nicht erreichbar
close Schließen
onlyThumbsMobile Hochauflösende Bilder nur mit WLAN laden
kategorien_bearbeiten Kategorien bearbeiten
move_to_front Als erstes Bild setzen
cookbook_for_android Kochbuch für Android
rezepte_count %d Rezepte
add_pictures Fügen Sie Bilder hinzu
picture_removed Bild entfernt
undo Rückgängig
move_up Nach oben schieben
move_down Nach unten schieben
export_pictures Bilder auch exportieren
export_to_zip_file Export als Zip-Datei
export_recipe Rezept exportieren
DeleteAccount Konto löschen