ÜbersetzenKürzel Englisch Zu übersetzender Text Abmelden Abmelden
Benutzer Benutzer:
Passwort Passwort:
Anmelden Anmelden
BenutzerRegistrieren Registrieren
ÜbersetzenRegistrierenTitel Neuen Benutzer registrieren
RegistrierenText <a href="%s">Zurück zum Übersetzen.</a>
email E-Mail:
passwortre Passwort wiederholen:
Captcha Captcha:
RegistrierenBenutzernameFalsch Der Benutzername darf nicht leer und höchstens 20 Zeichen lang sein
RegistrierenBenutzerVorhanden Dieser Benutzer ist bereits vorhanden, bitte wähle einen anderen Namen.
RegistrierenPasswortUngleich Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.
RegistrierenPasswortZuKurz Das Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein!
RegistrierenCaptchaFalsch Sie haben das Captcha falsch eingegeben.
WillkommenBenutzer Herzlich Willkommen %s!
AngemeldetAls Angemeldet als %s
ÜbersetzenTitel Programme Übersetzen
ÜbersetzenEinleitung Auf dieser Seite befinden sich alle Sprachdateien unserer Programme. Zur %3$sÜbersicht%4$s
ÜbersetzenProgramm Programm:
Navhome Home
Navnews News
Navlinks Links
Navprogramme Unsere Programme
Navspenden Spenden
Navfaq Hilfe - FAQ
Navtranslation Übersetzen helfen
Navimpressum Impressum
Navkarteikasten Karteikasten
Navkochbuch Kochbuch
Navkochbuch-server Kochbuch Server
Navkochbuch-android Kochbuch-Android
Navverbentrainer Verbentrainer
Navupdate Update
Navschulnoten Schulnoten
Navspielesammlung Spielesammlung
Navwebsite Webseite
ÜbersetzenSprache Zu übersetzende Sprache:
AnzuzeigendeSprachen Anzuzeigende Sprachen:
sprlnggerman Deutsch
sprlngenglish Englisch
sprlngfrench Französisch
sprlngestonian Estnisch
sprlngbavarian Bairisch
sprlngcroatian Kroatisch
sprlngitalian Italienisch
sprlngspanish Spanisch
sprlngdutch Niederländisch
sprlngswedish Schwedisch
sprlngportuguese Portugiesisch
sprlngfinnish Finnisch
sprlngslovenian Slowenisch
sprlngserbian Serbisch
sprlngserbian_cyrillic Serbisch (kyrillisch)
sprlnghungarian Ungarisch
sprlnggreek Griechisch
sprlngchinese Chinesisch
sprlngromanian Rumänisch
sprlngbulgarian Bulgarisch
sprlnglithuanian Litauisch
sprlngrussian Russisch
sprlngpolish Polnisch
sprlngarmenian Armenisch
sprlngukrainian Ukrainisch
sprlngdanish Dänisch
sprlngafrikaans Afrikaans
sprlnghebrew Hebräisch
sprlngcatalan Katalanisch
Sprlngslovak Slowakisch
sprlngnorwegian Norwegisch (Bokmål)
sprlngturkish Türkisch
sprlngczech Tschechisch
sprlngswahili
Filter Filter:
ÜbersetzteAusblenden Schon übersetzte ausblenden
ZeilenMitVorschlag Nur Zeilen mit Vorschlägen anzeigen
Seite Seite:
AnzahlProSeite Anzahl pro Seite:
Alle Alle
Anzeigen Anzeigen
ÜbersetzenÄnderungenDank Vielen Dank für die %d Änderungen
ÜbersetzenVorschlägeDank Vielen Dank für die %d Vorschläge
ÜbersetzenUntertitel Übersetzung des %s auf %s
ÜbersetzenDownload Download
ÜbersetzenAdminListe Für diese Liste haben Sie ADMIN Rechte, d.h. ihre Änderungen werden sofort übernommen!
ÜbersetzenVorschlagSenden Vorschlag senden
ÜbersetzenÄnderungSenden Änderungen in Datenbank schreiben
Kürzel Kürzel
ÜbersetzenÜbersetzenderText Zu übersetzender Text
ÜbersetzenVorschlägeBenutzer Vorschläge anderer Benutzer:
ÜbersetzenMussGeändert Muss geändert werden
ÜbersetzenVollständigkeit Vollständigkeit der Übersetzung:
ÜbersetzenVollständigkeitZahlen Fertig eingegeben: %d; Änderungen: %d; Leere: %d
VollständigkeitHeader Fertig eingegeben%sÄnderungen%sLeere%sVorschläge
ProgrammeÜbersichtEinleitung In dieser Übersicht sehen Sie wie weit die Übersetzungen der einzelnen Programme fortgeschritten sind und wo Sie beim Übersetzen noch mithelfen könnten.
ÜbersetzenHilfe <a href="%s">Zurück zum Übersetzen</a>
Mit unserer Übersetzenseite hat jeder die Möglichkeit die Übersetzung unserer Programme zu verbessern und zu erweitern.
Um ein Programm zu übersetzen, wählen Sie zuerst das Programm und die Sprache aus, die Sie bearbeiten wollen. Wenn die Sprache, die Sie übersetzen wollen, nicht dabei ist, schicken Sie uns einfach eine <a href="%2$s">E-Mail</a>, dann fügen wir die Sprache hinzu.
Mit einem Klick auf „Anzeigen“ wird die ganze Liste der zu übersetzenden Begriffe angezeigt.
Alle noch nicht übersetzten Begriffe werden rot angezeigt. Orange Zeilen bedeuten, dass sich der zu übersetzende Text geändert hat und die Übersetzung angepasst werden muss.
Führen Sie dann einfach alle Ihre Änderungen durch und klicken danach auf „Vorschlag senden“.
Ihre Änderungen werden zunächst nur als Vorschläge unter den Textboxen angezeigt.
Nachdem wir diese überprüft haben werden sie übernommen.
Falls Sie vorhaben regelmäßig Änderungen durchzuführen, können Sie sich auch <a href="%3$s">hier</a> registrieren.
Wenn Sie dann bereits mehrere Übersetzungen beigetragen haben, können wir Ihnen Adminrechte geben, damit Sie Ihre Änderungen direkt durchführen können.
Bei über 100 Änderungen von ihrem Benutzerkonto aus, erhalten Sie, auf Anfrage, Kochbuch syncro oder einen Karteikasten Key kostenlos.
Bitte beachten Sie, dass Sie nach einer Stunde automatisch ausgeloggt werden, falls Sie JavaScript deaktiviert haben. Übernehmen Sie Ihre Änderungen daher regelmäßig, damit Ihnen die Änderungen gutgeschrieben werden können.
<h2>Besonderheiten beim Übersetzen der Programme</h2><ul><li>{0},{1},… sind Platzhalter für Texte oder Zahlen. z.B.: deutscher Text: "Fehler beim Speichern: {0}", dabei ist {0} ein Platzhalter für die Fehlermeldung. Dieser Platzhalter muss auch in der Übersetzung wieder vorkommen.</li><li>Das & Zeichen dient dazu, in Menüs oder Buttons, den darauffolgenden Buchstaben zu unterstreichen und ihn über Alt + Buchstaben zugänglich zu machen. z.B.: Text: "Lös&ung zeigen", ist der Lösung zeigen Button auf der Hauptform. Auf diesem Button ist das "u" unterstrichen und mit Alt + u wird der Button gedrückt.
In der Übersetzung muss das & wieder vorkommen, möglichst vor dem gleichen Buchstaben, wenn das nicht möglich ist, können Sie einfach irgendeinen auswählen.</li></ul><h2>Besonderheiten beim Übersetzen des Karteikasten</h2><ul><li>Alle Kürzel, die mit "Sprlng" anfangen sind englische Sprachnamen, deren Übersetzung ebenfalls mit "Sprlng" anfangen muss, z.B.: Übersetzung: "Sprlng" + Sprachname</li></ul>
Falls Sie dazu Fragen haben oder irgendetwas unklar ist, schreiben Sie uns eine <a href="%2$s">E-Mail</a>.
ÜbersetzenHilfeTitel Übersetzen Hilfe
FehlerAufgetreten Ein Fehler ist aufgetreten. Der Websiteadministrator wurde benachrichtigt.
NichtÜbersetzteSprachen Nicht übersetzte Sprachen: %s
JetztÜbersetzen Jetzt Übersetzen!
ReleasenotesKochbuchAndroid Version 1.6
GooglePlayAndroid Mit Kochbuch haben Sie Ihre eigenen Rezepte immer dabei wenn Sie sie brauchen.
100.0% Fertig eingegeben: 102; Änderungen: 0; Leere: 0
