ÜbersetzenKürzel Αγγλικά Κείμενο για μετάφραση sucheRezepte Αναζήτηση συνταγών
app_name Βιβλίο μαγειρικής
neuesrezept Νέα συνταγή
suchen Αναζήτηση συνταγής
kategorieumbenennen Μετονομασία κατηγορίας
kategorieloeschen Αφαίρεση συνταγής
name Όνομα:
zutaten Συστατικά:
zubereitung Προετοιμασία:
quelle Πηγή:
anmerkung Σχόλιο:
personenzahl Μερίδες:
zubereitungszeit Χρόνος προετοιμασίας:
kochzeit Χρόνος μαγειρέματος:
bewertung Βαθμολογία:
schwierigkeitsgrad Δυσκολία:
haupt Συνταγή
infos Πληροφορίες
bilder Εικόνες
kategorien Κατηγορίες
kategorien_rezept
rezept Συνταγή
rezepte Συνταγές
beschreibung Περιγραφή:
neuekategorie Νέα κατηγορία
kategorieloeschenfrage Αφαίρεση αυτής της κατηγορίας?
ja Ναί
nein Όχι
neuesbild Πάρε φωτογραφία
rezeptloeschen Αφαίρεση συνταγής
rezeptloeschenfrage[one] Αφαίρεση συνταγής "%2$s"?
rezeptloeschenfrage[other] Αφαίρεση %1$d συνταγών?
rezeptohnekategorientoast Μία συνταγή πρέπει να αναφέρεται σε τουλάχιστον μία κατηγορία.
neuesbildmediastore Εικόνα από συλλογή
alle_rezepte Όλες οι συνταγές
neues_bild Νέα φωτογραφία
search_description Αναζήτησε την συλλογή συνταγών σου
suche_nach_query Αναζήτηση για "%1$s"
vorspeisen Ορεκτικό
hauptgerichte Κύριος πιάτο
nachspeisen Επιδόρπιο
kuchen Πίτα
drinks Ποτά
sd_karte_nicht_verfuegbar SD-card μη διαθέσιμη!
bild_datei_existiert_nicht Το αρχείο εικόνας "%1$s" δεν υπάρχει!
weiterempfehlen Διαμοίρασε
von_liste_entfernen Αφαίρεση από την λίστα
rezept_anzeigen Εμφάνισε συνταγή
zuletzt_betrachtet Πρόσφατα χρησιμοποιημένη
haeufig_betrachtet Συχνά χρησιμοποιημένη
about_text Προγραμματιστές:n\tFlorian and Sebastian Scheibner
bild_loeschen Αφαίρεση εικόνας
about_libs Άδεια
bild_grossanzeigen Εμφάνιση μεγάλης εικόνας
start_importieren
importieren Εισαγωγή
importiere_rezepte Εισαγωγή συνταγών …
sync_ablauf_bald Ο συγχρονισμός σύντομα θα λήξει!
sync_abgelaufen ο συγχρονισμός έληξε!
sync_abgelaufen_detail Παραγγελία επέκτασης τώρα!
sync_ablauf_detail Έμειναν ακόμα %1$d ημέρες. Παραγγελία επέκτασης!
kochbuch_sync_bestellen Παραγγελία συγχρονισμού
noch_tage_aktiv Ενεργό για %d ακόμα ημέρες
tage_abgelaufen
jetzt_bestellen Παραγγελία τώρα
jetzt_bestellen_possibilities
synchronisierung_einrichten Ενεργοποίηση συγχρονισμού
neue_synchronisierung_starten Έναρξη νέου συγχρονισμού
start
e_mail (E-mail)
ich_stimme_den_agb_zu Δέχομαι τους όρους
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Σύνδεση με υπάρχον βιβλίο συνταγών
synchronisierungs_code Κωδικός συγχρονισμού
synchronisierung_aktivieren Ενεργοποίηση συγχρονισμου
jetzt_verlaengern Παραγγελία επέκτασης τώρα
optionen Ρυθμίσεις
info Περί
synchronisierung Συγχρονισμός
speichern Αποθήκευση
abbrechen Ακύρωση
leeresRezeptNichtErstellt Κενή συνταγή δεν δημιουργήθηκε
geändertesRezeptGespeichert
zoom Μεγένθυση
normal Κανονικό
synchronisiere Συγχρονισμός …
erste_synchronisierung
anmeldung_erfolgreich Επιτυχής είσοδος
anmeldung_fehlgeschlagen
registriere Επιβεβαίωση …
registriert Επιβεβαιωμένο: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen
braucht_internet
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Εμφάνισε πρόσφατες συνταγές
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Όσο εμφανίζεται η συνταγή διατήρησε ενεργή την οθόνη
bildschirm_aktiv_lassen Διατήρησε ενεργή την οθόνη
sd_karte_import_keine_rezepte Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συνταγές.
sd_karte_import_hinweis Για να εισάγεις τις συνταγές σου, αντέγραψε το "Rezepte.rez" ή "*.reze" (εξαγώγιμο αρχείο) στην κάρτα SD.
sd_karte_import_frage Εισαγωγή κάρτας SD
exportieren
exportieren_frage
import_erfolgreich
import_fehlgeschlagen
export_erfolgreich
export_fehlgeschlagen
letzter_sync
tage_testen
long_click_to_switch_to_edit_mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits
lock_recipe_texts
theme
systemdefault
dark
light
title_activity_import
action_settings
select_file_for_import
importing_recipes
imported_x_recipes
exported_x_recipes
use_filemanager
delete_all_recipes_before_importing
fullscreen
syncro_info_text
code_in_zwischenablage_kopiert
questions_and_wishes
message
send
NoImageAppInstalled
LoggingIn
SyncNow
synchronization_error
server_unavailable
close
onlyThumbsMobile
kategorien_bearbeiten
move_to_front
cookbook_for_android
rezepte_count
add_pictures
picture_removed
undo
move_up
move_down
export_pictures
export_to_zip_file
export_recipe
DeleteAccount
100.0% Ολοκλήρωση: 147; αλλαγές: 0; κενά: 0
