Μετάφραση προγραμμάτων

&Ανοιγμα μονο για ανάγνωση

Open read only

Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχθεί για εγγραφή διότι χρησιμοποιήται.

The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.

Undo

Duplicate recipe

Redo

Delete category

Add recipes

Edit recipe

Move category

Move categories

Remove recipes

Remove categories

Recipe “{0}” deleted

{0} recipes deleted

Copy

&Αδειασε το κουτί συνταγών

&Clear recipe box

&Εκτύπωση επιλεγμένης συνταγής

&Print selected recipe

&Εκτύπωση επιλεγμένων συνταγών

&Print selected recipes

&Εκτύπωσε συνταγές από το κουτί συνταγών

P&rint recipes from recipe box

Μορφοποιημένο κείμενο (.rtf)

Formatted Textfile (.rtf)

LaTeX file (.tex)

Εξαγώγιμο αρχείο (.reze, .zip)

Cookbook export file (.reze, .zip)

Επεξεργασία μενού

E&dit menus

Εξαγωγή συνταγών από το κουτί συνταγών ως

Export recipes from recipe box as

Πάτησε "Ctrl" και εδώ για να μεταβείς στο σύνδεσμο.

Press “Ctrl” and click here to open the link.

Προεπισκόπιση: εικόνα {0} από {1}

Preview: picture {0} of {1}

Η εικόνα "{0}" δεν υπάρχει ή είναι κατεστραμένη

The picture “{0}” doesn’t exist or is corrupted

Αυτές οι συνταγές υπάρχουν στο κουτί των συνταγών!

These recipes are already in the recipe box!

Η συνταγή προσθέθηκε στο κουτί των συνταγών!

Recipe was added to the recipe box!

{0} από {1} συνταγές προσθέθηκαν στο κουτί των συνταγών!

{0} of {1} recipes were added to the recipe box!

Να αδειάσει το κουτί των συνταγών?

Clear recipe box?

Αδειασε το κουτί των συνταγών

Clear recipe box

Υπάρχουν {0} εικόνες στον φάκελο του προγράμματος που δεν αντιστοιχούν σε καμιά συνταγή ({1} MiB):
{2}

Διαγραφή άχρηστων εικόνων?

There are {0} pictures in the cookbook folder, which don’t belong to any recipe ({1} MiB):
{2}

Delete unused pictures?

Υπάρχουν συνταγές στο πρόχειρο, να γίνει η εισαγωγή τους?

There are recipes in the clipboard, import them?

Ο Kochbuch syncro λήγει σύντομα. Παρακαλώ ανανεώστε!

Kochbuch syncro will expire soon. Please renew!

Ο Kochbuch syncro έληξε!

Ανανεώστε τώρα (επιλέξτε εδώ και διαλέξτε "Ρυθμίσεις συγχρονισμού")

Kochbuch syncro has expired!

Order renewal now (click here and select “Syncro settings”)

Επίλυση διένεξης

Resolve conflict

Παρουσιάστηκε μία διένεξη κατά την ανανέωση της συνταγής. Μία νέα έκδοση κατέβηκε από τον εξυπηρετητή και η συνταγή διορθώθηκε τοπικά

Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.

Επέλεξε ένα όνομα για την εξαγωγή.Οι εικόνες θα εξαχθούν στο "[Όνομα εξαγωγής] RezepteBilder".

Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.

Διάλεξε ένα φάκελο για την ιστοσελίδα index.htm. Οι εικόνες θα βρίσκονται στον nυποφάκελο "Εικόνες".

Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.

Επέλεξε ένα όνομα για την εξαγωγή.

Choose an export filename.

Output pictures after preparations

Only export first picture

Export pictures

Σφάλμα κατά την εξαγωγή!! {0}

Error while exporting!! {0}

Η εξαγωγή έγινε επιτυχώς

Export was successful

Το αρχείο υπάρχει.
Αντικατάσταση?

This file already exists.
Overwrite it?

Εξαγωγη εικόνων ({0} MiB)

Export pictures ({0} MiB)

&Συμπίεση

&Compression

Εξαγωγή μενού

Export menus

Συμπίεση σε zip αρχείο

Compress to zip file

Δημιούργια πίνακα περιεχομένων

Create a table of contents

Δημιουργία λίστας εικόνων

Create thumbnails

Συνέδεσε εικόνες με μεγαλύτερη ανάλυση ({0} MiB)

Link pictures with higher resolution ({0} MiB)

Προορισμός:

Path:

Πάτησε εδώ για μεγένθυση

Click here to enlarge

Στείλε το εξαγώγιμο αρχείο ως e-mail

Send export file as e-mail

Το εξαγώγιμο αρχείο είναι {0} MiB, αυτό μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα με κάποιες εταιρίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Αποστολή ?

The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?

(Το κείμενό σου)

Αυτή η συνταγή μπορεί να εισαχθεί με το πρόγραμμα Βιβλίο συνταγών.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Το κείμενό σου)

Αυτή η συνταγή δημιουργήθηκε με το πρόγραμμα Βιβλίο συνταγών. Μπορείτε να την ανοίξετε με όποιον επεξεργαστή κειμένου θέλετε (π.χ. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

Μορφοποιημένο αρχείο κειμένου

Formatted text file

LaTeX file

Η εισαγωγή ήταν επιτυχής!
{0} από {3} συνταγές, {1} από {4} μενού και {2} από {5} εικόνες προσθέθηκαν:

{6}

Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}

Επέλεξε το αρχείο για εισαγωγή

Choose a file to import

Όλα τα εισαγώγιμα αρχεία

All import files

Βιβλίο συνταγών-εξαγώγιμο αρχείο

Cookbook-export-file

Zip αρχεία

Zip file

Όλα τα αρχεία

All files

Σφάλμα: {0}

Error: {0}

Συμπίεση εξαγώγιμων εικόνων

Shrink exported images

Συμπίεση εικόνας

Image compression

Για να διατηρήσετε το μέγεθος της εξαγώγιμης εικόνας μικρό π.χ. για αποστολή μέ e-mail, μπορείτε να την συμπιέσετε ως JPG. Μπορείτε να επιλέξετε την ποιότητα της εικόνας με τον δείκτη

To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.

Μείωση διαστάσεων εικόνας

Decrease image dimension

Μείωση διαστάσεων εικόνας σε:

Decrease image dimension to:

Προεπισκόπιση μεγέθους στο Βιβλίο συνταγών

Preview size in Cookbook

Το αρχείο βοήθειας {0} δεν υπάρχει!

The help file {0} doesn’t exist!

Αβαθμολόγητο

Not rated

Αβαθμολόγητο

Not rated

d

Το βιβλίο συνταγών δεν αναγνωρίζει αυτή την μορφοποίηση.
Είναι επιτρεπτές οι ακόλουθες φόρμες:n\nπ.χ.: 1ώρα 20 λεπτά;1:20;80

Παρακαλώ στείλτε το φορμά σας στο flose@mal-was-anderes.de ώστε το βιβλίο συνταγών να το αναγνωρίζει στο μέλλον.

The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Δεν αναγνωρίζονται όλοι οι χαρακτήρες:{0}
Είναι επιτρεπτές οι ακόλουθες φόρμες:n\nπ.χ.:1ώρα 20 λεπτά;1:20;80

Παρακαλώ στείλτε το φορμά σας στο flose@mal-was-anderes.de ώστε το βιβλίο συνταγών να το αναγνωρίζει στο μέλλον.

Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Βαθμολογία:

Rating:

Εισαγωγή κατηγοριών από αρχεία RK/MM/RIP/RBK

Import categories from RK/MM/RIP/RBK files

Αυτόματη μετατροπή ειδικών χαρακτήρων (π.χ. 1/2 σε ½)

Automatically convert special characters (e.g. 1/2 in ½)

Remember read only mode when restarting

On startup

show previously selected recipe

show first category

show all recipes

Δείξε Το κουμπί "κλείσιμο" στο παράθυρο της φωτογραφίας

Show close button at the picture window

Αυτόματη αναζήτηση για ενημερώσεις

Search for updates automatically

Υπάρχει κατηγορία με αυτό το όνομα!
Θέλετε να συγχωνεύσετε αυτές τις δύο κατηγορίες?

There is already a category with this name!
Do you want to merge these two categories?

Delete

Category “{0}” deleted

{0} categories deleted

Άδειασμα κουτιού συνταγών

Clear recipe box

Ευχαριστούμε τους μεταφραστές μας:
Ελληνικά: JBGOOD

Many thanks to our translators:
English: Flose

Το πρόγραμμα αυτό έγινε στον ελεύθερο χρόνο μας και θα είμαστε πολύ ευχαριστημένοι αν μας ενθαρύνετε να συνεχίσουμε.

We only develop this program in our spare time and would be very happy if you motivate us to continue.

Μενού

Menu

Θέμα μενού:

Menu item:

Για να δημιουργήσετε ένα νέο Θέμα μενού πρώτα προσθέστε την συνταγή και έπειτα γράψτε το όνομα του μενού στο πλαίσιο κειμένου

In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox

Μενού:

Menus:

Duplicate menu

Συνταγές στο μενού

Recipes in the menu:

Εισαγωγή νέου ονόματος μενού

Enter the new menu name

Νέο μενού

New menu

Επεξεργασία ονόματος μενού

Edit menu name

Αφαίρεση αυτού του θέματος μενού?

Remove this menu item?

Αφαίρεση θέματος μενού

Remove menu item

Αφαίρεση μενού?

Remove menu?

Αφαίρεση μενού

Remove menu

Quick search

Δεν βρέθηκαν συνταγές χειρότερες από:

No recipes which are rated worse than:

Δεν βρέθηκαν συνταγές πιο δύσκολες από:

No recipes more difficult than:

Συνταγές που θέλουν περισσότερο από

Recipes which take no longer than

Εκτυπώνονται {0} συνταγές από το κουτί συνταγών

Printing {0} recipes from the recipe box

Επέλεξε πως να εκτυπώνονται οι συνταγές:

Choose how to print the recipes:

Κέντραρε το όνομα

Center recipe name

Ημερομηνία

Print current date

Γραμματοσειρά

Change font

Βάλε μια γραμμή μεταξύ των συστατικών και της προετοιμασίας

Show dividing line between ingredients and preparation

Βάλε το μέγεθος χειροκίνητα

Set size manually

Προεπισκόπιση Εκτύπωσης

Print previe&w

Υπέρθεση εικόνας

Picture overview

Επαναπροσδιόρισε τις εικόνες με το ποντίκι.
Με δεξί κλίκ μπορείς να αφαιρέσεις τις εικόνες

You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures

Επαναφορά

Reset

Προεπισκόπιση μεγέθους: {0}px

Previewsize: {0}px

Μεγένθυση:

Zoom:

Η συνταγή "{0}" υπάρχει

The recipe “{0}” already exists

Η προετοιμασία είναι διαφορετική:

The preparations are different:

Τα συστατικά είναι διαφορετικά:

The ingredients are different:

Τα χαρακτηριστικά της συνταγής είναι διαφορετικά:

The recipe infos are different:

Αντικατάστησε

Overwrite

Πάντα να εκτελείται αυτή η εργασία

Always perform this action

Με τον αυτόματο συγχρονισμό πρέπει πάντα να ενημερώνονται οι συνταγές με σένα.
- στον φορητό υπολογιστή στο σπίτι
- στο Android κινητό και στο Tablet
Δοκιμάστε το δωρεάν για 20 ημέρες!
Μετά αναζητήστε μία ικανοποιητική τιμή ,περισσότερες λεπτομέρειες στην ιστοσελίδα μας.

With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:

Παράγγειλε τώρα

Order now

Ο πρώτος συγχρονισμός ήταν επιτυχής!
Ίσως χρειαστεί κάποιος χρόνος για να συγχρονιστούν οι φωτογραφίες
Βάλτε τον κωδικό στα άλλα Βιβλία συνταγών για να συνδεθείτε με αυτό.

First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.

Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook

Σύνδεση σε υπάρχον Βιβλίο συνταγών

Connect to existing Cookbook

Εισάγετε τον κωδικό από τον πρώτο συγχρονισμό.
Δεν έχετε συγχρονιστεί ακόμη; Πηγαίνετε πίσω και ξεκινήστε νέο συγχρονισμό.

Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.

Πρώτος συγχρονισμός

First synchronization

Τώρα οι συνταγές σας μεταφορτώνονται στον εξυπηρετητή συγχρονισμού.

Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.

Ο πρώτος συγχρονισμός ήταν επιτυχής

First synchronization was successful

Pause synchronization

Resume synchronization

Μπορείτε να δείτε τον κωδικό οποιαδήποτε στιγμή.

You can look up the code anytime.

Ο συγχρονισμός θα είναι ενεργός για {0} ακόμα ημέρες.

Synchronization will be active for {0} more days.

Ο συγχρονισμός έχει λήξει {0} ημέρες.

Synchronization has been expired for {0} days.

Εγγραφή ...

Registering ...

Σύνδεση ...

Logging in ...

Λάθος κωδικός παρακάλω δοκιμάστε ξανά

Invalid code please check again

Σφάλμα κατά την σύνδεση: {0}

Error occured when trying to log in: {0}

Κατέβασμα δεδομένων από τον εξυπηρετητή ...

Downloading data from server ...

Μεταφορτώνονται δεδομένα ...

Uploading data ...

Logout

Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.

Επαναφορά {0} συνταγές

Restore {0} recipes

Επαναφορά 1 συνταγής

Restore 1 recipe

Δεν υπάρχουν διεγραμμένες συνταγές

There are no deleted recipes

Διάλεξε τις συνταγές που θέλεις να επαναφέρεις και επίλεξε "Επαναφορά συνταγών". Οι συνταγές εμφανίζοντε στη λίστα.

Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.

Σφάλμα κατά το άνοιγμα: {0}

Error while opening: {0}

Σφάλμα κατά την αποθήκευση: {0}

Error while saving: {0}

Επίλυση διένεξης αργότερα

Resolve conflict later

Εφαρμογή της έκδοσης

Apply this version

Η συνταγή "{0}" έχει διένεξη συνένωσης

Recipe “{0}” has merge conflicts.

Η συνταγή "{0}" άλλαξε τοπικά και σε άλλο ένα συγχρονισμένο Βιβλίο συνταγών.Το άλλο βιβλίο συνταγών συγχρονίστηκε πρώτα με τον εξυπηρετητή.
Επειδή οι αλλαγές έγιναν στις ίδιες θέσεις στο κείμενο, πρέπει να διαλέξετε ποιά έκδοση θα κρατήσετε. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές στο ακόλουθο κουτί κειμένου.

Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.

Η συνένωση άλλαξε τα ακόλουθα κόκκινα σημεία της συνταγής:

Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:

Οι αλλαγές μου:

My changes:

Αλλαγές στον εξυπηρετητή:

Changes on the server:

Διάλεξε ποιά έκδοση να κρατηθεί:

Select which version to keep:

Η έκδοση μου

My version

Συνημμένη έκδοση

Merged version

Έκδοση στον εξυπηρετητή

Version from server

Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!

There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?

Η αργότερα στην επιλογή αρχείο -> Δημιουργία συγχρονισμού

Or later in the file menu -> Setup synchronization

Δημιουργία συγχρονισμού τώρα

Setup Kochbuch syncro now

Cookbook info

Do not show again

Η περίοδος ελέγχου συγχρονισμού έληξε

Kochbuch syncro test phase expired

Υπενθύμισε αργότερα

Remind me later

The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:

If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)

A&ll

Non&e

Import selected

Recipes

Categories

Menus

Exists already

Import categories

Import menus

Details

One or more files couldn’t be opened!

Import

yes

Recipe exists with identical name

Identical recipe exists