Tłumacz programy

Otwórz &tylko do odczytu

Open read only

Plik Książki kucharskiej nie może być otwarty z możliwością zapisu, ponieważ jest używany przez inny proces.

The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.

Cofnij

Undo

Duplikuj przepis

Duplicate recipe

Powtórz

Redo

Usuń kategorię

Delete category

Dodaj przepis

Add recipes

Edytuj Przepis

Edit recipe

Przenieś kategorię

Move category

Przenieś kategorie

Move categories

Usuń Przepisy

Remove recipes

Usuń Kategorie

Remove categories

Przepis „{0}” został usunięty

Recipe “{0}” deleted

Usunięto {0} przepisów

{0} recipes deleted

Kopiuj

Copy

&Opróżnij schowek przepisów

&Clear recipe box

&Drukuj wybrany przepis

&Print selected recipe

&Drukuj wybrane przepisy

&Print selected recipes

Drukuj przepisy ze &schowka

P&rint recipes from recipe box

Sformatowany tekst (.rtf)

Formatted Textfile (.rtf)

Plik LaTeX (.tex)

LaTeX file (.tex)

Plik eksportu książki (.reze, .zip)

Cookbook export file (.reze, .zip)

Edytuj Menu

E&dit menus

Przepisy w schowku przepisów eksportuj jako

Export recipes from recipe box as

Wciśnij "Ctrl" i kliknij tutaj, żeby otworzyć odnośnik

Press “Ctrl” and click here to open the link.

Podgląd: Zdjęcie {0} z {1}

Preview: picture {0} of {1}

Zdjęcie "{0}" nie istnieje, lub jest błędne

The picture “{0}” doesn’t exist or is corrupted

Te przepisy są już w schowku przepisów!

These recipes are already in the recipe box!

Przepis został dodany do schowka przepisów!

Recipe was added to the recipe box!

{0} z {1} Przepisów zostały dodane do schowka przepisów!

{0} of {1} recipes were added to the recipe box!

Naprawdę chcesz opróżnić Schowek przepisów?

Clear recipe box?

Oczyść schowek przepisów

Clear recipe box

W folderze zdjęć książki znajduje się {0} Zdjęć, nie przypisanych do przepisów. ({1} MiB):
{2}

Czy mam je usunąć?

There are {0} pictures in the cookbook folder, which don’t belong to any recipe ({1} MiB):
{2}

Delete unused pictures?

W schowku znajdują się przepisy, czy mam je zaimportować?

There are recipes in the clipboard, import them?

Kochbuch syncro kończy się niebawem. Przedłuż teraz!

Kochbuch syncro will expire soon. Please renew!

Synchron Kochbuch wygasł!

Zamów przedłużenie teraz (kliknij tutaj i wybierz „Ustawienia Syncro”)

Kochbuch syncro has expired!

Order renewal now (click here and select “Syncro settings”)

Rozwiązać konflikt

Resolve conflict

Odświeżenie tego przepisu spowodowało konflikt scalania. Nowa wersja została pobrana z serwera synchronizacji, a przepis został edytowany lokalnie.

Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.

Wybierz nazwę pliku do eksportu. Zdjęcia zostaną zapisane do podfolderu "[Nazwa pliku do eksportu] RezepteBilder".

Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.

Wybierz folder, w który zostanie zapisana Strona internetowa. W tym folderze zostanie utworzony plik index.htm, zdjęcia zostaną zapisane w podfolderze "Obrazki".

Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.

Wybierz nazwę pliku do eksportu.

Choose an export filename.

Wyjście zdjęć po przygotowaniach

Output pictures after preparations

Eksportuj tylko pierwsze zdjęcie

Only export first picture

Eksportuj zdjęcia

Export pictures

Błąd eksportu!! {0}

Error while exporting!! {0}

Eksport się powiódł

Export was successful

Ten plik już istnieje.
Czy mam nadpisać go?

This file already exists.
Overwrite it?

Eksportuj obrazki ({0} MiB)

Export pictures ({0} MiB)

&Kompresja

&Compression

Eksportuj Menu

Export menus

Zapisz skompresowane w plik .zip

Compress to zip file

Stwórz spis treści przepisów

Create a table of contents

Stwórz podglądy obrazków

Create thumbnails

Stwórz odnośnik do zdjęć z większą rozdzielczością ({0} MiB)

Link pictures with higher resolution ({0} MiB)

Folder:

Path:

Kliknij tutaj aby powiększyć

Click here to enlarge

Wyślij plik eksportu jako e-mail

Send export file as e-mail

Ten plik eksportu ma {0} MiB, niektóre skrzynki pocztowe mogą mieć z tym problem.
Nadal chcesz wysłać ten e-mail?

The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?

(Twój tekst)

Ten plik przepisu może zostać zaimportowany programem Książka Kucharska.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Twój tekst)

Ten plik przepisu został stworzony programem Książka Kucharska. Można ją otworzyć dostępnymi edytorami tekstu (np. LibreOffice Writer, Word, Notatnik).
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Twój tekst)

Ten plik przepisu został utworzony za pomocą programu książki kucharskiej. Możesz przekonwertować go na plik PDF za pomocą kompilatora LaTeX, np. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

Plik sformatowanego tekstu

Formatted text file

Plik LaTeX

LaTeX file

Import powiódł się!
Zaimportowano {0} z {3} przepisów, {1} z {4} zestawów i {2} z {5} obrazów:

{6}

Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}

Wybierz plik do importu

Choose a file to import

Wszystkie pliki do importu

All import files

Plik eksportu Książki Kucharskiej

Cookbook-export-file

Plik Zip

Zip file

Wszystkie pliki

All files

Błąd: {0}

Error: {0}

Pomniejsz wyeksportowane zdjęcia

Shrink exported images

Kompresja zdjęć

Image compression

Żeby Zdjęcia nie były za duże do eksportu, można je z JPG pomniejszyć. Docelową jakość można ustawić suwakiem.

To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.

Zmień rozdzielczość zdjęcia

Decrease image dimension

Dopasuj rozdzielczość do:

Decrease image dimension to:

Wielkość podglądu w książce Kucharskiej

Preview size in Cookbook

Brak pliku pomocy {0}!

The help file {0} doesn’t exist!

bez oceny

Not rated

bez oceny

Not rated

d

d

Książka Kucharska nie zna formatu czasu.
Następujące sformatowania są dostępne:
na przykład 1g 20min; 1:20; 80

Proszę o przesłanie własnego formatu do flose@mal-was-anderes.de żeby program mógł go w przyszłości rozpoznać.

The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Nie wszystkie znaki rozpoznano: {0}
Następujące sformatowania są dostępne:
na przykład 1h 20min; 1:20; 80

Proszę o przesłanie własnego formatu do flose@mal-was-anderes.de żeby program mógł go w przyszłości rozpoznać.

Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Ocena:

Rating:

Importuj kategorie z plików RK/MM/RIP/RBK

Import categories from RK/MM/RIP/RBK files

Zmień znaki specjalne automatycznie (na przykład 1/2 in ½)

Automatically convert special characters (e.g. 1/2 in ½)

Pamiętaj o ponownym uruchomieniu trybu tylko do odczytu

Remember read only mode when restarting

Przy uruchomieniu

On startup

przy starcie przejdź do ostatnio używanego przepisu

show previously selected recipe

pokaż pierwsze kategorie

show first category

pokaż wszystkie przepisy

show all recipes

W oknie zdjęcia przepisu pokaż guzik zamknięcia

Show close button at the picture window

Szukaj automatycznie aktualizacji

Search for updates automatically

Kategoria o tej nazwie już istnieje!
Chcesz scalić obie kategorie w jedną?

There is already a category with this name!
Do you want to merge these two categories?

Usuń

Delete

Usunięto kategorię „{0}”

Category “{0}” deleted

Usunięto {0} kategorii

{0} categories deleted

Opróżnij schowek przepisów

Clear recipe box

Dziękujemy naszym tłumaczom:
Polski: Marcin

Many thanks to our translators:
English: Flose

Rozwijamy ten program w naszym wolnym czasie i bardzo nas ucieszy inicjatywa z państwa strony, wspomagająca dalszy rozwój.

We only develop this program in our spare time and would be very happy if you motivate us to continue.

Zestawy

Menu

Danie zestawu:

Menu item:

Żeby dodać danie do zestawu, musisz dodać najpierw przepis a potem podać nazwę dania w pole tekstowe.

In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox

Zestawy:

Menus:

Duplikuj menu

Duplicate menu

Przepisy w zestawie:

Recipes in the menu:

Podaj nową nazwę zestawu

Enter the new menu name

Nowy zestaw

New menu

Zmień nazwę zestawu

Edit menu name

Naprawdę chcesz usunąć ten przepis z zestawu?

Remove this menu item?

Usuń przepis z zestawu

Remove menu item

Naprawdę chcesz usunąć ten zestaw?

Remove menu?

Usuń zestaw

Remove menu

Szybkie wyszukiwanie

Quick search

Bez przepisów gorzej ocenionych niż:

No recipes which are rated worse than:

Bez przepisów trudniejszych niż:

No recipes more difficult than:

Przepisy które potrzebują nie więcej niż

Recipes which take no longer than

drukuj {0} przepis(ów) ze schowka

Printing {0} recipes from the recipe box

Wybierz tutaj jak przepisy zostaną wydrukowane:

Choose how to print the recipes:

Wyśrodkuj nazwę przepisu

Center recipe name

Drukuj aktualną datę

Print current date

Zmień czcionkę

Change font

Pokaż linie między składnikami a sposobem przygotowania

Show dividing line between ingredients and preparation

Ustaw wielkość ręcznie

Set size manually

Podgląd wydruku

Print previe&w

Podgląd zdjęć

Picture overview

Można przesunąć zdjęcia myszką.
Prawym przyciskiem myszy można je usunąć.

You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures

Cofnij

Reset

Wielkość podglądu: {0}px

Previewsize: {0}px

Zoom:

Zoom:

Przepis "{0}" już istnieje

The recipe “{0}” already exists

Różnią się sposoby przygotowania:

The preparations are different:

Składniki różnią się:

The ingredients are different:

Informacje o przepisie różnią się:

The recipe infos are different:

Nadpisz

Overwrite

Zawsze wykonaj tą ackje

Always perform this action

Dzięki automatycznej synchronizacji online zawsze masz przy sobie aktualne przepisy.
- na twoim laptopie w domu
- na telefonie i tablecie z Androidem
Przetestuj to 20 dni za darmo!
Następnie przedłuż za korzystną cenę, więcej informacji na naszej stronie internetowej:

With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:

Zamów teraz

Order now

Pierwsza synchronizacja powiodła się!
Synchronizacja zdjęć może zająć trochę czasu.
Wpisz kod w swoich innych książkach kucharskich, aby połączyć je z tym.

First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.

Tutaj możesz rozpocząć nową synchronizację.
Konieczne jest podanie prawdziwego adresu e-mail.
Masz już kod synchronizacji? Wróć i połącz się z istniejącą książką kucharską

Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook

Połącz mnie z już istniejącą książką kucharską

Connect to existing Cookbook

Podaj tutaj kod, który pokazał się przy pierwszej synchronizacji.
Jeszcze nie Synchronizowałeś? Wróć się i rozpocznij nową synchronizację.

Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.

Pierwsza synchronizacja

First synchronization

Twoje przepisy zostają teraz pierwszy raz wysłane do serwera

Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.

Pierwsza synchronizacja zakończyła się powodzeniem

First synchronization was successful

Wstrzymaj synchronizację

Pause synchronization

Wznów synchronizację

Resume synchronization

Ten kod można tutaj zawsze odnaleźć

You can look up the code anytime.

Synchronizacja będzie jeszcze {0} dni aktywna.

Synchronization will be active for {0} more days.

Synchronizacja wygasła na {0} dni.

Synchronization has been expired for {0} days.

Rejestruj ...

Registering ...

Zaloguj ...

Logging in ...

Nieprawidłowy kod, proszę sprawdzić

Invalid code please check again

Błąd przy logowaniu: {0}

Error occured when trying to log in: {0}

Pobieram dane z serwera ...

Downloading data from server ...

Wysyłam dane ...

Uploading data ...

Wyloguj

Logout

Czy chcesz całkowicie wylogować się z Kochbuch syncro® na tym urządzeniu?
Następnie nie możesz już czytać swojego tokena synchronizacji {0} tutaj. Zapisz, jeśli nadal potrzebujesz.

Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.

Przywróć przepisy {0}

Restore {0} recipes

Przywróć 1 przepis

Restore 1 recipe

Niema skasowanych przepisów

There are no deleted recipes

Wybierz przepisy, które chcesz przywrócić, i kliknij „Przywróć przepisy”. Przywrócone przepisy wciąż pojawiają się na liście.

Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.

Błąd przy otwarciu: {0}

Error while opening: {0}

Błąd zapisu: {0}

Error while saving: {0}

Rozwiąż konflikt później

Resolve conflict later

Zastosuj tę wersję

Apply this version

Przepis „{0}” ma konflikty scalania.

Recipe “{0}” has merge conflicts.

Przepis „{0}” został zmieniony lokalnie, a także w innej zsynchronizowanej książce kucharskiej. Druga książka kucharska zsynchronizowana najpierw z serwerem.
Ponieważ zmiany zostały wprowadzone w tych samych miejscach w tekście, musisz teraz wybrać, którą wersję zachować. Możesz także samodzielnie wprowadzić zmiany w polu tekstowym poniżej.

Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.

Zmiany scalania istnieją w następujących zaznaczonych na czerwono częściach przepisu:

Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:

Moje zmiany:

My changes:

Zmiany na serwerze:

Changes on the server:

Wybierz, którą wersję zachować:

Select which version to keep:

Moja wersja

My version

Wersja połączona

Merged version

Wersja z serwera

Version from server

Rozwiąż konflikt później? Wszystkie dotychczasowe zmiany zostaną odrzucone!

Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!

Nadal występują konflikty w częściach przepisu, które są zaznaczone na czerwono na liście po lewej stronie. Powinieneś je wybrać i edytować obszary oznaczone {0}. Czy mimo to chcesz oznaczyć konflikt jako rozwiązany?

There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?

Lub później w menu Plik -> Ustawienia synchronizacji

Or later in the file menu -> Setup synchronization

Skonfiguruj teraz Kochbuch syncro

Setup Kochbuch syncro now

Informacje o książce kucharskiej

Cookbook info

Nie pokazuj ponownie

Do not show again

Upłynęła faza testowa Kochbuch syncro

Kochbuch syncro test phase expired

Przypomnij mi później

Remind me later

Upłynęła faza testowa Kochbuch syncro. Synchronizacja Twoich książek kucharskich jest teraz zawieszona, dopóki nie wydłużysz synchronizacji Kochbuch.

Zamów przedłużenie teraz na okres od jednego do trzech lat, aby nadal mieć przy sobie wszystkie aktualne przepisy.

Ceny można znaleźć na naszej stronie internetowej:

The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:

Jeśli dezaktywujesz synchronizację Kochbuch, musisz ponownie ją ręcznie aktywować po zamówieniu rozszerzenia.
(W menu Plik -> Ustawienia synchronizacji)

If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)

Wszystko

A&ll

Brak

Non&e

Importuj zaznaczone

Import selected

Przepisy

Recipes

Kategorie

Categories

Manu

Menus

Już istnieje

Exists already

Importuj kategorię

Import categories

Importuj menu

Import menus

Szczegóły

Details

Nie można otworzyć jednego lub więcej plików!

One or more files couldn’t be opened!

Importuj

Import

tak

yes

Przepis istnieje z identyczną nazwą

Recipe exists with identical name

Istnieje identyczny przepis

Identical recipe exists