ÜbersetzenKürzel englanti Käännettävä teksti sucheRezepte Etsi reseptejä
app_name Keittokirja
neuesrezept Uusi resepti
suchen Etsi reseptiä
kategorieumbenennen Uudelleennimeä kategoria
kategorieloeschen Poista kategoria
name Nimi:
zutaten Ainesosat:
zubereitung Valmistaminen:
quelle Lähde:
anmerkung Huomautus:
personenzahl Annoksia:
zubereitungszeit Valmistusaika:
kochzeit Keittoaika:
bewertung Luokitus:
schwierigkeitsgrad Vaikeusaste:
haupt Resepti
infos Lisätiedot
bilder Kuvat
kategorien Kategoriat
kategorien_rezept Kategoriat:
rezept Resepti
rezepte Reseptit
beschreibung Kuvaus:
neuekategorie Uusi kategoria
kategorieloeschenfrage Poistetaanko kategoria?
ja Kyllä
nein Ei
neuesbild Ota kuva
rezeptloeschen Poista resepti
rezeptloeschenfrage[one] Poistetaanko resepti “%2$s”?
rezeptloeschenfrage[other] Poistetaanko %1$d reseptiä?
rezeptohnekategorientoast Resepti täytyy asettaa vähintään yhteen kategoriaan.
neuesbildmediastore Kuva galleriasta
alle_rezepte Kaikki reseptit
neues_bild Uusi resepti
search_description Etsi reseptikokoelmastasi
suche_nach_query Etsi “%1$s”
vorspeisen Alkuruoka
hauptgerichte Pääruoka
nachspeisen Jälkiruoka
kuchen Kakku
drinks Juomat
sd_karte_nicht_verfuegbar SD-muistikortti ei saatavilla!
bild_datei_existiert_nicht Kuvatiedosto "%1$s” ei ole olemassa!
weiterempfehlen Jaa
von_liste_entfernen Poista listalta
rezept_anzeigen Näytä resepti
zuletzt_betrachtet Viimeksi käytetyt
haeufig_betrachtet Usein käytetyt
about_text Ohjelmoitsijat:
bild_loeschen Poista kuva
about_libs Lisenssi
bild_grossanzeigen Näytä iso kuva
start_importieren Tuo
importieren Tuodaan
importiere_rezepte Tuodaan reseptejä…
sync_ablauf_bald Kochbuch syncro vanhenee pian!
sync_abgelaufen Kochbuch syncro on vanhentunut!
sync_abgelaufen_detail Tilaa pidennys nyt!
sync_ablauf_detail Vain %1$d päivää jäljellä. Tilaa pidennys!
kochbuch_sync_bestellen Tilaa Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv Aktiivinen vielä %d päivää
tage_abgelaufen Vanhentunut jo %d päivää!
jetzt_bestellen Tilaa nyt
jetzt_bestellen_possibilities Tilaa Kochbuch syncro yhdestä kolmeen vuoteen.
synchronisierung_einrichten Luo Synkronointi
neue_synchronisierung_starten Aloita uusi Synkronointi
start Aloita
e_mail Sähköpostisi
ich_stimme_den_agb_zu Hyväksyn ehdot
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Yhdistä olemassa olevaan Keittokirjaan
synchronisierungs_code Synkronointi koodi
synchronisierung_aktivieren Aktivoi Synkronointi
jetzt_verlaengern Tilaa pidennys nyt
optionen Asetukset
info Tietoja
synchronisierung Synkronointi
speichern Tallenna
abbrechen Peruuta
leeresRezeptNichtErstellt Tyhjää reseptiä ei luotu
geändertesRezeptGespeichert Resepti tallennettu
zoom Zoomaa
normal Normaali
synchronisiere Synkronoidaan…
erste_synchronisierung Kirjaudutaan sisään ja ladataan reseptejä ensimmäistä synkronointia varten.
anmeldung_erfolgreich Sisäänkirjautuminen onnistui
anmeldung_fehlgeschlagen Sisäänkirjautuminen epäonnistui
registriere Rekisteröidään…
registriert Rekisteröity: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Rekisteröinti epäonnistui
braucht_internet Synkronointi tarvitsee verkkoyhteyden!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Näytä viimeaikaiset reseptit
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Pidä näyttö päällä reseptin ollessa käytössä
bildschirm_aktiv_lassen Pidä näyttö päällä
sd_karte_import_keine_rezepte Ei reseptejä vielä
sd_karte_import_hinweis Tuodaksesi reseptisi, kopioi “Rezepte.rez” tai “*.reze” (vientitiedosto) SD-muistikortillsesi.
sd_karte_import_frage SD-muistikortti tuonti
exportieren Vie
exportieren_frage Reseptisi viedään kansioon “%1$s” SD-muistikorillasi. Tämä kansio voidaan tuoda PC:n keittokirjaan.
import_erfolgreich Tuonti onnistui
import_fehlgeschlagen Tuonti epäonnistui
export_erfolgreich Vienti onnistui
export_fehlgeschlagen Vienti epäonnistui
letzter_sync Viimeisin onnistunut synkronointi:
tage_testen Testaa 20 päivää ilmaiseksi!
long_click_to_switch_to_edit_mode Paina pitkään muokataksesi
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Reseptit ovat oletuksena vain luku-tilassa estääksemme tahattomat muokkaukset
lock_recipe_texts Lukitse reseptien tekstit
theme Teema
systemdefault
dark Tumma
light Vaalea
title_activity_import Tuo
action_settings Asetukset
select_file_for_import Valitse tuotava kansio
importing_recipes Tuodaan reseptejä
imported_x_recipes Tuotiin %1$d reseptiä
exported_x_recipes Vietiin %1$d reseptiä
use_filemanager Käytä tiedostonhallintaa
delete_all_recipes_before_importing Poista kaikki reseptit ennen tuomista
fullscreen Koko näyttö
syncro_info_text Automaattinen verkkosynkronointi pitää reseptisi ajantasalla kaikilla laitteilla.
code_in_zwischenablage_kopiert Synkronointikoodi kopioitiin leikepöydälle
questions_and_wishes Kysymykset ja toiveet
message Viesti
send Lähetä
NoImageAppInstalled Ei ohjelmaa millä avata kuvia!
LoggingIn Kirjaudutaan sisään…
SyncNow Synkronoi nyt
synchronization_error Synkronointivirhe!
server_unavailable Palvelin on väliaikaisesti poissa käytöstä
close Sulje
onlyThumbsMobile Vaadi WiFi-yhteys korkean resoluution kuviin
kategorien_bearbeiten Muokkaa kategorioita
move_to_front Siirrä eteen
cookbook_for_android Keittokirja Androidille
rezepte_count %d reseptejä
add_pictures Lisää omia kuvia
picture_removed Kuva poistettu
undo Kumoa
move_up Siirrä ylös
move_down Siirrä alas
export_pictures
export_to_zip_file
export_recipe
DeleteAccount
100.0% Valmis: 147; muutoksia 0; tyhjiä 0
