Vertaal programma's

Kookboek bestand kan niet geopend worden, het is mogelijk door een ander proces in gebruik.

The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.

Voorbeeld: Afb. {0} van {1}

Preview: picture {0} of {1}

Deze recepten bevinden zich reeds in de receptenbox!

These recipes are already in the recipe box!

{0} van {1} Recepten werden aan receptenbox toegevoegd!

{0} of {1} recipes were added to the recipe box!

Ga naar volgend conflict

Jump to next recipe conflict

{0} conflict opgetreden tijdens synchronisatie

{0} conflicts encountered during synchronization.

Conflict bij het verversen van dit recept. Een nieuwe versie werd gedownload van de synchronisatie server en het recept werd lokaal bijgewerkt.

Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.

Voer een export bestandsnaam in. De afbeeldingen worden in de submap "[Naam van het Exportbestand] RezepteBilder" geëxporteerd.

Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.

Kies een map voor de website index.htm. Afbeeldingen staan in de submap "Afbeeldingen".

Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.

Kies een bestandsnaam.

Choose an export filename.

Output foto's na de bereiding.

Output pictures after preparations

Koppel foto's met een hogere resolutie ({0} MiB)

Link pictures with higher resolution ({0} MiB)

Map:

Path:

Het exportbestand is {0} Mib groot, het kan bij sommige emailproviders tot problemen komen.
Deze email toch verzenden?

The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?

Recept email: {0} recepten

Recipe e-mail: {0} recipes

Recept email: {0}

Recipe e-mail: {0}

(Eigen tekst)

Dit recept bestand kan met het programma "Kookboek" geïmporteerd worden.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Eigen tekst)

Dit recept bestand werd met het programma "Kookboek" gemaakt. Dit kan met de gangbare tekstverwerkers (z.B LibreOffice Writer, Word, Wordpad) geopend worden.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Eigen tekst)

Dit recept bestand met het programma "Kookboek" gemaakt. U kunt converteren naar een PDF bestand door gebruik te maken van LaTex Compiler, v.b. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

Gemaakt met "Kookboek" van {0}

Created with Cookbook from {0}

Importeren is geslaagd!
Er werden {0} van {3} Recepten, {1} van {4} Menu's en {2} van {5} afbeeldingen geïmporteerd:

{6}

Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}

Selecteer een bestand om te importeren

Choose a file to import

Afbeeldingscompressie

Image compression

Om de te exporteren afbeeldingen klein te houden, bijvoorbeeld om ze per email te versturen, kun je ze comprimeren als JPG. Stel de afbeeldingskwaliteit in met de schuifbalk.

To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.

Tijdsaanduiding onbekend voor Kookboek.
Gebruik de volgende aanduidingen:
b.v. 1uur 20min; 1:20; 80

Mail svp uw tijdsaanduiding naar flose@mal-was-anderes.de zodat Kookboek het kan invoeren.

The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Niet alle karakters worden herkend:{0}
Alleen de volgende aanduidingen:
b.v. 1h 20min; 1:20; 80

Mail svp uw tijdsaanduiding naar flose@mal-was-anderes.de zodat Kookboek het kan invoeren.

Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Bij herstart enkel "alleen lezen" status

Remember read only mode when restarting

Bestandsmap openen

Open save path

Aantal

Recipe count

Categorie "{0}" verwijdert

Category “{0}” deleted

{0} categorieën verwijdert

{0} categories deleted

Receptenbox bewerken

Edit recipe box

Alle recepten uit de Receptenbox verwijderen?

Remove all recipes from recipe box?

Receptenbox legen

Clear recipe box

Menu onderdeel:

Menu item:

Om een nieuw onderdeel aan een menu toe te voegen, voeg eerst het recept toe en schrijf dan de naam van het onderdeel in het Tekstveld.

In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox

Kopieer menu

Duplicate menu

Quick search

Geen recepten, die lager beoordeeld zijn als:

No recipes which are rated worse than:

Geen recepten, die moeilijker zijn als:

No recipes more difficult than:

{0} recepten van uit receptenbox afdrukken

Printing {0} recipes from the recipe box

Voorbeeld

Print previe&w

Eigenschappen

Printer &setup

De afbeeldingen kunnen met de muis verschoven worden.
Met de rechtermuisknop kunnen afbeeldingen verwijderd worden.

You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures

Voorbeeld grote: {0}px

Previewsize: {0}px

Met de automatische online synchronisatie heb je altijd je bijgewerkte recepten bij je.
- op je laptop thuis
- op je Android telefoon en tablet
Probeer het gratis gedurende 20 dagen!
Verleng daarna tegen een lage prijs, meer info op onze website:

With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:

Eerste synchronisatie was geslaagd!
Het zal enige tijd duren om alle afbeeldingen te synchroniseren.
Voer de code in je andere Kookboeken in om ze te verbinden met deze.

First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.

U kan hier een nieuwe synchronisatie maken.
Het is verplicht om uw echten emailadres te gebruiken.
Heeft u al een synchronisatie code? Keer terug en verbind met uw bestaand Kookboek.

Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook

Voer de Code in van de eerste synchronisatie.
Nog niet gesynchroniseerd? Ga dan terug en start een nieuwe op.

Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.

Uw recepten worden nu geüploaded naar de synchronisatie server

Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.

U kunt de code altijd opzoeken.

You can look up the code anytime.

Wenst u zich volledig af te melden in Kochbuch syncro op dit toestel?

Nadien kan u uw syncro token, {0}, hier niet meer gebruiken. Schrijf het op indien u het nog nodig hebt.

Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.

Het recept "{0}" heeft veranderings-conflicten.

Recipe “{0}” has merge conflicts.

Recept "{0}" werd lokaal veranderd en ook in een ander gesynchroniseerd Kookboek. Het andere Kookboek werd eerst gesynchroniseerd met de server.
Omdat die de wijzigingen zijn aangebracht op dezelfde plaatsen in de tekst, moet u nu kiezen welke versie u wilt houden. U kunt ook wijzigingen aanbrengen in het tekstvak hieronder.

Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.

Samengevoegde wijzigingen bestaan in de volgende rood gemarkeerde delen van het recept:

Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:

Samengevoegde versie

Merged version

Versie op de server

Version from server

Los het conflict later op? Alle aangebrachte wijzigingen worden verwijderd.

Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!

Er blijven conflicten in de delen van het recept die rood gemarkeerd zijn in het overzicht links. U dient ze te selecteren en bewerk het gemarkeerde gebied {0}. Wenst u het conflict als opgelost aan te duiden?

There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?

Of later in het bestand menu -> Synchronisatie instellen

Or later in the file menu -> Setup synchronization

De testfase van uw Kochbuch syncro is verlopen. De synchronisatie van uw kookboeken wordt nu geschorst, totdat u uw Kookboek syncro verlengd.

Bestel nu een uitbreiding voor één tot drie jaar om al uw actuele recepten met u mee te nemen.

Vind de prijzen op onze website:

The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:

Als u Kochbuch syncro deactiveert moet u het opnieuw handmatig activeren, nadat u een verlenging besteld hebt.
(In het bestandsmenu-> Setup synchronisatie)

If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)