User: Password:
Register

Translate programs

The language files of all our programs are located on this site. See overview
Before you begin with translating, please read our help.
Choose which program and which language you want to translate:
Sonderzeichen:
Öö
Őő
Üü
Űű
Program: Language to translate:
Show languages:
Filter:
Page: Phrases per page:

Translation of Website into Hungarian

Completeness of the translation: 0.0% Complete: 0; changes: 0; empty: 101
ÜbersetzenKürzelHungarianText to translate
Abmelden
Logout
Abmelden
Benutzer
User:
Benutzer:
Passwort
Password:
Passwort:
Anmelden
Login
Anmelden
BenutzerRegistrieren
Register
Registrieren
ÜbersetzenRegistrierenTitel
Register new user
Neuen Benutzer registrieren
RegistrierenText
<a href="%s">Back to translating</a>
In order to translate you don't have to be registered but it has the advantage that your modifications are counted. When you have translated several phrases we can give you admin rights so you can edit the data directly.
When you have translated 100 phrases you get Kochbuch syncro or a Flashcards licence key for free. Just contact us and tell us which of the two you want!
<a href="%s">Zurück zum Übersetzen.</a>
Zum Übersetzen müssen Sie sich nicht unbedingt registrieren, dies bietet aber den Vorteil, dass Ihre Änderungen mitgezählt werden. Wenn Sie dann mehrere Änderungen durchgeführt haben, können wir Ihnen auch Adminrechte geben, damit Sie die Daten direkt ändern können.
Bei 100 Änderungen erhalten Sie das Kochbuch syncro kostenlos oder einen Karteikasten Lizenzkey geschenkt. Schreiben Sie uns einfach an wenn es soweit ist!
email
E-Mail:
E-Mail:
passwortre
Repeat password:
Passwort wiederholen:
Captcha
Captcha:
Captcha:
RegistrierenBenutzernameFalsch
The username mustn't be empty or longer than 20 characters.
Der Benutzername darf nicht leer und höchstens 20 Zeichen lang sein
RegistrierenBenutzerVorhanden
This username already exists, please choose another one.
Dieser Benutzer ist bereits vorhanden, bitte wähle einen anderen Namen.
RegistrierenPasswortUngleich
The two passwords don't match.
Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.
RegistrierenPasswortZuKurz
The password has to be at least 5 characters long!
Das Passwort muss mindestens 5 Zeichen lang sein!
RegistrierenCaptchaFalsch
You entered the captcha wrongly.
Sie haben das Captcha falsch eingegeben.
WillkommenBenutzer
Welcome %s!
You can login in the right top corner now.
Herzlich Willkommen %s!
Sie können sich jetzt rechts oben anmelden.
AngemeldetAls
Logged in as %s
Angemeldet als %s
ÜbersetzenTitel
Translate programs
Programme Übersetzen
ÜbersetzenEinleitung
The language files of all our programs are located on this site. See %3$soverview%4$s
Before you begin with translating, please read our %shelp%s.
Choose which program and which language you want to translate:
Auf dieser Seite befinden sich alle Sprachdateien unserer Programme. Zur %3$sÜbersicht%4$s
Bevor Sie mit dem Übersetzen anfangen, lesen Sie bitte unsere %sHilfe%s durch.
Wählen Sie hier welches Programm und welche Sprache Sie übersetzen wollen:
ÜbersetzenProgramm
Program:
Programm:
Navhome
Home
Home
Navnews
News
News
Navlinks
Links
Links
Navprogramme
Our programs
Unsere Programme
Navspenden
Donate
Spenden
Navfaq
FAQ
Hilfe - FAQ
Navtranslation
Help translating
Übersetzen helfen
Navimpressum
Imprint
Impressum
Navkarteikasten
Flashcards
Karteikasten
Navkochbuch
Cookbook
Kochbuch
Navkochbuch-server
Cookbook server
Kochbuch Server
Navkochbuch-android
Cookbook-Android
Kochbuch-Android
Navverbentrainer
Verb trainer
Verbentrainer
Navupdate
Update
Update
Navschulnoten
School grades
Schulnoten
Navspielesammlung
Games
Spielesammlung
Navwebsite
Website
Webseite
ÜbersetzenSprache
Language to translate:
Zu übersetzende Sprache:
AnzuzeigendeSprachen
Show languages:
Anzuzeigende Sprachen:
sprlnggerman
German
Deutsch
sprlngenglish
English
Englisch
sprlngfrench
French
Französisch
sprlngestonian
Estonian
Estnisch
sprlngbavarian
Bavarian
Bairisch
sprlngcroatian
Croatian
Kroatisch
sprlngitalian
Italian
Italienisch
sprlngspanish
Spanish
Spanisch
sprlngdutch
Dutch
Niederländisch
sprlngswedish
Swedish
Schwedisch
sprlngportuguese
Portuguese
Portugiesisch
sprlngfinnish
Finnish
Finnisch
sprlngslovenian
Slovenian
Slowenisch
sprlngserbian
Serbian
Serbisch
sprlngserbian_cyrillic
Serbian (cyrillic)
Serbisch (kyrillisch)
sprlnghungarian
Hungarian
Ungarisch
sprlnggreek
Greek
Griechisch
sprlngchinese
Chinese
Chinesisch
sprlngromanian
Romanian
Rumänisch
sprlngbulgarian
Bulgarian
Bulgarisch
sprlnglithuanian
Lithuanian
Litauisch
sprlngrussian
Russian
Russisch
sprlngpolish
Polish
Polnisch
sprlngarmenian
Armenian
Armenisch
sprlngukrainian
Ukrainian
Ukrainisch
sprlngdanish
Danish
Dänisch
sprlngafrikaans
Afrikaans
Afrikaans
sprlnghebrew
Hebrew
Hebräisch
sprlngcatalan
Catalan
Katalanisch
Sprlngslovak
Slovak
Slowakisch
sprlngnorwegian
Norwegian (Bokmål)
Norwegisch (Bokmål)
sprlngturkish
Turkish
Türkisch
sprlngczech
Czech
Tschechisch
Filter
Filter:
Filter:
ÜbersetzteAusblenden
Hide translated lines
Schon übersetzte ausblenden
ZeilenMitVorschlag
Only show lines with suggestions
Nur Zeilen mit Vorschlägen anzeigen
Seite
Page:
Seite:
AnzahlProSeite
Phrases per page:
Anzahl pro Seite:
Alle
All
Alle
Anzeigen
Show
Anzeigen
ÜbersetzenÄnderungenDank
Thanks for the %d changes
Vielen Dank für die %d Änderungen
ÜbersetzenVorschlägeDank
Thanks for the %d suggestions
Vielen Dank für die %d Vorschläge
ÜbersetzenUntertitel
Translation of %s into %s
Übersetzung des %s auf %s
ÜbersetzenDownload
Download
Download
ÜbersetzenAdminListe
You have ADMIN privileges for this list, i.e. your changes will be applied directly!
Für diese Liste haben Sie ADMIN Rechte, d.h. ihre Änderungen werden sofort übernommen!
ÜbersetzenVorschlagSenden
Send suggestion
Vorschlag senden
ÜbersetzenÄnderungSenden
Write changes in database
Änderungen in Datenbank schreiben
Kürzel
Token
Kürzel
ÜbersetzenÜbersetzenderText
Text to translate
Zu übersetzender Text
ÜbersetzenVorschlägeBenutzer
Suggestions from other users
Vorschläge anderer Benutzer:
ÜbersetzenMussGeändert
Must be changed
Muss geändert werden
ÜbersetzenVollständigkeit
Completeness of the translation:
Vollständigkeit der Übersetzung:
ÜbersetzenVollständigkeitZahlen
Complete: %d; changes: %d; empty: %d
Fertig eingegeben: %d; Änderungen: %d; Leere: %d
VollständigkeitHeader
complete%schanges%sempty%ssuggestions
Fertig eingegeben%sÄnderungen%sLeere%sVorschläge
ProgrammeÜbersichtEinleitung
In this overview you can see the progress of the translations and where you can still help.
In dieser Übersicht sehen Sie wie weit die Übersetzungen der einzelnen Programme fortgeschritten sind und wo Sie beim Übersetzen noch mithelfen könnten.
ÜbersetzenHilfe
<a href="%s">Back to translating</a>
With our translation site everybody can improve and extend the translations of our programs.

In order to translate a program select the program and the language you want to edit. If the language you want to translate isn’t available yet please send us an <a href="%2$s">email</a>, so we’ll add it.

After clicking on “Show” the list with the phrases to translate is shown.
All untranslated phrases are show in red. Orange lines indicate that the original text has changed and the translation has to be updated.
Carry out your changes and then click on “Send suggestion”.

At first your changes will be shown as suggestions under the textboxes.
They will be used as soon as we’ve checked them.

If you’re planning on making more changes you can register <a href="%3$s">here</a>.
As soon as you've done some good translating, we can give you admin rights, so you’re changes will be applied directly.

If you’ve done more than 100 changes from your account, you’ll receive Kochbuch syncro or a Flashcards key free of charge.

Please keep in mind that you will be logged out automatically after an hour if you have JavaScript disabled. So apply your changes regularly so they won’t get lost.

<h2>Notices for translating the programs</h2><ul><li>{0}, {1}, ... are placeholders for text or numbers. e.g: english text: "Error while saving: {0}", where {0} is a placeholder for an error message. This placeholder must also appear in the translation.</li><li>The & character is used to underline the character behind it in menus or buttons and make it accessible via Alt + [underlined character]. e.g: text: "Show sol&ution" of the show solution button on the main form. On this button the "u" is underlined and by pressing Alt + u the button is clicked.
In the translation the & must also appear, if possible in front of the same character, if that's not possible, just choose one.</li></ul><h2>Notices for translating flashcards</h2><ul><li>All texts that begin wit "Sprlng" are language names. The translation must also start with "Sprlng" + translated languagename</li></ul>

If you have any further questions or something is unclear just write us an <a href="%2$s">email</a>
<a href="%s">Zurück zum Übersetzen</a>
Mit unserer Übersetzenseite hat jeder die Möglichkeit die Übersetzung unserer Programme zu verbessern und zu erweitern.

Um ein Programm zu übersetzen, wählen Sie zuerst das Programm und die Sprache aus, die Sie bearbeiten wollen. Wenn die Sprache, die Sie übersetzen wollen, nicht dabei ist, schicken Sie uns einfach eine <a href="%2$s">E-Mail</a>, dann fügen wir die Sprache hinzu.

Mit einem Klick auf „Anzeigen“ wird die ganze Liste der zu übersetzenden Begriffe angezeigt.
Alle noch nicht übersetzten Begriffe werden rot angezeigt. Orange Zeilen bedeuten, dass sich der zu übersetzende Text geändert hat und die Übersetzung angepasst werden muss.
Führen Sie dann einfach alle Ihre Änderungen durch und klicken danach auf „Vorschlag senden“.

Ihre Änderungen werden zunächst nur als Vorschläge unter den Textboxen angezeigt.
Nachdem wir diese überprüft haben werden sie übernommen.

Falls Sie vorhaben regelmäßig Änderungen durchzuführen, können Sie sich auch <a href="%3$s">hier</a> registrieren.
Wenn Sie dann bereits mehrere Übersetzungen beigetragen haben, können wir Ihnen Adminrechte geben, damit Sie Ihre Änderungen direkt durchführen können.

Bei über 100 Änderungen von ihrem Benutzerkonto aus, erhalten Sie, auf Anfrage, Kochbuch syncro oder einen Karteikasten Key kostenlos.

Bitte beachten Sie, dass Sie nach einer Stunde automatisch ausgeloggt werden, falls Sie JavaScript deaktiviert haben. Übernehmen Sie Ihre Änderungen daher regelmäßig, damit Ihnen die Änderungen gutgeschrieben werden können.

<h2>Besonderheiten beim Übersetzen der Programme</h2><ul><li>{0},{1},… sind Platzhalter für Texte oder Zahlen. z.B.: deutscher Text: "Fehler beim Speichern: {0}", dabei ist {0} ein Platzhalter für die Fehlermeldung. Dieser Platzhalter muss auch in der Übersetzung wieder vorkommen.</li><li>Das & Zeichen dient dazu, in Menüs oder Buttons, den darauffolgenden Buchstaben zu unterstreichen und ihn über Alt + Buchstaben zugänglich zu machen. z.B.: Text: "Lös&ung zeigen", ist der Lösung zeigen Button auf der Hauptform. Auf diesem Button ist das "u" unterstrichen und mit Alt + u wird der Button gedrückt.
In der Übersetzung muss das & wieder vorkommen, möglichst vor dem gleichen Buchstaben, wenn das nicht möglich ist, können Sie einfach irgendeinen auswählen.</li></ul><h2>Besonderheiten beim Übersetzen des Karteikasten</h2><ul><li>Alle Kürzel, die mit "Sprlng" anfangen sind englische Sprachnamen, deren Übersetzung ebenfalls mit "Sprlng" anfangen muss, z.B.: Übersetzung: "Sprlng" + Sprachname</li></ul>

Falls Sie dazu Fragen haben oder irgendetwas unklar ist, schreiben Sie uns eine <a href="%2$s">E-Mail</a>.
ÜbersetzenHilfeTitel
Translation help
Übersetzen Hilfe
FehlerAufgetreten
An error has occurred. The website administrator has been informed.
Ein Fehler ist aufgetreten. Der Websiteadministrator wurde benachrichtigt.
NichtÜbersetzteSprachen
Not translated languages: %s
Nicht übersetzte Sprachen: %s
JetztÜbersetzen
Translate now!
Jetzt Übersetzen!
ReleasenotesKochbuchAndroid
Version 1.6.2
Android 8.0 Oreo Support
Cookbook now requires at least Android 4.0 Ice Cream Sandwich
Fix bugs

Version 1.6
Import and Export of Zip files (works better with photos)
Fixed bugs

Version 1.5
New image galery
Fixed bugs

Version 1.4.6
Ready for Android N
Enable logging in to Kochbuch syncro when expired
Bugfixes

Version 1.4.4
Improve import, show files from all external storages
Show fullscreen icon on tablets
Fix crashes
Version 1.6
Importieren und Exportieren von Zip Dateien (einfacheres Importieren von Bildern)
Fehler behoben

Version 1.5
Neue Bildergalerie
Fehler behoben

Version 1.4.6
Android N Unterstützung
Kochbuch syncro Login auch möglich wenn der Account abgelaufen ist
Fehlerbehebungen

Version 1.4.4
Import verbessert, Dateien von allen SD Karten anzeigen
Vollbild Icon bei Tablets
Fehler behoben

Version 1.4.3
Verhalten der Bildersynchronisierung bei Dateinamen mit Sonderzeichen verbessert

Version 1.4.2
Neue Übersetzung auf Finnisch

Version 1.4.1
Schwebenden Button in Android 2.3 repariert
Neue Übersetzungen

Version 1.4
Material Design und neues Icon
Möglichkeit Kategorien umzusortieren
Vorschaubilder in der Rezeptliste
Auch Rezeptinfos teilen
Fehler behoben

Version 1.3.5.1 Veröffentlicht 06.06.2015:
Emoji Synchronisierung funktioniert
Jetzt synchronisieren Button

Version 1.3.5 Veröffentlicht 30.05.2015:
Fehler bei Syncro login behoben
Neue Übersetzung: Kroatisch
GooglePlayAndroid
Cookbook helps you organize your recipes and access them whenever you need to.

Keep track of all your favourite recipes in an easy and intuitive way. Cookbook allows you to add multiple images to each recipe.
Use the quick search to easily find your recipes.

Our online synchronization Kochbuch syncro keeps your Android and PC cookbook (https://www.mal-was-anderes.de) up-to-date.
You can also import .reze export files from the PC version.

Available in 15 languages: Bulgarian, English, French, German, Greek, Polish, Portuguese, Serbian, Spanish, Italian, Dutch, Danish, Croatian, Romanian, Finnish
Help translating: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation

Required permissions:
- For the synchronization feature:
INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE, WAKE_LOCK:

- Needed in order to save images and export:
WRITE_EXTERNAL_STORAGE:
Mit Kochbuch haben Sie Ihre eigenen Rezepte immer dabei wenn Sie sie brauchen.

Die Rezeptverwaltung gelingt mit dieser App auf simple Art und Weise. Zu jedem Rezept können mehrere Bilder hinzugefügt werden. Rezepte können schnell über die Rezeptsuche gefunden werden.

Dieses Kochbuch bringt, anders als viele andere Apps, keine Rezepte mit, sondern dient der Verwaltung Ihrer eigenen Rezepte.

Unsere Online Synchronisierung Kochbuch syncro hält Ihr Android und PC Kochbuch (https://www.mal-was-anderes.de) stets auf dem aktuellen Stand.
Auch der Import von .reze Exportdateien der PC Version ist möglich.

Verfügbar in 15 Sprachen: Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Polnisch, Portugiesisch, Serbisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Kroatisch, Rumänisch, Finnisch
Helfen Sie mit beim Übersetzen: https://www.mal-was-anderes.de/de/translation

Anwendungsberechtigungen:
- Benötigt für die Synchronisationsfunktion
INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE, WAKE_LOCK:

- Benötigt zum Bilder speichern und exportieren:
WRITE_EXTERNAL_STORAGE:
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2020
German English Spanish Russian Dutch Polish Greek Portuguese Danish French Finnish Norwegian (Bokmål) Italian Czech
Recommend this page