Käännä ohjelmia

Kielikansiot kaikkiin ohjelmiimme löytyvät tältä sivulta. Lue overview
Ennen kuin alat kääntämään, ole hyvä ja lue meidän help.
Valitse minkä ohjelman ja mille kielelle haluat kääntää:

Verkkosivu:n käännös englanti:ksi

Käännöksen valmius:

100.0% Valmis: 102; muutoksia 0; tyhjiä 0

ÜbersetzenKürzel	englanti	Käännettävä teksti

Abmelden	Logout	Kirjaudu ulos
Benutzer	User:	Käyttäjä:
Passwort	Password:	Salasana:
Anmelden	Login	Kirjaudu sisään
BenutzerRegistrieren	Register	Rekisteröidy
ÜbersetzenRegistrierenTitel	Register new user	Rekisteröi uusi käyttäjä
RegistrierenText	<a href="%s">Back to translating</a> In order to translate you don't have to be registered but it has the advantage that your modifications are counted. When you have translated several phrases we can give you admin rights so you can edit the data directly. When you have translated 100 phrases you get Kochbuch syncro or a Flashcards licence key for free. Just contact us and tell us which of the two you want!	(<a href="%s">Takaisin kääntämäiseen</a> Sinun ei tarvitse rekisteröityä kääntääksesi, mutta pääset hyötymään siitä kun käännösten lukumäärä lasketaan. Kun olet kääntänyt useita kohtia, voimme antaa sinulle järjestelmänvalvojan oikeudet jotta voit muokata dataa suoraan. Kun olet kääntänyt 100 kohtaa, saat Kochbuch syncro tai Flashcards lisenssiavaimen ilmaiseksi. )
email	E-Mail:	Sähköposti:
passwortre	Repeat password:	Toista salasana:
Captcha	Captcha:	Captcha:
RegistrierenBenutzernameFalsch	The username mustn't be empty or longer than 20 characters.	Käyttäjänimi ei voi olla tyhjä tai yli 20 merkkiä pitkä.
RegistrierenBenutzerVorhanden	This username already exists, please choose another one.	Tämä käyttäjänimi on jo olemassa, ole hyvä ja valitse toinen.
RegistrierenPasswortUngleich	The two passwords don't match.	Salasanat eivät täsmää.
RegistrierenPasswortZuKurz	The password has to be at least 5 characters long!	Salasanan täytyy olla vähintään 5 merkkiä pitkä!
RegistrierenCaptchaFalsch	You entered the captcha wrongly.	Kirjoitit captchan väärin.
WillkommenBenutzer	Welcome %s! You can login in the right top corner now.	Tervetuloa %s! Voit kirjautua sisään yläkulmasta.
AngemeldetAls	Logged in as %s	Kirjautuneena sisään nimellä %s
ÜbersetzenTitel	Translate programs	Käännä ohjelmia
ÜbersetzenEinleitung	The language files of all our programs are located on this site. See %3$soverview%4$s Before you begin with translating, please read our %shelp%s. Choose which program and which language you want to translate:	Kielikansiot kaikkiin ohjelmiimme löytyvät tältä sivulta. Lue %3$soverview%4$s Ennen kuin alat kääntämään, ole hyvä ja lue meidän %shelp%s. Valitse minkä ohjelman ja mille kielelle haluat kääntää:
ÜbersetzenProgramm	Program:	Ohjelma:
Navhome	Home	Koti
Navnews	News	Uutiset
Navlinks	Links	Linkit
Navprogramme	Our programs	Meidän ohjelmamme
Navspenden	Donate	Lahjoita
Navfaq	FAQ	Usein kysytyt kysymykset
Navtranslation	Help translating	Auta kääntämisessä
Navimpressum	Imprint	Leima
Navkarteikasten	Flashcards
Navkochbuch	Cookbook	Keittokirja
Navkochbuch-server	Cookbook server	Keittokirjapalvelin
Navkochbuch-android	Cookbook-Android	Keittokirja-Android
Navverbentrainer	Verb trainer	Verbiapu
Navupdate	Update	Päivitys
Navschulnoten	School grades	Kouluarvosanat
Navspielesammlung	Games	Pelit
Navwebsite	Website	Verkkosivu
ÜbersetzenSprache	Language to translate:	Kieli mille käännät:
AnzuzeigendeSprachen	Show languages:	Näytä kielet:
sprlnggerman	German	saksa
sprlngenglish	English	englanti
sprlngfrench	French	ranska
sprlngestonian	Estonian	viro
sprlngbavarian	Bavarian	baijeri
sprlngcroatian	Croatian	kroatia
sprlngitalian	Italian	italia
sprlngspanish	Spanish	espanja
sprlngdutch	Dutch	hollanti
sprlngswedish	Swedish	ruotsi
sprlngportuguese	Portuguese	portugali
sprlngfinnish	Finnish	suomi
sprlngslovenian	Slovenian	sloveeni
sprlngserbian	Serbian	serbia
sprlngserbian_cyrillic	Serbian (cyrillic)	serbia (kyrillinen)
sprlnghungarian	Hungarian	unkari
sprlnggreek	Greek	kreikka
sprlngchinese	Chinese	kiina
sprlngromanian	Romanian	romania
sprlngbulgarian	Bulgarian	bulgaria
sprlnglithuanian	Lithuanian	liettua
sprlngrussian	Russian	venäjä
sprlngpolish	Polish	puola
sprlngarmenian	Armenian	armenia
sprlngukrainian	Ukrainian	ukraina
sprlngdanish	Danish	tanska
sprlngafrikaans	Afrikaans	afrikaans
sprlnghebrew	Hebrew	heprea
sprlngcatalan	Catalan	katalaani
Sprlngslovak	Slovak
sprlngnorwegian	Norwegian (Bokmål)
sprlngturkish	Turkish
sprlngczech	Czech
sprlngswahili	Swahili
Filter	Filter:	Suodata:
ÜbersetzteAusblenden	Hide translated lines	Piilota käännetyt tekstit
ZeilenMitVorschlag	Only show lines with suggestions	Näytä ainoastaan tekstit joissa ehdotuksia
Seite	Page:	Sivu:
AnzahlProSeite	Phrases per page:	Tekstejä sivua kohden:
Alle	All	Kaikki
Anzeigen	Show	Näytä
ÜbersetzenÄnderungenDank	Thanks for the %d changes	Kiitos %d muutoksesta
ÜbersetzenVorschlägeDank	Thanks for the %d suggestions	Kiitos %d ehdotuksesta
ÜbersetzenUntertitel	Translation of %s into %s	%s:n käännös %s:ksi
ÜbersetzenDownload	Download	Lataa
ÜbersetzenAdminListe	You have ADMIN privileges for this list, i.e. your changes will be applied directly!	Sinulla on järjestelmänvalvojan etuoikeudet tälle listalle, muutoksesi tulevat voimaan heti!
ÜbersetzenVorschlagSenden	Send suggestion	Lähetä ehdotukset
ÜbersetzenÄnderungSenden	Write changes in database	Kirjoita muutokset tietokantaan
Kürzel	Token	Merkki
ÜbersetzenÜbersetzenderText	Text to translate	Käännettävä teksti
ÜbersetzenVorschlägeBenutzer	Suggestions from other users	Ehdotuksia muilta käyttäjiltä
ÜbersetzenMussGeändert	Must be changed	Täytyy vaihtaa
ÜbersetzenVollständigkeit	Completeness of the translation:	Käännöksen valmius:
ÜbersetzenVollständigkeitZahlen	Complete: %d; changes: %d; empty: %d	Valmis: %d; muutoksia %d; tyhjiä %d
VollständigkeitHeader	complete%schanges%sempty%ssuggestions	valmis%smuutoksia%styhjiä%sehdotuksia
ProgrammeÜbersichtEinleitung	In this overview you can see the progress of the translations and where you can still help.	Tässä yleisnäkymässä näet käännöksien edistymisen ja missä voit auttaa.
ÜbersetzenHilfe	<a href="%s">Back to translating</a> With our translation site everybody can improve and extend the translations of our programs. In order to translate a program select the program and the language you want to edit. If the language you want to translate isn’t available yet please send us an <a href="%2$s">email</a>, so we’ll add it. After clicking on “Show” the list with the phrases to translate is shown. All untranslated phrases are show in red. Orange lines indicate that the original text has changed and the translation has to be updated. Carry out your changes and then click on “Send suggestion”. At first your changes will be shown as suggestions under the textboxes. They will be used as soon as we’ve checked them. If you’re planning on making more changes you can register <a href="%3$s">here</a>. As soon as you've done some good translating, we can give you admin rights, so you’re changes will be applied directly. If you’ve done more than 100 changes from your account, you’ll receive Kochbuch syncro or a Flashcards key free of charge. Please keep in mind that you will be logged out automatically after an hour if you have JavaScript disabled. So apply your changes regularly so they won’t get lost. <h2>Notices for translating the programs</h2><ul><li>{0}, {1}, ... are placeholders for text or numbers. e.g: english text: "Error while saving: {0}", where {0} is a placeholder for an error message. This placeholder must also appear in the translation.</li><li>The & character is used to underline the character behind it in menus or buttons and make it accessible via Alt + [underlined character]. e.g: text: "Show sol&ution" of the show solution button on the main form. On this button the "u" is underlined and by pressing Alt + u the button is clicked. In the translation the & must also appear, if possible in front of the same character, if that's not possible, just choose one.</li></ul><h2>Notices for translating flashcards</h2><ul><li>All texts that begin wit "Sprlng" are language names. The translation must also start with "Sprlng" + translated languagename</li></ul> If you have any further questions or something is unclear just write us an <a href="%2$s">email</a>
ÜbersetzenHilfeTitel	Translation help	Käännösapua
FehlerAufgetreten	An error has occurred. The website administrator has been informed.
NichtÜbersetzteSprachen	Not translated languages: %s
JetztÜbersetzen	Translate now!
ReleasenotesKochbuchAndroid	Version 1.6.2 Android 8.0 Oreo Support Cookbook now requires at least Android 4.0 Ice Cream Sandwich Fix bugs Version 1.6 Import and Export of Zip files (works better with photos) Fixed bugs Version 1.5 New image galery Fixed bugs Version 1.4.6 Ready for Android N Enable logging in to Kochbuch syncro when expired Bugfixes Version 1.4.4 Improve import, show files from all external storages Show fullscreen icon on tablets Fix crashes	(Versio 1.4.3 Paranneltu kuvien synkronointikäytös koskien nimiä joissa erikoiskirjaimia Versio 1.4.2 Uusi suomenkielinen käännös Versio 1.4.1 Korjattu irrallinen painike Android 2.3:ssa Uusia käännöksiä Verso 1.4 Materiaalin suunnittelu ja uusi kuvake Mahdollisuus uudelleenjärjestää kategorioita Näytetään pienkuvake reseptilistassa Lisäksi jaa ylimääräisiä reseptitietoja Bugien korjaus Versio 1.3.5.1 julkaistu 29.06.2015: Korjattu emojien synkronointi Synkronoi nyt-painike Versio 1.3.5 julkaistu 30.05.2015: Korjattu bugit ensimmäisen synkronoinin yhteydessä Uusi käännös: kroatia )
GooglePlayAndroid	Cookbook helps you organize your recipes and access them whenever you need to. Keep track of all your favourite recipes in an easy and intuitive way. Cookbook allows you to add multiple images to each recipe. Use the quick search to easily find your recipes. Our online synchronization Kochbuch syncro keeps your Android and PC cookbook (https://www.mal-was-anderes.de) up-to-date. You can also import .reze export files from the PC version. Available in 15 languages: Bulgarian, English, French, German, Greek, Polish, Portuguese, Serbian, Spanish, Italian, Dutch, Danish, Croatian, Romanian, Finnish Help translating: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation Required permissions: - For the synchronization feature: INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE, WAKE_LOCK: - Needed in order to save images and export: WRITE_EXTERNAL_STORAGE:	Keittokirja auttaa sinua organisoimaan reseptisi ja säilyttämään ne kun tarvitset niitä. Pidä kirjaa kaikista lempiresepteistäsi helpolla ja intuitiivisella tavalla. Keittokirja antaa sinun lisätä useita kuvia jokaiseen reseptiin. Käytä pikahakua löytääksesi reseptisi helposti. Meidän verkkosynkronointi Kochbuch syncro pitää sinun Androidin ja PC:n keittokirjat (https://www.mal-was-anderes.de) ajantasalla. Voit myös tuoda .reze tuontitiedostot tietokoneeltasi. Saatavilla 15 kielellä: bulgaria, englanti, ranska, saksa, kreikka, puola, portugali, serbia, espanja, italia, hollanti, tanska, kroatia, romania, suomi Auta kääntämisessä: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation Vaaditut luvat: -Synkronointipalveluun: INTERNET, ACCESS_NETWORK_STATE, WAKE_LOCK: -Kuvien talletukseen ja tiedostojen vientiin: WRITE_EXTERNAL_STORAGE:

Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2024

☰