Programme Übersetzen

Schreib&geschützt öffnen

Open read only

Kochbuchdatei kann nicht zum schreiben geöffnet werden, da ein anderer Prozess darauf zugreift.

The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.

Rückgängig

Undo

Rezept duplizieren

Duplicate recipe

Wiederholen

Redo

Kategorie löschen

Delete category

Rezepte hinzufügen

Add recipes

Rezept bearbeiten

Edit recipe

Kategorie verschieben

Move category

Kategorien verschieben

Move categories

Rezepte löschen

Remove recipes

Kategorien löschen

Remove categories

Rezept „{0}“ gelöscht

Recipe “{0}” deleted

{0} Rezepte gelöscht

{0} recipes deleted

Kopie

Copy

Rezeptablage &leeren

&Clear recipe box

Ausgewähltes Rezept &drucken

&Print selected recipe

Ausgewählte Rezepte &drucken

&Print selected recipes

Rezepte der Rezeptablage &drucken

P&rint recipes from recipe box

Formatierte Textdatei (.rtf)

Formatted Textfile (.rtf)

LaTeX Datei (.tex)

LaTeX file (.tex)

Kochbuchexportdatei (.reze, .zip)

Cookbook export file (.reze, .zip)

Menüs bearbeiten

E&dit menus

Rezepte der Rezeptablage exportieren als

Export recipes from recipe box as

Drücken Sie „Strg“ und klicken Sie hierher, um den Link zu öffnen.

Press “Ctrl” and click here to open the link.

Vorschau: Bild {0} von {1}

Preview: picture {0} of {1}

Bild „{0}“ ist nicht vorhanden oder fehlerhaft

The picture “{0}” doesn’t exist or is corrupted

Diese Rezepte sind bereits in der Rezeptablage!

These recipes are already in the recipe box!

Rezept wurde zur Rezeptablage hinzugefügt!

Recipe was added to the recipe box!

{0} von {1} Rezepten wurden zur Rezeptablage hinzugefügt!

{0} of {1} recipes were added to the recipe box!

Wollen Sie die Rezeptablage wirklich leeren?

Clear recipe box?

Rezeptablage leeren

Clear recipe box

In dem Kochbuch Bilder Ordner befinden sich {0} Bilder, die keinen Rezepten zugeordnet sind ({1} MiB):
{2}

Sollen diese gelöscht werden?

There are {0} pictures in the cookbook folder, which don’t belong to any recipe ({1} MiB):
{2}

Delete unused pictures?

In der Zwischenablage befinden sich Rezepte, sollen diese importiert werden?

There are recipes in the clipboard, import them?

Kochbuch syncro läuft bald ab. Jetzt verlängern!

Kochbuch syncro will expire soon. Please renew!

Kochbuch syncro abgelaufen!

Jetzt Verlängerung bestellen (hier klicken und „Syncro Einstellungen“ wählen)

Kochbuch syncro has expired!

Order renewal now (click here and select “Syncro settings”)

Konflikt lösen

Resolve conflict

Beim Aktualisieren dieses Rezepts ist ein Zusammenfügungskonflikt aufgetreten. Es wurde eine neue Version von dem Synchronisierungsserver heruntergeladen und das Rezept wurde lokal bearbeitet.

Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.

Wählen Sie einen Export Dateinamen. Die Bilder werden in den Unterordner „[Name der Exportdatei] RezepteBilder“ exportiert.

Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.

Wählen Sie den Ordner, in dem die Website erstellt werden soll. In diesem Ordner wird die Datei index.htm erstellt. Bilder landen im Unterordner „Bilder“.

Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.

Wählen Sie einen Export Dateinamen.

Choose an export filename.

Bilder nach Zubereitung ausgeben

Output pictures after preparations

Nur das erste Bild exportieren

Only export first picture

Bilder exportieren

Export pictures

Fehler beim Exportieren!! {0}

Error while exporting!! {0}

Export war erfolgreich

Export was successful

Diese Datei existiert bereits.
Soll sie überschrieben werden?

This file already exists.
Overwrite it?

Bilder exportieren ({0} MiB)

Export pictures ({0} MiB)

&Kompression

&Compression

Menüs exportieren

Export menus

In Zip Datei komprimiert speichern

Compress to zip file

Inhaltsverzeichnis der Rezepte erstellen

Create a table of contents

Vorschaubilder erstellen

Create thumbnails

Bilder mit größerer Auflösung verlinken ({0} MiB)

Link pictures with higher resolution ({0} MiB)

Ordner:

Path:

Klicken Sie hier zum Vergrößern

Click here to enlarge

Exportdatei als E-mail versenden

Send export file as e-mail

Die Exportdatei ist {0} MiB groß, das kann bei manchen E-mail Providern zu Problemen führen.
Wollen Sie die E-mail trotzdem schicken?

The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?

(Ihr Text)

Diese Rezeptdatei kann mit dem Programm Kochbuch importiert werden.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Ihr Text)

Diese Rezeptdatei wurde mit dem Programm Kochbuch erstellt. Sie können diese mit jedem gängigen Textverarbeitungsprogramm (z.B LibreOffice Writer, Word, Wordpad) öffnen.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Ihr Text)

Diese Rezeptdatei wurde mit dem Programm Kochbuch erstellt. Diese kann mit einem LaTeX Kompilierer in ein PDF umgewandelt werden, z.B. mit TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

Formatierte Textdatei

Formatted text file

LaTeX Datei

LaTeX file

Der Import war erfolgreich!
Es wurden {0} von {3} Rezepten, {1} von {4} Menüs und {2} von {5} Bildern importiert:

{6}

Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}

Wählen Sie eine Datei zum Importieren

Choose a file to import

Alle Importdateien

All import files

Kochbuch-Export-Datei

Cookbook-export-file

Zip-Datei

Zip file

Alle Dateien

All files

Fehler: {0}

Error: {0}

Exportierte Bilder verkleinern

Shrink exported images

Bildkompression

Image compression

Damit die Bilder nicht zu groß für den Export werden, können Sie hier die Bilder mit JPG komprimieren. Die gewünschte Bildqualität konnen Sie mit dem Schieberegler einstellen.

To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.

Bildauflösung verkleinern

Decrease image dimension

Auflösung anpassen an:

Decrease image dimension to:

Vorschaugröße im Kochbuch

Preview size in Cookbook

Die Hilfedatei {0} ist nicht vorhanden!

The help file {0} doesn’t exist!

Nicht Bewertet

Not rated

Nicht bewertet

Not rated

d

d

Das Kochbuch kennt diese Zeitformatierung nicht.
Folgende Formatierungen sind möglich:
z.B. 1h 20min; 1:20; 80

Bitte teilen Sie den Autoren Ihre Formatierung mit (flose@mal-was-anderes.de), damit diese in Zukunft erkannt wird.

The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Nicht alle Zeichen wurden erkannt: {0}
Folgende Formatierungen sind möglich:
z.B. 1h 20min; 1:20; 80

Bitte teilen Sie den Autoren Ihre Formatierung mit (flose@mal-was-anderes.de), damit diese in Zukunft erkannt wird.

Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Bewertung:

Rating:

Kategorien aus RK/MM/RIP/RBK Dateien importieren

Import categories from RK/MM/RIP/RBK files

Sonderzeichen automatisch umwandeln (z.B. 1/2 in ½)

Automatically convert special characters (e.g. 1/2 in ½)

Schreibgeschützt bei Neustart merken

Remember read only mode when restarting

Beim Start

On startup

zuletzt ausgewähltes Rezept anzeigen

show previously selected recipe

erste Kategorie anzeigen

show first category

alle Rezepte anzeigen

show all recipes

Bei Rezepte Bildfenster einen Schließenbutton anzeigen

Show close button at the picture window

Automatisch nach Updates suchen

Search for updates automatically

Es ist bereits eine Kategorie mit diesem Namen vorhanden!
Wollen Sie die Rezepte beider Kategorien in eine Kategorie zusammenfügen?

There is already a category with this name!
Do you want to merge these two categories?

Lösch&en

Delete

Kategorie „{0}“ gelöscht

Category “{0}” deleted

{0} Kategorien gelöscht

{0} categories deleted

Rezeptablage leeren

Clear recipe box

Vielen Dank an unsere Übersetzer:
Deutsch: Flose

Many thanks to our translators:
English: Flose

Wir entwickeln dieses Programm nur in unserer Freizeit und würden uns über eine Anregung zum Weiterarbeiten sehr freuen.
Bankverbindung zum Überweisen:

We only develop this program in our spare time and would be very happy if you motivate us to continue.

Menü

Menu

Menüpunkt:

Menu item:

Um einen neuen Menüpunkt zu erstellen, fügen Sie zuerst das Rezept hinzu und schreiben dann den Namen des Menüpunkts in das Textfeld.

In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox

Menüs:

Menus:

Menü duplizieren

Duplicate menu

Rezepte im Menü:

Recipes in the menu:

Geben Sie den neuen Menünamen ein

Enter the new menu name

Neues Menü

New menu

Menünamen bearbeiten

Edit menu name

Wollen Sie diesen Menüpunkt wirklich entfernen?

Remove this menu item?

Menüpunkt entfernen

Remove menu item

Wollen Sie dieses Menü wirklich entfernen?

Remove menu?

Menü entfernen

Remove menu

Schnellsuche

Quick search

Keine Rezepte, die schlechter bewertet sind als:

No recipes which are rated worse than:

Keine Rezepte, die schwerer sind als:

No recipes more difficult than:

Rezepte, die höchstens

Recipes which take no longer than

{0} Rezepte aus der Rezeptablage drucken

Printing {0} recipes from the recipe box

Wählen Sie hier aus, wie die Rezepte gedruckt werden sollen:

Choose how to print the recipes:

Rezeptnamen zentrieren

Center recipe name

Aktuelles Datum drucken

Print current date

Schriftart ändern

Change font

Trennstrich zwischen Zutaten und Zubereitung anzeigen

Show dividing line between ingredients and preparation

Größe manuell setzen

Set size manually

Druck&vorschau

Print previe&w

Bilderübersicht

Picture overview

Sie können die Bilder mit der Maus verschieben.
Mit Rechtsklick können Sie Bilder löschen.

You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures

Zurücksetzen

Reset

Vorschaugröße: {0}px

Previewsize: {0}px

Zoom:

Zoom:

Das Rezept „{0}“ ist bereits vorhanden

The recipe “{0}” already exists

Die Zubereitungen unterscheiden sich:

The preparations are different:

Die Zutaten unterscheiden sich:

The ingredients are different:

Die Rezeptinfos unterscheiden sich:

The recipe infos are different:

Überschreiben

Overwrite

Diese Aktion immer ausführen

Always perform this action

Mit der automatischen Online Synchronisierung haben Sie jederzeit Ihre aktuellen Rezepte dabei.
- auf ihrem Laptop zu Hause
- auf Ihrem Android Handy und Tablet
Jetzt 20 Tage kostenlos testen!
Danach einfach verlängern, mehr Infos auf unserer Website:

With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:

Jetzt kostenpflichtig bestellen

Order now

Die erste Synchronisierung konnte erfolgreich abgeschlossen werden!
Eventuell dauert es etwas bis alle Bilder synchronisiert sind.
Geben Sie den Code in Ihre weiteren Kochbücher ein um sie mit diesem zu verbinden.

First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.

Hier können Sie eine neue Synchronisierung erstellen.
Geben Sie unbedingt Ihre richtige E-Mail Adresse an!
Bereits synchronisiert? Dann gehen Sie zurück und geben Ihren Code ein.

Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook

Mit bestehendem Kochbuch verbinden

Connect to existing Cookbook

Geben Sie hier den Code ein, der bei der ersten Synchronisierung angezeigt wurde.
Noch nicht synchronisiert? Dann gehen Sie zurück und starten eine neue Synchronisierung.

Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.

Erste Synchronisierung

First synchronization

Ihre aktuellen Rezeptdaten werden nun erstmals zum Server hochgeladen.

Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.

Erste Synchronisierung erfolgreich

First synchronization was successful

Synchronisierung pausieren

Pause synchronization

Synchronisierung fortsetzen

Resume synchronization

Diesen Code können Sie hier jeder Zeit wieder nachlesen.

You can look up the code anytime.

Die Synchronisierung ist noch {0} Tage aktiv.

Synchronization will be active for {0} more days.

Die Synchronisierung ist seit {0} Tagen abgelaufen.

Synchronization has been expired for {0} days.

Registrieren ...

Registering ...

Anmelden ...

Logging in ...

Ungültiger Code, bitte überprüfen

Invalid code please check again

Fehler beim Anmelden: {0}

Error occured when trying to log in: {0}

Lade Daten vom Server ...

Downloading data from server ...

Hochladen der Daten ...

Uploading data ...

Abmelden

Logout

Wollen Sie dieses Gerät komplett von Kochbuch syncro® abmelden?

Sie können dann ihr syncro Token, {0}, nicht mehr hier nachlesen. Schreiben Sie es auf, falls Sie keine weiteren Geräte mehr verknüpft haben.

Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.

{0} Rezepte wiederherstellen

Restore {0} recipes

1 Rezept wiederherstellen

Restore 1 recipe

Keine gelöschten Rezepte verfügbar

There are no deleted recipes

Markieren Sie die Rezepte die Sie wiederherstellen wollen und klicken Sie auf „Gewählte wiederherstellen“. Rezepte erscheinen auch in der Liste, wenn sie bereits wiederhergestellt worden sind.

Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.

Fehler beim Öffnen: {0}

Error while opening: {0}

Fehler beim Speichern: {0}

Error while saving: {0}

Konflikt später beheben

Resolve conflict later

Version übernehmen

Apply this version

Es gibt Änderungskonflikte bei dem Rezept „{0}“

Recipe “{0}” has merge conflicts.

Bei dem Rezept „{0}“ wurden Änderungen in diesem lokalen Kochbuch und in einem anderen synchronisierten Kochbuch vorgenommen. Das andere Kochbuch hat zuerst mit dem Server synchronisiert.
Da Änderungen an den gleichen Stellen im Text vorgenommen wurden, müssen Sie nun auswählen welche der zwei Versionen Sie verwenden wollen. Sie können in dem unteren Textfeld auch selbst Änderungen vornehmen.

Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.

Bei den folgenden rot markierten Teile des Rezepts sind Änderungskonflikte aufgetreten:

Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:

Meine Änderungen:

My changes:

Änderungen auf dem Server:

Changes on the server:

Zu übernehmende Version:

Select which version to keep:

Meine Version

My version

Zusammengefügte Version

Merged version

Version vom Server

Version from server

Wollen sie den Konflikt wirklich später auflösen? Alle bisherigen Änderungen gehen dabei verloren!

Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!

Es sind noch nicht alle Konflikte aufgelöst! Konflikte bestehen noch in den links rot markierten Teilen des Rezepts. Wählen Sie diese aus und bearbeiten die mit {0} markierten Bereiche. Wollen Sie den Konflikt trotzdem als gelöst markieren?

There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?

Oder später im Menü Datei -> Synchronisieren einrichten

Or later in the file menu -> Setup synchronization

Kochbuch syncro jetzt einrichten

Setup Kochbuch syncro now

Kochbuch Info

Cookbook info

Nicht mehr anzeigen

Do not show again

Kochbuch syncro Testphase abgelaufen

Kochbuch syncro test phase expired

Später erinnern

Remind me later

Die Testphase Ihres Kochbuch syncro ist abgelaufen. Die Synchronisierung Ihrer Kochbücher ist jetzt ausgesetzt, bis Kochbuch syncro verlängert wird.

Bestellen Sie jetzt eine Verlängerung um ein bis drei Jahre um auch weiterhin Ihre Rezepte immer aktuell dabei zu haben.

Die genauen Preise finden Sie auf unserer Website:

The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:

Wenn Sie Kochbuch syncro deaktivieren müssen Sie es wieder manuell aktivieren, wenn Sie später doch eine Verlängerung bestellen.
(Im Menü unter Datei -> Synchronisierung einrichten)

If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)

A&lle

A&ll

K&eine

Non&e

Ausgewählte Importieren

Import selected

Rezepte

Recipes

Kategorien

Categories

Menüs

Menus

Bereits vorhanden

Exists already

Kategorien importieren

Import categories

Menüs importieren

Import menus

Details

Details

Eine oder mehrere Dateien konnten nicht geöffnet werden!

One or more files couldn’t be opened!

Import

Import

ja

yes

Rezept mit gleichem Namen vorhanden

Recipe exists with identical name

Bereits identisch vorhanden

Identical recipe exists