ÜbersetzenKürzel Engels Vertaling tekst sucheRezepte Recepten zoeken
app_name Kookboek
neuesrezept Nieuw recept
suchen Recept zoeken
kategorieumbenennen Herbenoem categorie
kategorieloeschen Verwijder categorie
name Naam:
zutaten Ingrediënten:
zubereitung Bereiding:
quelle Bron:
anmerkung Opmerking:
personenzahl Aantal personen:
zubereitungszeit Voorbereidingstijd:
kochzeit Kooktijd:
bewertung Beoordeling:
schwierigkeitsgrad Moeilijkheid:
haupt Recept
infos Info’s
bilder Afbeeldingen
kategorien Categorieën
kategorien_rezept Categorieën:
rezept Recept
rezepte Recepten
beschreibung Beschrijving
neuekategorie Nieuwe categorie
kategorieloeschenfrage Verwijder deze categorie?
ja Ja
nein Nee
neuesbild Neem een afbeelding
rezeptloeschen Verwijder recept
rezeptloeschenfrage[one] Verwijder recept "%2$s"?
rezeptloeschenfrage[other] Verwijder %1$d recepten?
rezeptohnekategorientoast Een recept moet tenminste aan een categorie toegewezen worden.
neuesbildmediastore Afbeeldingen van Mediastore
alle_rezepte Alle recepten
neues_bild Nieuwe afbeelding
search_description Zoek je collectie recepten
suche_nach_query Zoek voor "%1$s"
vorspeisen Voorgerecht
hauptgerichte Hoofdschotel
nachspeisen Dessert
kuchen Cake
drinks Dranken
sd_karte_nicht_verfuegbar SD-kaart niet beschikbaar!
bild_datei_existiert_nicht Afbeeldingsbestand "%1$s" bestaat niet!
weiterempfehlen Delen
von_liste_entfernen Verwijder uit lijst
rezept_anzeigen Toon recept
zuletzt_betrachtet Onlangs gebruikt
haeufig_betrachtet Dikwijls gebruikt
about_text Programmeurs:
bild_loeschen Verwijder afbeelding
about_libs Licentie
bild_grossanzeigen Toon grotere afbeelding
start_importieren Import
importieren Importeren
importiere_rezepte Recepten importeren …
sync_ablauf_bald Kochbuch syncro zal spoedig verlopen
sync_abgelaufen Kochbuch syncro is verlopen!
sync_abgelaufen_detail Bestel nu een extensie!
sync_ablauf_detail Nog %1$d dagen te gaan. Bestel de extensie!
kochbuch_sync_bestellen Bestel Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv Nog actief voor %d dagen
tage_abgelaufen Verlopen sinds %d dagen!
jetzt_bestellen Bestel nu
jetzt_bestellen_possibilities Bestel nu Kookboek synchro voor één of drie jaar.
synchronisierung_einrichten Setup synchronisatie
neue_synchronisierung_starten Start nieuwe synchronisatie
start Start
e_mail Je E-mail adres
ich_stimme_den_agb_zu Ik aanvaard de voorwaarden
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Verbind met een bestaand Kookboek
synchronisierungs_code Synchronisatie code
synchronisierung_aktivieren Activeer synchronisatie
jetzt_verlaengern Bestel nu een extensie
optionen Instellingen
info Over
synchronisierung Synchronisatie
speichern Bewaar
abbrechen Annuleren
leeresRezeptNichtErstellt Leeg recept niet aangemaakt
geändertesRezeptGespeichert Recept bewaard
zoom Zoom
normal Normaal
synchronisiere Synchroniseer …
erste_synchronisierung Log in en download uw recepten voor de eerste synchronisatie.
anmeldung_erfolgreich U bent in gelogd
anmeldung_fehlgeschlagen Log-in mislukt
registriere Registreer …
registriert Geregistreerd: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Registratie mislukt
braucht_internet Synchronisatie heeft een internet verbinding nodig!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Toon recente recepten
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Houd scherm aan terwijl recept getoond wordt
bildschirm_aktiv_lassen Houd het scherm aan
sd_karte_import_keine_rezepte Er zijn nog geen recepten.
sd_karte_import_hinweis Om je recepten te importeren, kopieer je "Rezepte.rez" of "*.reze" (export file) naar je SD-kaart.
sd_karte_import_frage SD-kaart importeren
exportieren Exporteren
exportieren_frage Uw recepten zullen geëxporteerd worden naar bestand "%1$s" op uw SD-kaart. Dit bestand kan geïmporteerd worden in je PC Kookboek.
import_erfolgreich Importeren geslaagd
import_fehlgeschlagen Importeren mislukt
export_erfolgreich Exporteren geslaagd
export_fehlgeschlagen Exporteren mislukt
letzter_sync Laatste succesvolle synchronistie:
tage_testen Test gratis gedurende 20 dagen!
long_click_to_switch_to_edit_mode Lang drukken om over te schakelen naar edit mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Recepten zijn standaard alleen lezen ter voorkoming van per ongeluk wijzigen.
lock_recipe_texts Vergrendel receptteksten
theme Thema
systemdefault
dark Donker
light Licht
title_activity_import Importeren
action_settings Instellingen
select_file_for_import Selecteer bestand voor import
importing_recipes Recepten importeren
imported_x_recipes Geïmporteerd: %1$d recepten
exported_x_recipes Geëxporteerd: %1$d recepten
use_filemanager Gebruik filemanager
delete_all_recipes_before_importing Verwijder alle recepten voor import
fullscreen Volledig scherm
syncro_info_text De automatische online synchronisatie staat je toe om op al je toestellen uw up-to-date recepten te verkrijgen.
code_in_zwischenablage_kopiert Synchro code naar klembord gekopieerd
questions_and_wishes Vragen en wensen
message Melding
send Sturen
NoImageAppInstalled Geen app geïnstalleerd voor weergave afbeelding!
LoggingIn Inloggen …
SyncNow Nu synchroniseren
synchronization_error Synchronisatie Fout!
server_unavailable Server tijdelijk niet bereikbaar
close afsluiten
onlyThumbsMobile Wifi vereist voor hoge resolutie afbeeldingen
kategorien_bearbeiten Bewerk katagoriën
move_to_front Plaats naar voren
cookbook_for_android Kookboek voor Android
rezepte_count %d recepten
add_pictures Afbeelding toevoegen
picture_removed Afbeelding verwijderen
undo Ongedaan maken
move_up Omhoog
move_down Omlaag
export_pictures Afbeeldingen exporteren
export_to_zip_file Export naar ZIP bestand
export_recipe
DeleteAccount
100.0% Compleet: 147; wijzigingen: 0; leeg: 0
