Vertaal programma's

SprlngChinees

SprlngChinese

{0} Taal:

{0} language:

Programmataal:

program language:

{0} toon betekenis in woordenboek.

{0} meanings in the dictionary.

Laat intro zien

Show intro

&Verwijderen

&Remove

&Foto laden

Load &image

Sneltoetsen

Short cuts

Ctrl {0} {1}

Ctrl {0} {1}

Alt {0} {1}

Alt {0} {1}

Ctrl + Alt {0} {1}

Ctrl + Alt {0} {1}

Activeer geluidseffecten

Activate sound effects

Selecteer geluid:

Choose a voice:

Pogingen tot het woord foutief is bevonden:

Attempts until a word is counted as wrong:

Aantal hints:

Number of possible hints:

Activeer niveau 6

Activate 6th stage

Mix niveaus

Mix stages

Toon categorie tijdens zoeken

Show categories at interrogation

Zoekrichting

Direction of interrogation

Luisteren

Listen

Alle betekenissen moeten ingevoerd worden

All meanings have to be entered

Verdere pogingen enkel voor typfouten

Further attempts only for typos

Willekeurig

Random

Woordstatistieken opslaan

Save word statistics

Wilt u de woordstatistieken deactiveren?

Do you really want to deactivate word statistics?

Als een woord foutief is ingevoerd, vraag dan direct.

If a word is entered incorrectly, interrogate it again immediately

Toon moppen tijdens zoeken

Show jokes at interrogation

Toon moppen tijdens opstarten

Show jokes at windows startup

Kan moppen niet toevoegen tijdens opstarten{0}Log als administrator in en wijzig de opstartprocedure.

Couldn’t add jokes to start up{0}Logon as Administrator to change the startup.

Taal van de moppen:

Language of jokes:

Juiste woorden tot een mop verschijnt:

Correct words until a joke appears:

Toon mop voor volwassene

Show adult jokes

Kopieer file naar nieuwe directory

Copy files in new directory

Verplaats file naar nieuwe directory

Move files in new directory

Maak lege directory aan

Create empty directory

Standaard

Default

Deze folder openen

Open this folder

Onvoldoende recht om opslaglokatie te wijzigen, Start Kaartenbak als administrator.

You don’t have sufficient rights to change the save path, start Flashcards as administrator.

U heeft geen bevoegdheid in deze folder te schrijven!!

You don’t have writing permission in this folder!!

Wijzig opslaglokatie

Change save path

Fout tijdens verplaatsen:{0}

Error while moving: {0}

Wilt u deze speciale teken verwijderen?

Do you really want to remove this special character?

Geef in een nummer tussen {0} en {1}.

You have to enter a number between {0} and {1}.

Kies een opslaglokatie:

Choose a save path:

Taal ingeven:

Enter the name of the language:

Taal toevoegen

Add language

Gebruikersnaam invoeren!

Enter a username!

De volgende tekens zijn niet toegestaan: {0}

The following characters are not allowed: {0}

&Selecteren

&Select

Selecteer speciaal teken

Select special character

Laden...

Loading...

&Verwijder woord

&Remove word

&Oefening keuze

&Practise selection

Wijzig &filter

Edit &filter

&Afdrukken

&Print

Woordenboek

Dictionary

{0} filter:

{0} filter:

{0} Niveau

{0} stage

{0} Woord

{0} word

Er zij {0} woorden in de lijst

There are currently {0} words in the list.

Af&sluiten

Close

Filter is GEACTIVEERD!

Filter is ACTIVATED!

{0} {1} Mening

{0} {1} meaning

Wilt u dit woord verwijderen?

Do you really want to remove this word?

Pagina: {0}

Page: {0}

Filter woordenboek

Dictionary filter

Alleen als keuze exact overeenkomt.

Only if selection applies exactly.

Minstens een moet overeenkomen.

If at least one applies.

Alle geselecteerden komen overeen

If all selected apply.

Gedeactiveerd

Deactivated

Niveaus

Stages

Van ... naar

From ... to

Filter tekst

text filter

Alle woorden

All words

Andere

Other

In {0}% van de gevallen had u een fout woord.

Only words which you have had wrong in at least {0}%.

Woorden die niet zijn geleerd voor

Only words that you haven’t learned for

Dagen:

days:

Deze selectie past op {0} woorden

The current selection fits on {0} words.

Woorden die nog niet geleerd zijn, ook.

Words you haven’t learned yet, too.

Van de woorden met hulp waren {0}% foutief.

Only words where you have needed help in at least {0}% or were always wrong .

Altijd hulp nodig

Needed help everytime

Weer fout

Always wrong

Woorden die u geleerd heeft minder dan

Only words which you have learned less than

keer.

times.

Selectie past op geen enkel woord!

The current selection doesn’t fit on any words!

Selectie omkeren

Invert selection

Meer ...

More ...

Minder ....

Less ...

Filter

Filter

Categorie "{0}" bestaat nog niet.

The category “{0}” doesn’t exist yet.

Maak geen categorie aan

Don’t create category

Selecteer een categorie of schrijf een nieuwe naam in het tekstveld.

Select a category or write a new name in the text box.

Altijd eerder gemaakte keuze voor deze categorie uitvoeren "{0}".

Always do the same for the category “{0}”.

Woorden van een andere gebruiker toevoegen

Add words from another user

&Alles toevoegen

&Add all

Categorieën overnemen

Take over the categories

Statistiek woord overnemen

Take word statistics

Woord bestaat al

Word already exists

Aan woord toevoegen

Add to word

Niet toevoegen

Don’t add

Als nieuw woord toevoegen

Add as new word

Dit bestaat al en heeft verschillende betekenissen. Kies de betekenis die u wilt gebruiken.

This word already exists with different meanings. Choose the meanings you want to use:

Kies minsten een betekenis per taal.

You have to choose at least one meaning per language.

{0} Betekenis

{0} meanings

Woord bestaat al

Already existing word

Nieuw woord

New word

Altijd dit doen

Always do this

Zoek dubbele woorden

Find duplicate words

Geen dubbele woorden aanwezig

No duplicate words exist

In deze lijst staan twee overeenkomstige woorden in twee aparte regels. U kan deze woorden samenvoegen door een regel te selecteren en op "Samenvoegen woorden" te klikken.

In this list two words are shown in each line, that have at least one common meaning. You can merge these words by selecting a line and clicking “Merge words”.

Vernieuwen

Refresh

Wijzig het linkse woord

Edit left word

Wijzig het rechtse woord

Edit right word

Woorden samenvoegen

Merge words

Maak keuze betekenis die u wilt gebruiken:

Choose the meanings you want to use:

Dubbele woord

Duplicate word

{0} Woord

{0} word

Ja

Yes

Neen

No

Exact gelijk

completely equal

Dubbele zoeken

Searching duplicates

Info omtrent {0}

About {0}

Versie {0}

Version {0}

S.v.p. een kleine bijdrage voor dit programma.

Please support our program by donating.

We willen onze familie bedanken voor het testen van de software.

We also want to thank our family for the thorough testing.

Hebt u suggesties of hebt fouten gevonden laat het ons s.v.p. per mail weten:

If you have any ideas, suggestions or found errors you’re welcome to send us an email:

Dit programma is geregistreerd {0}

This program is registered for {0}.

Dit programma is niet geregistreerd.

This program is not registered.

Registreren

Register

Voordelen

Advantages

(Druk toets om door te gaan)

(Press key to continue)

&File

&File

&Nieuw

&New

&Openen

&Open

&Bewaren

&Save

Bewaren &als

Save &as

E&xporteren

E&xport

Als CSV bestand

As CSV file

Als kaartenbak bestand (.kat)

As Flashcards file (.kat)

&Importeren

&Import

&Afdrukken

&Print...

&Einde

&Exit

&Wijzigen

&Edit

&Woorden toevoegen

&Add words

&Woord wijzigen

&Edit word

Woorden van een andere gebruiker &toevoegen

Add words from another &user

&Wijzig categorie

E&dit categories

H&ulpmiddelen

&Tools

Zoek &dubbele woorden

Find &duplicate words

&Oefenen van ... tot

&Practise from ... to

&Oefenen met &filter

Learn with &filter

&Toon protocol

&Show protocol

&Woordenboek

&Dictionary

&Opties

&Settings

&Moppen manipulator

Joke &editor

&?

&?

Zoek naar &updates

Search for &Updates

Update &verleden

Update &history

Hoofdpagina

Homepage

Opmerkingen versie

Releasenotes

Toon licentie

Show license

&Help

&Help

Meld een fout

Report a bug

&Info

&About

Vandaag geleerd:

Learnt today:

Goed{0} {1}

Correct{0} {1}

Fout{0} {1}

Wrong{0} {1}

Met hulp{0} {1}

With hint{0} {1}

Foutieve hulp{0} {1}

Typos{0} {1}

Weet ik!{0} {1}

I know!{0} {1}

Toegevoegd{0} {1}

Added{0} {1}

Woordkeus

Selection of words

{0} niveau Functie

{0} stage functions

Elk woord naar niveau 1 verplaatsen

Move every word to the 1st stage

Oude woorden naar niveau 1 verplaatsen

Move older words to the 1st stage

{0} Weken ({1})

{0} weeks ({1})

{0} Maanden ({1})

{0} months ({1})

Aantal weken ingeven:

Enter the number of weeks:

Andere

Other

Totaal aantal woorden: {0}

Total words: {0}

Info vraagstelling: {0}

Interrogation info: {0}

Woorden tot de volgende mop: {0}

Words until the next joke: {0}

Woorden in de vraagstelling:

Words in interrogation:

Nog:

Still:

Nog te herhalen woorden:

Words to repeat:

Herhaal onbekende woorden

Repeat words you didn’t know

Oefen woorden in willekeurige volgorde

Practise words in random order

Verplaats woorden die je kent naar volgend niveau

Move words you knew into the next stage

Vragen terug&zetten

Reset interrogation

Wijzig &selectie

Change selection

Speciale tekens

Special characters

Selectie wissen

Clear selection

Vraagstelling

Interrogation

{0} woord:

{0} word:

{0} Woord ingeven

Enter the {0} word:

{1} Betekenis van het {0} woord ingeven:

Enter the {1} {0} meaning:

Toon op&lossing

Show sol&ution

&Controle

Ch&eck

Ver&der

Cont&inue

Weet &ik!

&I know!

Goed

Correct

Fout

Wrong

Hin&t

Hin&t

Goed

Correct

Fout

Wrong

Nogmaals proberen

Try again

Jou input:
{0}

Your input:
{0}

Geleerd: {0}

Learned: {0}

{0} Niveau:

{0} stage:

Opgeslagen

Saved

Statistiek laat zien hoeveel keer u het woord wist:

Here you can see how often you have already known this word:

Geoefend {0} keer

Practised {0} times

Fout: {0}

Wrong: {0}

Goed: {0}

Correct: {0}

Waarvan met hulp: {0} ({1}%)

Only with help: {0} ({1}%)

Recent geleerd: {0}

Last learned: {0}

Nog niet geleerd

Not learned yet

Er zijn geen woorden geselecteerd.
Selecteren?

There are currently now words selected.
Select words now?

In deze selectie hebt u alle woorden geoefend.
Wilt u opnieuw oefenen of andere woorden of afsluiten?

You have practised all words in this selection.
Do you want to practise these words again, practise other words or clear the selection?

Nogmaals oefenen

Practise again

Andere woorden

Other words

Wilt u nu hulp bekijken?{0}Kan ook later.

Would you like to see the help?{0}You can look at it in the help menu later, too.

Hulp

Help

U hebt PDF-viewer niet geïnstalleerd

You don’t have a pdf-viewer installed!

Kaartenbak de {0}

{0}’s Flashcards

Wijzigingen opslaan?

Save changes?

Wilt u woorden verplaatsen van {0} niveau naar {1} niveau?

Do you really want to move the words of the {0} stage to the {1} stage?

Beëindig Kaartenbak

Exit Flashcards

De moppen manipulator bestaan niet

The joke editor doesn’t exist

Fout tijdens het uitvoeren '{0}':
{1}

Error while trying to execute “{0}”:
{1}

Moppen manipulator

Joke editor

Hulp-bestand niet voorhanden!

Help file not existent!

Afdrukken

Print

Afdruk parameters

Printer settings

Opmaak pagina

Page Setup

Wijzig lettertype

Change font

Bekijk print lay-out

Print preview

Sorteren volgens

Sort by

Niveau

Stage

Alles

All

Geselecteerd

Selected

Woordenschat

Vocabulary

Wijzig categorieën

Edit categories

Aantal woorden

Word count

&Nieuw

&New

&Herbenoemen

&Rename

Haal uit andere file

Get from other file

Naam invoeren:

Enter a name:

Deze categorie bestaat al

This category already exists

Nieuwe categorie

New category

Nieuwe naam ingeven:

Enter a new name:

Categorieën

Categories

Herbenoem categorieën

Rename categories

Categorieën kopiëren

Copy categories

Kopiëren

Copy

Kies een file voor categorieën

Choose a file to get categories:

Categorieën:

Categories:

Nieuwe Kaartenbak

New Flashcards

Gebruikersnaam{0} {1}

Username{0} {1}

Selecteer taal:

Select language:

Andere taal:

Other language:

Gebruikersnaam ingeven:

Enter a user name:

Nieuwe Kaartenbak

New Flashcards

Taal ingeven!!

Enter a language!!

Selecteer taal!!

Select a language!!

Bij automatisch selectie woord Kaartenbak krijgt u woorden die u dient te oefenen.

Deze woorden zijn gebaseerd op de laatst uitgevoerde oefening.

Hoe meer u oefent en weet des te minder oefenwoorden.

If you activate the automatic word selection then on each startup flashcards selects the words you should revise next.

The criteria for the selection is the date of the last revision.

The more often you have know a word the less often should it be revised.

Automatisch selectie woord

Automatic word selection

Om automatische selectie woord te gebruiken dient u statistiek woord te openen.
Nu openen?

In order to use the automatic word selection, you must activate the word statistic.
Activate it now?

Er zijn geen oefenwoorden.

There aren’t any words to revise.

Open automatische selectie woord

Activate automatic word selection

{0} Niveau: Alles

{0} stage: Repeat every

Dagen herhalen

days

Aantal woorden begrensd tot

Limit selection to

Woorden

words

U hebt uw aantal woorden voor nu geleerd.

You’ve learnt your word selection for today.

&Wissen

&Delete

Opslaan

Save

Opslaan in deze versie kunnen instellingen verloren gaan tevens betekenis van de woorden.{0}Toch opslaan?

If you save in this version, settings could get lost and meanings of a word will be merged together.{0}Save in this version anyway?

Deze tekens zijn niet in een filenaam toegestaan: /\:*?<>|

The following characters are not allowed in the filename: /\:*?<>|

Opslaan als

Save as

Taal: {0}

Language: {0}

Aantal woorden: {0}

Words count: {0}

Aantal woorden opnieuw: {0}

Words to revise: {0}

Deze file {0} bestaat al. Overschrijven?

The file {0} already exists. Overwrite?

Wilt u deze file "{0}" verwijderen?

Do you really want to delete the file “{0}”?

File verwijderen

Delete file

Versie opslaan:

Save in version:

Deze file {0} is reeds aanwezig in een bestaande map.{1}Wilt u het overschrijven(Ja) of toevoegen onder een andere naam(Neen)?

The file {0} already exists in the save folder. {1}Do you want to overwrite(Yes) it or add it with a different name(No)?

Deze file {0} is naar de map gekopieerd.

The file {0} has been copied into the save folder.

Open uit een andere map

Open from another folder

Kaartenbak bestanden

Flashcard files

Opslaan in een andere map

Save into a different folder

Protocol

Protocol

Naam file{0}

File name{0}

Start

Beginning

Tijdsduur

Duration

Alle gebruikers

All users

Start

Start

Oefen woorden uit:

Practise words from the:

Van:

From:

Tot:

To:

{0} woorden geselecteerd

{0} words selected

{0} woord geselecteerd

{0} word selected

Mop

Joke

Wijzig woord

Edit word

Wij&zigen

Cha&nge

Geen categorieën

No categories

Wijzig hier het woord:

Edit the word here:

Dit woord bestaat al: {0} niveau, {1} woord

This word already exists: {0} stage, {1} word.

Woorden toevoegen

Add words

Nieuw woord ingeven:

Enter the new word:

&Afsluiten

&Close

&Onthoud categorieën voor het volgend woord

&Keep categories for the next word

Vernieuw mop file

Update joke file

Niet op TAB toets drukken als u een betekenis wist, maar klik op een betekenis in een andere taal.

When you delete a meaning, you mustn’t press Tab but click in another textbox of the other language.

Alternatie invoer methode

Alternative input method

Exporteer Kaartenbak

Export flashcards

Uitpakken

extract

Exporteer {0} woorden

Export {0} flashcards

Exporteren

Export

Spatie tussen de kolommen:

Separator between the columns:

Exporteer categorieën

Export categories

Maak Koppen

Create Headers

Exporteren is geslaagd!

Export was successful!

Coderen

Encoding

Vanwege de spatie dienen sommige woorden in de export file gewijzigd te worden.

Some words had to be changed in the export file due to the separator.

{0} betekenis exporteren

Export {0} meanings

Binnenhalen

Import

{0} in

{0} in

{0} van

{0} from

tot

to

Kolom {0}

column {0}

Bestaat niet

Doesn’t exist

Lijst begint bij

List starts at

Om Kaartenbak binnen te halen eerst een nieuwe file maken.

To import flashcards you have to create a new file first.

{0} dagelijkse Kaartenbak

{0} days flashcards

Bedankt dat u Kaartenbak al {0} dagen heeft gebruikt

Thanks for having used the flashcards for {0} days now

Als dit programma u bevalt laat het ons s.v.p. weten via onze homepage. Iedere suggestie voor verbetering is welkom.

If you like our program we would be happy if you rate the flashcards on our homepage or tell us how to improve flashcards.

Een kleine bijdrage ter ondersteuning word buitengewoon op prijs gesteld.

We would also be very happy about a small donation.

Als u een grote woordenlijst in de Kaartenbak hebt verzamelt zijn we belangstellend om het met andere gebruikers te delen op onze homepage. Als u wilt mail het s.v.p. naar ons en we zullen uw naam vermelden op onze download pagina.

If you have a big vocabulary collection in flashcards, we would be delighted if you sent those to us. We will make it available to other flashcard users on our homepage. If you want we will mention you on the download page.

Bijdrage

Donate

Dit programma ontwikkelen we in onze vrije tijd en we stellen het op prijs ons daarbij aan te moedigen om door te gaan.

We only develop this program in our spare time and would be very happy if you animate us to continue.

Hartelijk dank voor uw bijdrage!

Thank you very much for your donation!

Betaal middels PayPal

Donate with PayPal

Registreer Kaartenbak als volgt:

In order to register Flashcards follow these steps:

1. Geef uw email adres in (idem als bij uw bijdrage)

1. Enter your e-mail address (the same one you entered when you donated)

2. Open sleutel file (heeft u gekregen via email)

2. Open key-file (it was sent via e-mail):

3. Registratie afsluiten:

3. Complete registration:

Registreer nu

Register now

Open sleutel file

Open key-file

Heeft u geen sleutel file?

Don’t have a key-file yet?

Hartelijk dank!
Kaartenbak is geregistreerd

Thank you very much!
Flashcards is now registered.

Kaartenbak kan niet geregistreerd worden!
Of u gebruikt een foutieve sleutel of u email adres is onjuist.

Flashcards couldn’t be registered!
Either you used an invalid key or you spelt your e-mail wrongly.

U krijgt de volgende voordelen als u 10€ of meer doneert:

By donating 10€ you will have the following advantages:

- Tijdens opstarten geen pop-ups bij Kaartenbak
- Een registratie voor de Duitse versie van Kaartenbak op mobiel voor leren op PDA

- No Pop-ups on Flashcards startup
- a license for the german version of Mobile Karteikasten for learning on the PDA

Voor registratie doneer via PayPal.

In order to receive a registration key you can donate via PayPal.

Voordelen van een geregistreerde versie van Kaartenbak

Advantages of a registered version of Flashcards

Volgende

Next

Nieuwe taal

New language

Voer nieuwe taal in:

Enter the new language:

Mop verwijderen?

Remove joke?

Mop verwijderen

Remove joke

Taal verwijderen?

Remove language?

Taal verwijderen

Remove language

Nieuwe mop

New joke

Allen voor volwassenen

This joke is only suitable for adults

Zoeken

Search

{0} van {1} moppen gevonden.

{0} of {1} jokes found.

Moppen zoeken

Search for jokes