ÜbersetzenKürzel Anglais Texte à traduire sucheRezepte Recherche de recettes
app_name Livre de recettes
neuesrezept Nouvelle recette
suchen Chercher une recette
kategorieumbenennen Renommer catégorie
kategorieloeschen Supprimer catégorie
name Nom:
zutaten Ingrédients:
zubereitung Préparation:
quelle Source:
anmerkung Notes:
personenzahl Portions:
zubereitungszeit Temps de préparation:
kochzeit Temps de cuisson:
bewertung Classement:
schwierigkeitsgrad Niveau de difficulté:
haupt Recette
infos Infos
bilder Images
kategorien Catégories
kategorien_rezept Catégories:
rezept Recette
rezepte Recettes
beschreibung Description:
neuekategorie Nouvelle catégorie
kategorieloeschenfrage Supprimer cette catégorie?
ja Oui
nein Non
neuesbild Prendre une image
rezeptloeschen Supprimer recette
rezeptloeschenfrage[one] Supprimer la recette « %2$s »?
rezeptloeschenfrage[other] Supprimer %1$d recettes?
rezeptohnekategorientoast Une recette doit avoir au moins une catégorie.
neuesbildmediastore Image de la galerie
alle_rezepte Toutes les recettes
neues_bild Nouvelle image
search_description Cherchez dans vos recettes
suche_nach_query Recherche de « %1$s »
vorspeisen Hors-d’œuvres
hauptgerichte Plats principaux
nachspeisen Desserts
kuchen Gâteaux
drinks Boissons
sd_karte_nicht_verfuegbar Carte SD pas disponible!
bild_datei_existiert_nicht Le fichier d’image « %1$s » n’existe pas!
weiterempfehlen Partager
von_liste_entfernen Supprimer de la liste
rezept_anzeigen Afficher recette
zuletzt_betrachtet Récemment regardées
haeufig_betrachtet Fréquemment regardées
about_text Programmeurs:
bild_loeschen Supprimer image
about_libs Licence
bild_grossanzeigen Montrer image en plein écran
start_importieren Importer
importieren Importer
importiere_rezepte Importation de recettes …
sync_ablauf_bald Kochbuch syncro expira dans quelques jours!
sync_abgelaufen Kochbuch syncro est expiré!
sync_abgelaufen_detail Reconduisez maintenant!
sync_ablauf_detail Il reste %1$d jours. Renouvelez maintenant!
kochbuch_sync_bestellen Acheter Kochbuch syncro maintenant
noch_tage_aktiv Encore actif pour %1$d jours.
tage_abgelaufen Expiré depuis %d jours!
jetzt_bestellen Renouveler maintenant
jetzt_bestellen_possibilities Commander Kochbuch syncro maintenant pour une ou trois années.
synchronisierung_einrichten Activer la synchronisation
neue_synchronisierung_starten Nouvelle synchronisation
start Démarrage
e_mail Votre adresse mail
ich_stimme_den_agb_zu J’accepte les termes
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Connecter avec un livre de recettes existant
synchronisierungs_code Code de synchronisation
synchronisierung_aktivieren Activer la synchronisation
jetzt_verlaengern Renouveler maintenant
optionen Paramètres
info À propos
synchronisierung Synchronisation
speichern Sauvegarder
abbrechen Annuler
leeresRezeptNichtErstellt Recette vide pas crée
geändertesRezeptGespeichert La recette est sauvegardée
zoom Zoom
normal Normal
synchronisiere Synchronisation …
erste_synchronisierung Connecter et télécharger vos recettes pour la synchronisation initiale. En fonction du nombre de vos recettes, cette opération peut prendre du temps.
anmeldung_erfolgreich Connexion réussie
anmeldung_fehlgeschlagen La connexion a échoué
registriere Inscription …
registriert Inscrit: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen L’inscription a échoué
braucht_internet La synchronisation a besoin d’une connexion Internet
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Afficher les recettes récemment regardées
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Laisser l’écran actif en regardant une recette
bildschirm_aktiv_lassen Gardez écran allumé
sd_karte_import_keine_rezepte Il n’y a pas encore de recettes.
sd_karte_import_hinweis Pour importer vos recettes, copiez votre fichier « Rezepte.rez » ou « *.reze » (fichier d’exportation) sur votre carte-SD.
sd_karte_import_frage Import de la carte SD
exportieren Exporter
exportieren_frage Vos recettes seront exportées vers le fichier « %1$s » sur votre carte SD. Ce fichier peut être importé dans le livre de recette pour l’ordinateur.
import_erfolgreich Importation avec succès
import_fehlgeschlagen Importation échouée
export_erfolgreich Exportation avec succès
export_fehlgeschlagen Exportation échouée
letzter_sync Dernière synchronisation:
tage_testen Essayez maintenant pour 20 jours!
long_click_to_switch_to_edit_mode Toucher longuement pour éditer
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Recettes en lecture seule pour éviter des modifications involontaires
lock_recipe_texts Recettes en lecture seule
theme Surface
systemdefault
dark Sombre
light Clair
title_activity_import Importer
action_settings Paramètres
select_file_for_import Sélectionner un fichier à importer
importing_recipes Importer des recettes
imported_x_recipes %1$d recettes importées
exported_x_recipes %1$d recettes exportées
use_filemanager Utiliser le gestionnaire de fichiers
delete_all_recipes_before_importing Écraser toutes les recettes avant d’importer
fullscreen Plein écran
syncro_info_text La synchronisation automatique en ligne actualise vos recettes sur tous vos appareils.
code_in_zwischenablage_kopiert Le code Syncro a été copié dans le presse-papiers
questions_and_wishes Questions et suggestions
message Message
send Envoyer
NoImageAppInstalled Il n’y a pas d’appli pour afficher des images!
LoggingIn Connecter …
SyncNow Synchroniser maintenant
synchronization_error Erreur de synchronisation
server_unavailable Le serveur est temporairement inaccessible
close Fermer
onlyThumbsMobile Charger les images à haute résolution avec wifi seulement
kategorien_bearbeiten Modifier les catégories
move_to_front Déplacer à l’avant
cookbook_for_android Livre de recettes pour Android
rezepte_count %d recettes
add_pictures Ajouter vos images
picture_removed Image effacée
undo Annuler
move_up Déplacer vers le haut
move_down Déplacer vers le bas
export_pictures Exporter des images aussi
export_to_zip_file Exporter dans une archive zip
export_recipe
DeleteAccount
100.0% Effectué: 147; modifications: 0; vide: 0
