Пользователь: Пароль:
Зарегистрироваться

Переведите программы

Языковые файлы всех наших программ размещены на этом сайте. Смотрите overview
Прежде чем вы начали переводить, пожалуйста, прочтите нашу Справку.
Выберите какую программу и какой язык вы хотите переводить:
Программа: Языка для перевода:
Показать языки
Фильтр
Сайт: Фраз на странице:

Перевод Кулинарная книга из Африкаанс

Загрузить
Завершенность перевода: 47.0% Завершенные: 179; Изменения: 4; Пустые: 198
ÜbersetzenKürzelАфрикаансТекст для перевода
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
'frmKochbuch
mnuSchreibgeschützt
Открыть только для чтения
Open read only
NichtSchreibbar
Файл кулинарной книги используется другой программой и не может быть открыт для записи.
The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.
Rückgängig
Назад
Undo
RezeptDuplizieren
Duplicate recipe
Wiederholen
Повторить
Redo
KategorieLöschen
Категорию удалить
Delete category
RezepteHinzufügen
Добавить рецепты
Add recipes
RezeptBearbeiten
Редактировать рецепт
Edit recipe
KategorieVerschieben
Переместить категорию
Move category
KategorienVerschieben
Переместить категории
Move categories
RezepteLöschen
Удалить рецепты
Remove recipes
KategorienLöschen
Удалить категорию
Remove categories
RecipeDeleted
Рецепт „{0}“ удалён
Recipe “{0}” deleted
RecipesDeleted
{0} Рецепты удалены
{0} recipes deleted
Kopie
Копия
Copy
mnuDrucklisteLeeren
Очистить избранные рецепты
&Clear recipe box
mnuAusgewähltesRezeptDrucken
Печать выбранного рецепта
&Print selected recipe
mnuAusgewählteRezepteDrucken
Печать выбранных рецептов
&Print selected recipes
mnuDrucklisteDrucken
Печать рецептов из избранных рецептов
P&rint recipes from recipe box
mnuExportieren
Экспорт всех рецептов, как
&Export all recipes as
ExportRTF
Форматированный текстовой файл (.rtf)
Formatted Textfile (.rtf)
ExportLatex
LaTeX файл (.tex)
LaTeX file (.tex)
ExportKochbuchDatei
Экспортный файл книги рецептов (.reze, .zip)
Cookbook export file (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten
Редактировать меню
E&dit menus
mnuRezepteDrucklisteExportieren
Экспорт избранных рецептов как
Export recipes from recipe box as
LinkÖffnen
Нажмите "Ctrl" и щелкните мышкой, чтобы открыть ссылку.
Press “Ctrl” and click here to open the link.
Vorschau
Предварительный просмотр: картинка {0} из {1}
Preview: picture {0} of {1}
BildNichtVorhanden
Изображение "{0}" не существует или повреждено
The picture “{0}” doesn’t exist or is corrupted
RezeptBereitsInDruckliste
Эти рецепты уже есть в избранных рецептах!
These recipes are already in the recipe box!
RezeptDrucklisteHinzugefügt
Рецепт был добавлен в избранные рецепты!
Recipe was added to the recipe box!
RezepteDrucklisteHinzugefügt
{0} из {1} рецептов было добавлено в избранные рецепты!
{0} of {1} recipes were added to the recipe box!
DrucklisteWirklichLeeren
Очистить избранные рецепты?
Clear recipe box?
DrucklisteLeeren
Избранные рецепты очищены
Clear recipe box
UngenutzteBilder
В папке поваренной книги есть {0} изображения, которые не принадлежат ни к какому рецепту ({1} Мб):
{2}

Удалить, неиспользуемые изображения?
There are {0} pictures in the cookbook folder, which don’t belong to any recipe ({1} MiB):
{2}

Delete unused pictures?
ZwischenablageImport
В буфере обмена есть рецепты. Импортировать их?
There are recipes in the clipboard, import them?
Synchronisieren
Установка синхронизации
Setup Synchronization
SyncLäuftBaldAb
Срок использования Kochbuch Syncro скоро истекает. Пожалуйста продлите!
Kochbuch syncro will expire soon. Please renew!
SyncAbgelaufen
Срок использования Kochbuch Syncro истек!

Закажите продление сейчас (нажмите здесь и выберите "Настройка Syncro")
Kochbuch syncro has expired!

Order renewal now (click here and select “Syncro settings”)
KonfliktLösen
Устранить конфликт
Resolve conflict
KonfliktAufgetretenInfo
Обновление этого рецепта привело к конфликту слияния. Была скачана новая версия с сервера синхронизации и рецепт был локально отредактирован.
Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.
'frmExportieren
ExportierenWählen
Выберите имя файла для экспорта. Изображения будут экспортированы в "[Имя файла для экспорта] RezepteBilder"
Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.
ExportierenWählenHTM
Выберите папку для index.htm сайта. Изображения находятся в подпапке "Изображения".
Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.
ExportierenWählenRTF
Выберите имя файла для экспорта.
Choose an export filename.
BilderNachZubereitung
Output pictures after preparations
NurErstesBild
Only export first picture
RTFBilderExportieren
Экспорт изображений
Export pictures
FehlerBeimExport
Ошибка при экспорте!! {0}
Error while exporting!! {0}
ExportErfolgreich
Экспорт произведен успешно
Export was successful
ExportDateiExisiert
Этот файл уже существует.
Заменить его?
This file already exists.
Overwrite it?
BilderExportieren
Экспорт изображений ({0} MiB)
Export pictures ({0} MiB)
Kompression
Сжатие
&Compression
MenüsExportieren
Экспорт меню
Export menus
ZIPExport
Архивировать в zip файл
Compress to zip file
HtmlInhaltsverzeichnis
Создание оглавления
Create a table of contents
HtmlVorschaubilder
Создание эскизов
Create thumbnails
HtmlGroßeBilder
Привязанные картинки с высоким разрешением ({0} МiB)
Link pictures with higher resolution ({0} MiB)
Ordner
Путь:
Path:
HtmlBildVergrößern
Кликните мышкой, чтобы увеличить
Click here to enlarge
EmailExport
Отправить файл экспорта по электронной почте
Send export file as e-mail
MailZuGroß
Файл экспорта слишком большой {0} Мб , что может вызвать проблемы с некоторыми провайдерами электронной почты.
Все равно отправить электронную почту?
The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?
EmailBodyReze
(ваш текст)

Этот файл рецептов может быть импортированы с программой книги рецептов.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyRTF
(ваш текст)

Этот файл рецептов был создан программой книги рецептов. Вы можете открыть его в любом установленном текстовом редакторе (например LibreOffice Writer, Word, WordPad).
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyLatex
(ваш текст)

Это рецепт файл был создан программой книга рецептов. Вы можете преобразовать его в PDF файл с помощью компилятора LaTeX, например TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
ExportFilterRTF
Форматированный текстовый файл
Formatted text file
ExportFilterLatex
LaTeX файл
LaTeX file
'frmImportieren
ImportErfolgreich
Импорт был успешным
{0} из{3} рецептов, {1} из{4} меню и {2} из{5} изображениний были добавлены:

{6}
Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}
ImportierenWählen
Выберите файл для импорта
Choose a file to import
ImportFilterAlleImportDateien
Импорт всех файлов
All import files
ImportFilterKochbuchDateien
Книга рецептов-экспорт-файл
Cookbook-export-file
ImportFilterZipDateien
Zip файл
Zip file
ImportFilterAlleDateien
Все файлы
All files
Fehler
Ошибка: {0}
Error: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern
Уменьшение качества экспортируемых изображений
Shrink exported images
Bildkompression
Сжатие изображения
Image compression
KompressionBeschreibung
Чтобы сделать экспортируемые изображения небольшими, например, для рассылки, вы можете сжимать их с JPG. Вы можете установить качество изображения с помощью ползунка.
To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.
BildauflösungVerkleinern
Уменьшить размер изображения
Decrease image dimension
AuflösungFür
Уменьшить размер изображения, до:
Decrease image dimension to:
VorschaugrößeKochbuch
Предварительный просмотр размера в книге рецептов
Preview size in Cookbook
HilfeNichtVorhanden
Файл помощи {0} не существует!
The help file {0} doesn’t exist!
Bewertung0
Нет рейтинга
Not rated
Schwierigkeit0
Нет рейтинга
Not rated
TagKürzel
д
d
ZeitUnlesbar
Книга рецептов не поддерживает этот формат времени
Возможны следующие форматы: 1ч 20мин; 1:20; 80

Пожалуйста напишите сообщение о своем формате времени по адресу: flose@mal-was-anderes.de и возможно в будущем программа сможет распознать этот формат.
The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
NichterkannteZeichen
Не все символы распознаны: {0}
Возможны следующие форматы: 1ч 20мин; 1:20; 80

Пожалуйста напишите сообщение о своем формате времени по адресу: flose@mal-was-anderes.de и возможно в будущем программа сможет распознать этот формат.
Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
Bewertung
Оценка:
Rating:
'frmOptionen
KategorienAusRKMM
Импорт категорий в RK/MM/RIP/RBK файлы
Import categories from RK/MM/RIP/RBK files
SonderzeichenUmwandeln
Автоматическое преобразование специальных символов (например, 1/2 в ½)
Automatically convert special characters (e.g. 1/2 in ½)
SchreibgeschütztMerken
Запомнить выбор режима только для чтения при перезагрузке
Remember read only mode when restarting
BeimStart
При запуске
On startup
BeimStartLetztesRezept
(Открытие последнего рецепта при запуске)
show previously selected recipe
ErsteKategorieAnzeigen
Показать первую категорию
show first category
AlleRezepteAnzeigen
Показать все рецепты
show all recipes
BildFensterSchließen
Показать кнопку закрытия в окне изображения
Show close button at the picture window
AutoUpdate
Поиск обновлений автоматически
Search for updates automatically
'frmKategorien
KategorieZusammentun
Категория с таким названием уже существует!
Объединить эти две категории?
There is already a category with this name!
Do you want to merge these two categories?
Löschen
Удалить
Delete
CategoryDeleted
Категория “{0}” удалена
Category “{0}” deleted
CategoriesDeleted
{0} категорий удалено
{0} categories deleted
'frmKategorieNameBearbeiten
'frmDruckliste
RezepteDrucklisteEntfernenCaption
Очистить избранные рецепты
Clear recipe box
'frmInfo
ÜbersetzerInfo
Большое спасибо нашим переводчикам:
Русский: Александр
Many thanks to our translators:
English: Flose
'frmSpenden
SpendenText
Мы разрабатываем эту программу в свободное время и будем рады, если вы поддержите наши усилия.
We only develop this program in our spare time and would be very happy if you motivate us to continue.
'frmMenü
Menü
Меню
Menu
Menüpunkt
Пункт меню:
Menu item:
MenüpunktInfo
Для того чтобы создать новый пункт меню сначала нужно добавить рецепт, а затем написать имя пункта меню в текстовом поле
In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox
Menüs
Меню:
Menus:
MenüDuplizieren
Duplicate menu
RezepteMenü
Рецепты в меню:
Recipes in the menu:
NeuMenüName
Введите новое имя меню
Enter the new menu name
NeuMenüNameCaption
Новое меню
New menu
MenüBearbeiten
Редактировать имя меню
Edit menu name
RezeptEntfernenCaption
Удалить рецепт
Delete recipe
KategorieEntfernen
Удалить этот пункт меню?
Remove this menu item?
KategorieEntfernenCaption
Удалить пункт меню
Remove menu item
MenüEntfernen
Удалить меню?
Remove menu?
MenüEntfernenCaption
Удалить меню
Remove menu
'RezeptVerschieben
'frmSuchen
SuchenBewertung
Нет рецептов, которые по рейтингу ниже, чем:
No recipes which are rated worse than:
SuchenSchwierigkeit
Нет рецептов сложнее, чем:
No recipes more difficult than:
SuchenDauer1
Рецепты, которые занимают не более
Recipes which take no longer than
'frmDrucken
DruckTitel
Печать {0} рецептов из избранных рецептов
Printing {0} recipes from the recipe box
lblDrucken
Выбрать, как печатать рецепты:
Choose how to print the recipes:
RezeptNamenZentrieren
Имя рецепта по центру
Center recipe name
DatumDrucken
Печать текущей даты
Print current date
SchriftartÄndern
Смена шрифта
Change font
Trennstrichdrucken
Показать разделительную линию между ингредиентами и приготовлением
Show dividing line between ingredients and preparation
GrößeManuell
Установить размер вручную
Set size manually
mnuDruckvorschau
Предварительный просмотр
Print previe&w
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht
Обзор изображений
Picture overview
lblBilderHilfe
Вы можете изменить порядок фотографий с помощью мыши.
Щелкнув правой кнопкой мыши вы можете удалить фотографии
You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures
Zurücksetzen
Сбросить
Reset
Vorschaugröße
Размер предварительного просмотра: {0}px
Previewsize: {0}px
Zoom
Масштаб:
Zoom:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden
Рецепт "{0}" уже существует
The recipe “{0}” already exists
ZubereitungGeändert
Различное приготовление:
The preparations are different:
ZutatenGeändert
Различные ингредиенты:
The ingredients are different:
InfosGeändert
Различные описания рецептов:
The recipe infos are different:
Überschreiben
Переписать
Overwrite
DieseAktionImmer
Всегда выполнять это действие
Always perform this action
'frmSync
Synchronisierung
Установить Kochbuch syncro
Setup Kochbuch syncro
SyncroErklärung
С автоматической онлайн-синхронизацией ваши новые рецепты всегда будут с вами.
-на ноутбуке дома
-на Android-телефоне и планшете
Пробный периуд 20 дней бесплатно!
Затем вы сможете продлить по выгодной цене, более подробная информация на нашем сайте:
With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:
BestellenDreiJahre
Сейчас платно заказать
Order now
ErsteSyncErfolgreichErklärung
Первая синхронизация прошла успешно!
Она может занять некоторое время при синхронизации изображений.
Введите код в ваших других Книгах рецептов, чтобы соединить их с этой.
First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.
NeuSynchronisierungBeschreibung
Здесь Вы можете создать новую синхронизацию.
Очень важно, чтобы вы указали свой реальный адрес электронной почты.
Уже есть код синхронизации? Просто вернитесь и подключитесь к существующей Книге рецептов.
Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook
MitBestehendemKochbuch
Подключение к существующей Книге рецептов
Connect to existing Cookbook
MitBestehendemBeschreibung
Введите код с первой синхронизации.
Ещё не синхронизированы? Просто вернуться назад и начните новую.
Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.
ErsteSynchronisierung
Первая синхронизация
First synchronization
ErsteSynchronisierungBeschreibung
Теперь ваши рецепты загружены на сервер синхронизации.
Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.
ErsteSynchroniserungErfolgreich
Первая синхронизация прошла успешно
First synchronization was successful
SynchronisierungDeaktivieren
Приостановка синхронизации
Pause synchronization
SynchronisierungAktivieren
Продолжение синхронизации
Resume synchronization
CodeWiederNachlesen
Вы можете посмотреть код в любое время.
You can look up the code anytime.
SynchronisierungNochTageAktiv
Синхронизация будет активна в течение {0} дней.
Synchronization will be active for {0} more days.
SynchronisierungTageAbgelaufen
Срок синхронизации истек {0} дней.
Synchronization has been expired for {0} days.
Registrieren
Регистрация ...
Registering ...
Anmelden
Вход в систему ...
Logging in ...
UngültigesToken
Неверный код, пожалуйста, попробуйте еще ​​раз
Invalid code please check again
FehlerAnmelden
Возникла ошибка при попытке войти: {0}
Error occured when trying to log in: {0}
SyncDatenLaden
Загрузка данных с сервера ...
Downloading data from server ...
SyncDatenHochladen
Загрузка данных ...
Uploading data ...
LogoutSyncro
Выход
Logout
SyncroAbmeldenFrage
Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen
{0} Рецепт(ы) востановить
Restore {0} recipes
RezeptWiederherstellen
1 Рецепт востановить
Restore 1 recipe
KeineGelöschtenVorhanden
Стёртых рецептов нету
There are no deleted recipes
GelöschteWiederherstellenErklärung
Выберите рецепты, которые необходимо восстановить, и нажмите на "Восстановить рецепты". Восстановленные рецепты появится в списке.
Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen
Ошибка при открытии: {0}
Error while opening: {0}
FehlerSpeichern
Ошибка при сохранении: {0}
Error while saving: {0}
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben
Устранить конфликт позже
Resolve conflict later
VersionÜbernehmen
Использовать эту версию
Apply this version
ÄnderungskonfliktRezept
Рецепт "{0}" имеет конфликт слияния.
Recipe “{0}” has merge conflicts.
KonfliktErklärung
Рецепт "{0}" был изменен локально, а также в другой синхронизированной Книге рецептов. Другая Книга рецептовбыла синхронизирована с сервером первой.
Поскольку изменения в тексте были внесены в одинаковых местах, вы сейчас должны выбрать версию, для сохранения. Вы также можете внести изменения у себя в текстовом поле ниже.
Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.
KonfliktTeileErklärung
Имеются изменения в частях рецепта после слияния, которые отмечены красным:
Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:
MeineÄnderungen
Мои изменения:
My changes:
ServerÄnderungen
Изменения на сервере:
Changes on the server:
ZuÜbernehmendeVersion
Выберите версию, чтобы сохранить:
Select which version to keep:
MeineVersion
Моя версия
My version
ZusammengefügteVersion
Объединенная версия
Merged version
ServerVersion
Версия с сервера
Version from server
KonfliktSpäterAuflösen
Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!
KonfliktNichtAufgelöst
There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis
Или позже в меню Файл -> Настройка синхронизации
Or later in the file menu -> Setup synchronization
SyncroJetztEinrichten
Настроить Kochbuch syncro сейчас
Setup Kochbuch syncro now
KochbuchInfo
Информация о Книге рецептов
Cookbook info
NichtMehrAnzeigen
Do not show again
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen
Пробный период Kochbuch syncro истек
Kochbuch syncro test phase expired
SpäterErinnern
Напомнить позже
Remind me later
AbgelaufenHinweisText
Пробный периуд Kochbuch Syncro истек. Синхронизация ваших Книг рецептов приостановлена, пока вы не продлите Kochbuch Syncro.

Закажите продление на срок от одного до трех лет и все ваши новые рецепты будут всегда под рукой.

Посмотреть цены вы можете на нашем сайте:
The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis
Если отключить Kochbuch Syncro вам придется активировать его снова вручную, после вашей заявки на продление
(В меню Файл -> настройка синхронизации)
If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)
'frmImport
Alle
Все
A&ll
Keine
Ни одного
Non&e
AusgewählteImportieren
Импортировать выбранное
Import selected
RezepteTitel
Recipes
KategorienTitel
Категории
Categories
MenüsTitel
Меню
Menus
BereitsVorhanden
Уже существует
Exists already
KategorienImportieren
Импортировать категории
Import categories
MenüsImportieren
Импортировать меню
Import menus
Details
Подробнее
Details
ImportFehlerMeldung
Один или больше файлов не могут быть открыты!
One or more files couldn’t be opened!
Import
Импорт
Import
ja
Да
yes
RezeptGleichemNamenVorhanden
Существуют рецепты с одинаковым названием
Recipe exists with identical name
BereitsIdentischVorhanden
Существуют одинаковые рецепты
Identical recipe exists
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2020
Немецкий Английский Испанский Русский Голландский Польский Греческий Португальский Датский Французский Финский Norwegisch (Bokmål) Итальянский Tschechisch
Recommend this page