ÜbersetzenKürzel Английский Текст для перевода 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation SprachenName ру́сский
'frmKochbuch Kochbuch Книга рецептов
mnuDatei &Файл
mnuSpeichern сохранить
mnuSchreibgeschützt Открыть только для чтения
NichtSchreibbar Файл кулинарной книги используется другой программой и не может быть открыт для записи.
mnuEnde выход
mnuBearbeiten Редактировать
Rückgängig Назад
RezeptDuplizieren Копировать рецепт
Wiederholen Повторить
KategorieLöschen Категорию удалить
RezepteHinzufügen Добавить рецепты
RezeptBearbeiten Редактировать рецепт
KategorieVerschieben Переместить категорию
KategorienVerschieben Переместить категории
RezepteLöschen Удалить рецепты
KategorienLöschen Удалить категорию
mnuNeu Новый Рецепт
mnuKategorienBearbeiten Редактировать категории
RecipeDeleted Рецепт „{0}“ удалён
mnuLöschen Удалить рецепт
RecipesDeleted {0} Рецепты удалены
Kopie Копия
mnuVerschieben Переместить рецепт в другую категорию
mnuSuchen Поиск
mnuRezeptablage Избранные рецепты
mnuDrucklisteBearbeiten Редактировать избранные рецепты
mnuDrucklisteHinzufügen Добавить в избранные рецепты
mnuDrucklisteLeeren Очистить избранные рецепты
mnuDrucken Печать
mnuAusgewähltesRezeptDrucken Печать выбранного рецепта
mnuAusgewählteRezepteDrucken Печать выбранных рецептов
mnuDrucklisteDrucken Печать рецептов из избранных рецептов
mnuExtras Инструменты
mnuImportieren Импорт
mnuExportieren Экспорт всех рецептов, как
ExportAls Экспорт как {0}
ExportRTF Форматированный текстовой файл (.rtf)
ExportLatex LaTeX файл (.tex)
ExportWebseite Веб-страница (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei Экспортный файл книги рецептов (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten Редактировать меню
mnuRezepteDrucklisteExportieren Экспорт избранных рецептов как
mnuOptionen Параметры
mnuHilfe Справка
mnuUpdateSuchen Поиск обновлений
mnuUpdateHistory История обновлений
mnuReleasenotes Изменения в обновлениях
mnuInfo О программе
Navigation Навигация
AlleRezepte Все рецепты
Kategorien Категории:
Bearbeiten Редактировать
Rezept Рецепт
Name Имя:
RezeptBereitsVorhanden Это имя рецепта уже существует в "{0}" категории.
Zutaten Ингредиенты:
Zubereitung Приготовление:
LinkÖffnen Нажмите "Ctrl" и щелкните мышкой, чтобы открыть ссылку.
Vorschau Предварительный просмотр: картинка {0} из {1}
BildNichtVorhanden Изображение "{0}" не существует или повреждено
BildLaden Загрузить изображение
BildHinzufügen Добавить изображение
BildEntfernen Удалить изображение
RezeptDrucken Печать рецепта
Übersicht Обзор
BildWirklichLöschen Удалить изображение?
BildWirklichLöschenCaption Удалить изображение
BilddateiLöschen Удалить также файл изображения?
AlleBilddateien Всего файлов изображений|{0}
WählenSieBild Выберите изображение:
NeuesRezept Новый рецепт
RezeptWirklichLöschenCaption Удалить рецепт
RezeptBereitsInDruckliste Эти рецепты уже есть в избранных рецептах!
ZuDrucklisteHinzufügen Добавить в избранные рецепты
RezeptDrucklisteHinzugefügt Рецепт был добавлен в избранные рецепты!
RezepteDrucklisteHinzugefügt {0} из {1} рецептов было добавлено в избранные рецепты!
DrucklisteWirklichLeeren Очистить избранные рецепты?
DrucklisteLeeren Избранные рецепты очищены
UngenutzteBilder В папке поваренной книги есть {0} изображения, которые не принадлежат ни к какому рецепту ({1} Мб):
ZwischenablageImport В буфере обмена есть рецепты. Импортировать их?
StandardVorspeisen закуска
StandardHauptgerichte Основные блюда
StandardNachspeisen Десерт
StandardKuchen выпечка
StandardDrinks напитки
Synchronisieren Установка синхронизации
JetztSynchronisieren Синхронизировать
SyncroEinstellungen Настройка Syncro
NächsterRezeptKonflikt Перейти к следующему конфликту рецепта
KürzlichGelöscht Недавно удаленные рецепты
KeinInternet Нет подключения к интернету. Синхронизация невозможна.
SyncLäuftBaldAb Срок использования Kochbuch Syncro скоро истекает. Пожалуйста продлите!
SyncAbgelaufen Срок использования Kochbuch Syncro истек!
VerbindungsAufbau Подключение к серверу ...
ServerNichtErreichbar Сервер синхронизации недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.
LetzteSynchronisierung Последняя успешная синхронизация:
NochNichtSynchronisiert Пока не синхронизировано
SynchronisierenKonflikte {0} конфликтов, возникло во время синхронизации.
KonfliktLösen Устранить конфликт
KonfliktAufgetretenInfo Обновление этого рецепта привело к конфликту слияния. Была скачана новая версия с сервера синхронизации и рецепт был локально отредактирован.
'frmExportieren ImportKategorie импортированный
ExportierenWählen Выберите имя файла для экспорта. Изображения будут экспортированы в "[Имя файла для экспорта] RezepteBilder"
ExportierenWählenHTM Выберите папку для index.htm сайта. Изображения находятся в подпапке "Изображения".
ExportierenWählenRTF Выберите имя файла для экспорта.
BilderNachZubereitung Обработать изображения перед выводом
NurErstesBild Экспортировать первое изображение
RTFBilderExportieren Экспорт изображений
FehlerBeimExport Ошибка при экспорте!! {0}
ExportErfolgreich Экспорт произведен успешно
ExportDateiExisiert Этот файл уже существует.
Exportieren Экспорт
KochbuchExportDatei Экспорт книги рецептов
Datei Файл:
BilderExportieren Экспорт изображений ({0} MiB)
Kompression Сжатие
MenüsExportieren Экспорт меню
ZIPExport Архивировать в zip файл
HtmlInhaltsverzeichnis Создание оглавления
WebsiteBilderOrdner Изображения
HtmlVorschaubilder Создание эскизов
HtmlGroßeBilder Привязанные картинки с высоким разрешением ({0} МiB)
Ordner Путь:
ExportHTMTitel Рецепты
Überschrift Название:
HtmlBildVergrößern Кликните мышкой, чтобы увеличить
EmailExport Отправить файл экспорта по электронной почте
MailZuGroß Файл экспорта слишком большой {0} Мб , что может вызвать проблемы с некоторыми провайдерами электронной почты.
EmailSubject Рецепты по электронной почте: {0} рецептов
EmailSubject1 Рецепты по электронной почте: {0}
EmailBodyReze (ваш текст)
EmailBodyRTF (ваш текст)
EmailBodyLatex (ваш текст)
RTFFooter Создано программой книга рецептов от {0}
ExportFilterRTF Форматированный текстовый файл
ExportFilterLatex LaTeX файл
'frmImportieren ImportErfolgreich Импорт был успешным
ImportierenWählen Выберите файл для импорта
ImportFilterAlleImportDateien Импорт всех файлов
ImportFilterKochbuchDateien Книга рецептов-экспорт-файл
ImportFilterZipDateien Zip файл
ImportFilterAlleDateien Все файлы
Fehler Ошибка: {0}
'frmKompression ExportBilderVerkleinern Уменьшение качества экспортируемых изображений
Bildkompression Сжатие изображения
Qualität Качество:
KompressionBeschreibung Чтобы сделать экспортируемые изображения небольшими, например, для рассылки, вы можете сжимать их с JPG. Вы можете установить качество изображения с помощью ползунка.
BildauflösungVerkleinern Уменьшить размер изображения
AuflösungFür Уменьшить размер изображения, до:
VorschaugrößeKochbuch Предварительный просмотр размера в книге рецептов
Hilfe Помощь
HilfeNichtVorhanden Файл помощи {0} не существует!
Bewertung0 Нет рейтинга
Bewertung1 Не вкусно
Bewertung2 Съедобно
Bewertung3 Вкусно
Bewertung4 Очень вкусно
Bewertung5 Аппетитно
Schwierigkeit0 Нет рейтинга
Schwierigkeit1 Очень легкий
Schwierigkeit2 Легкий
Schwierigkeit3 Средний
Schwierigkeit4 Любительская кухня
Schwierigkeit5 Профессиональная кухня
RezeptInfos Информация о рецепте
Schwierigkeitsgrad Сложность:
Personenanzahl Количество порций:
Vorbereitungszeit Время подготовки:
Kochzeit Время готовки:
TagKürzel д
StundeKürzel ч
MinuteKürzel мин
SekundeKürzel с
ZeitUnlesbar Книга рецептов не поддерживает этот формат времени
NichterkannteZeichen Не все символы распознаны: {0}
Bewertung Оценка:
Quelle Источник{0}
AlleKategorien Все категории
Anmerkung Описание:
'frmOptionen Optionen Опции
ÜbersetzenHelfen Помощь в переводе
KategorienAusRKMM Импорт категорий в RK/MM/RIP/RBK файлы
IntroZeigen Показывать начальную заставку
SonderzeichenUmwandeln Автоматическое преобразование специальных символов (например, 1/2 в ½)
FensterPosition Сохранять расположение окна при выходе
SchreibgeschütztMerken Запомнить выбор режима только для чтения при перезагрузке
BeimStart При запуске
BeimStartLetztesRezept Показать последний рецепт
ErsteKategorieAnzeigen Показать первую категорию
AlleRezepteAnzeigen Показать все рецепты
BildFensterSchließen Показать кнопку закрытия в окне изображения
SpeicherOrdnerÖffnen Открыть путь сохранения
Programmsprache Язык программы:
AutoUpdate Поиск обновлений автоматически
Voreinstellungen По умолчанию
Schriftgröße Размер шрифта:
Ok Изменить
Abbrechen Отменить
'frmKategorien KategorienBearbeiten Редактировать Категории
KName Имя
Beschreibung Описание{0}
RezeptAnzahl Количество рецептов
Neu Новая
KategorieSchonVorhanden Категория с таким названием уже существует!
KategorieZusammentun Категория с таким названием уже существует!
Entfernen Переместить
Löschen Удалить
Vereinen Объединить
KategorienVereinen Объединить категории
NeuK Новая категория
CategoryDeleted Категория “{0}” удалена
CategoriesDeleted {0} категорий удалено
'frmKategorieNameBearbeiten KategorieBearbeiten Редактировать категорию
KategorieName Имя категории:
NameEingeben Введите имя!
'frmDruckliste AlleEntfernen Удалить все
DrucklisteBearbeiten Редактировать избранные рецепты
RezepteDrucklisteEntfernen Удалить все рецепты из избранных рецептов?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption Очистить избранные рецепты
'frmInfo Info О программе {0}
Version Версия {0}
Mail Email: {0}
BitteUnterstützen Пожалуйста, поддержите нашу программу, финансовым пожертвованием.
ÜbersetzerInfo Большое спасибо нашим переводчикам:
'frmSpenden Spenden Пожертвовать
SpendenText Мы разрабатываем эту программу в свободное время и будем рады, если вы поддержите наши усилия.
PayPalSpenden Пожертвовать с PayPal
VielenDank Большое спасибо за ваше пожертвование!
'frmMenü Menü Меню
Menüpunkt Пункт меню:
MenüpunktInfo Для того чтобы создать новый пункт меню сначала нужно добавить рецепт, а затем написать имя пункта меню в текстовом поле
Menüs Меню:
MenüDuplizieren Копировать меню
RezepteMenü Рецепты в меню:
Hinzufügen Добавить
Anderes Другое
RezeptImKochbuch Рецепт из книги рецептов
ÄnderungenÜbernehmen Принять изменения?
NeuMenüName Введите новое имя меню
NeuMenüNameCaption Новое меню
MenüBearbeiten Редактировать имя меню
Hauptgericht Основные блюда
RezeptEntfernen Удалить рецепт?
RezeptEntfernenCaption Удалить рецепт
KategorieEntfernen Удалить этот пункт меню?
KategorieEntfernenCaption Удалить пункт меню
MenüEntfernen Удалить меню?
MenüEntfernenCaption Удалить меню
'RezeptVerschieben RezeptVerschieben Переместить рецепт
RezepteVerschieben Переместить {0} рецепты
Verschieben Переместить
'frmSuchen Suchen Поиск
Schnellsuche
SuchenNach Искать:
Suchoptionen Настройки поиска
GefundeneRezepte Найденые рецепты: {0}
Kategorie Категория
Schließen Закрыть
SuchenBewertung Нет рецептов, которые по рейтингу ниже, чем:
SuchenPersonen1 Рецепты для
SuchenPersonen2 персон.
SuchenSchwierigkeit Нет рецептов сложнее, чем:
SuchenDauer1 Рецепты, которые занимают не более
SuchenDauer2 минут на подготовку
SuchenDauerKochen2 минут на готовку
Relevanz Адекватность
'frmDrucken DruckTitel Печать {0} рецептов из избранных рецептов
DruckTitelRezept Печать рецепта
lblDrucken Выбрать, как печатать рецепты:
SeitennummerDrucken Печать номера страницы
RezeptNamenZentrieren Имя рецепта по центру
DatumDrucken Печать текущей даты
ZutatenDrucken Печать ингредиентов
ZubereitungDrucken Печать приготовления
SeiteEinrichten Параметры страницы
SchriftartÄndern Смена шрифта
KategorieDrucken Печать названия категории
RezeptinfosDrucken Печать информации о рецепте
Trennstrichdrucken Показать разделительную линию между ингредиентами и приготовлением
EinRezeptProSeite Печатать один рецепт на странице
BildDrucken Печать изображений
DruckTitelRezepte Печать {0} рецептов
Position Позиция:
RechtsOben в правом верхнем углу
UntenDrunter внизу
GrößeManuell Установить размер вручную
Breite Ширина:
Höhe Высота:
mnuDruckvorschau Предварительный просмотр
DruckerEinrichten Настройки принтера
Seite Страница:
'frmBilderÜbersicht frmBilderÜbersicht Обзор изображений
lblBilderHilfe Вы можете изменить порядок фотографий с помощью мыши.
Zurücksetzen Сбросить
Vorschaugröße Размер предварительного просмотра: {0}px
Zoom Масштаб:
'frmRezeptUnterschied RezeptVorhanden Рецепт "{0}" уже существует
ZubereitungGeändert Различное приготовление:
ZutatenGeändert Различные ингредиенты:
InfosGeändert Различные описания рецептов:
Überschreiben Переписать
AlsNeuHinzufügen Добавить как новый
Überspringen Пропустить
DieseAktionImmer Всегда выполнять это действие
'frmSync Synchronisierung Установить Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung С автоматической онлайн-синхронизацией ваши новые рецепты всегда будут с вами.
BestellenDreiJahre Сейчас платно заказать
ErsteSyncErfolgreichErklärung Первая синхронизация прошла успешно!
Später Позже
NeueSynchronisierung Начать новую синхронизацию
EMail E-mail:
NeuSynchronisierungBeschreibung Здесь Вы можете создать новую синхронизацию.
StimmeAGBZu Я принимаю условия
AGB Условия
MitBestehendemKochbuch Подключение к существующей Книге рецептов
MitBestehendemBeschreibung Введите код с первой синхронизации.
Start Запуск
Zurück Назад
ErsteSynchronisierung Первая синхронизация
ErsteSynchronisierungBeschreibung Теперь ваши рецепты загружены на сервер синхронизации.
ErsteSynchroniserungErfolgreich Первая синхронизация прошла успешно
SynchronisierungDeaktivieren Приостановка синхронизации
SynchronisierungAktivieren Продолжение синхронизации
CodeWiederNachlesen Вы можете посмотреть код в любое время.
SynchronisierungNochTageAktiv Синхронизация будет активна в течение {0} дней.
SynchronisierungTageAbgelaufen Срок синхронизации истек {0} дней.
Registrieren Регистрация ...
RegistrierungFehlgeschlagen Неудачная регистрация
Anmelden Вход в систему ...
UngültigesToken Неверный код, пожалуйста, попробуйте еще раз
FehlerAnmelden Возникла ошибка при попытке войти: {0}
SyncDatenLaden Загрузка данных с сервера ...
SyncDatenHochladen Загрузка данных ...
Fertig Готово!
LogoutSyncro Выход
SyncroAbmeldenFrage Вы хотите навсегда покинуть Kochbuch syncro® на этом устройстве?
'frmDeletedRecipes RezepteWiederherstellen {0} Рецепт(ы) востановить
RezeptWiederherstellen 1 Рецепт востановить
MehrAnzeigen Показать больше
KeineGelöschtenVorhanden Стёртых рецептов нету
GelöschteWiederherstellenErklärung Выберите рецепты, которые необходимо восстановить, и нажмите на "Восстановить рецепты". Восстановленные рецепты появится в списке.
'mdlKochbuch FehlerÖffnen Ошибка при открытии: {0}
FehlerSpeichern Ошибка при сохранении: {0}
Öffnen Открыть
'frmMergeConflict KonfliktSpäterBeheben Устранить конфликт позже
VersionÜbernehmen Использовать эту версию
ÄnderungskonfliktRezept Рецепт "{0}" имеет конфликт слияния.
KonfliktErklärung Рецепт "{0}" был изменен локально, а также в другой синхронизированной Книге рецептов. Другая Книга рецептовбыла синхронизирована с сервером первой.
KonfliktTeileErklärung Имеются изменения в частях рецепта после слияния, которые отмечены красным:
MeineÄnderungen Мои изменения:
ServerÄnderungen Изменения на сервере:
ZuÜbernehmendeVersion Выберите версию, чтобы сохранить:
MeineVersion Моя версия
ZusammengefügteVersion Объединенная версия
ServerVersion Версия с сервера
KonfliktSpäterAuflösen Исправить ошибку позже? Все изменения будут отменены!
KonfliktNichtAufgelöst По-прежнему есть ошибки в рецепте, они отмечены красным в списке слева. Вы должны выбрать их и отредактировать области, отмеченные значком {0}. Вы все равно хотите отметить ошибки как исправленные?
'frmKochbuchInfo SyncroSpäterHinweis Или позже в меню Файл -> Настройка синхронизации
SyncroJetztEinrichten Настроить Kochbuch syncro сейчас
KochbuchInfo Информация о Книге рецептов
NichtMehrAnzeigen Не показывать снова
'frmSyncroExpired TestphaseAbgelaufen Пробный период Kochbuch syncro истек
SpäterErinnern Напомнить позже
AbgelaufenHinweisText Пробный периуд Kochbuch Syncro истек. Синхронизация ваших Книг рецептов приостановлена, пока вы не продлите Kochbuch Syncro.
AbgelaufenDeaktivierenHinweis Если отключить Kochbuch Syncro вам придется активировать его снова вручную, после вашей заявки на продление
'frmImport Alle Все
Keine Ни одного
AusgewählteImportieren Импортировать выбранное
RezepteTitel Рецепты
KategorienTitel Категории
MenüsTitel Меню
BereitsVorhanden Уже существует
KategorienImportieren Импортировать категории
MenüsImportieren Импортировать меню
Details Подробнее
ImportFehlerMeldung Один или больше файлов не могут быть открыты!
Import Импорт
ja Да
RezeptGleichemNamenVorhanden Существуют рецепты с одинаковым названием
BereitsIdentischVorhanden Существуют одинаковые рецепты
100.0% Завершенные: 382; Изменения: 0; Пустые: 0
