Programme Übersetzen

Čeština

English

Kuchařka

Cookbook

&Soubor

&File

&Uložit

&Save

Otevřít pouze pro čtení

Open read only

Soubor nelze otevřít, neboť jej využívá jiný proces.

The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.

U&končit

E&xit

&Upravit

&Edit

Zpět

Undo

Duplicitní recept

Duplicate recipe

Předělat

Redo

Smazat kategorii

Delete category

Přidat recept

Add recipes

Upravit recept

Edit recipe

Přesunout kategorii

Move category

Přesunout kategorie

Move categories

Odstranit recept

Remove recipes

Přejmenovat kategorie

Remove categories

&Nový recept

&New recipe

&Upravit kategorie

&Edit categories

Recept byl “{0}” smazán

Recipe “{0}” deleted

S&mazat recept

D&elete recipe

{0} smazáno receptů

{0} recipes deleted

Kopírovat

Copy

&Přesunout recept do jiné kategorie

&Move recipe to a different category

&Hledat

&Search

&Skupina receptů

&Recipe box

&Upravit skupinu receptů

&Edit recipe box

&Přidat do skupiny receptů

&Add to recipe box

&Vyčistit skupinu receptů

&Clear recipe box

&Tisk

&Print

&Tisk vybraného receptu

&Print selected recipe

&Tisk vybraných receptů

&Print selected recipes

T&isk receptů ze Skupiny receptů

P&rint recipes from recipe box

&Nástroje

&Tools

&Import

&Import

&Export všech receptů jako

&Export all recipes as

Export jako {0}

Export as {0}

Formátovaný textový soubor (.rtf)

Formatted Textfile (.rtf)

Soubor LaTeX (.tex)

LaTeX file (.tex)

Webová stránka (.htm, .zip)

Website (.htm, .zip)

Soubor Cookbook (.reze, .zip)

Cookbook export file (.reze, .zip)

U&pravit menu

E&dit menus

Exportovat recepty ze Skupiny receptů jako

Export recipes from recipe box as

&Možnosti

&Options

&Nápověda

&Help

&Zkontrolovat aktualizace

&Search for updates

Historie aktualizací

Update &history

Poznámky k vydání

Release notes

&O programu

&About ...

Navigace

Navigation

Všechny recepty

All recipes

Kategorie:

Categories:

Upravit

edit

Recept

Recipe

Název:

Name:

Tento název receptu již v dané kategorii “{0}” existuje.

This recipe name already exists in the “{0}” category.

Ingredience:

Ingredients:

Postup:

Preparation:

Stiskni “Ctrl” a klikni zde pro otevření odkazu.

Press “Ctrl” and click here to open the link.

Náhled: Obrázek {0} z {1}

Preview: picture {0} of {1}

Obrázek “{0}” neexistuje nebo je poškozen

The picture “{0}” doesn’t exist or is corrupted

Nahrát obrázek

Load picture

Přidat obrázek

Add picture

Odstranit obrázek

Remove picture

Vytisknout recept

Print recipe

Přehled

Overview

Odstranit obrázek?

Remove picture?

Odstranit obrázek

Remove picture

Odstranit obrázky?

Delete picture file as well?

Všechny obrázky|{0}

All picture files|{0}

Vybrat obrázek:

Choose a picture:

Nový recept

New recipe

Odstranit recept

Remove recipe

Tyto recepty jsou již ve Skupině receptů obsaženy!

These recipes are already in the recipe box!

Přidat do Skupiny receptů

Add to recipe box

Recept byl přidán do Skupiny receptů!

Recipe was added to the recipe box!

{0} z {1} receptů byly přidány do Skupiny receptů!

{0} of {1} recipes were added to the recipe box!

Vyčistit Skupinu receptů?

Clear recipe box?

Vyčistit Skupinu receptů

Clear recipe box

Ve složce Cookbook {0} jsou obrázky, které nepatří k žádnému receptu ({1} MiB):
{2}

Odstranit nepoužívané obrázky?

There are {0} pictures in the cookbook folder, which don’t belong to any recipe ({1} MiB):
{2}

Delete unused pictures?

Ve schránce jsou recepty, chcete je importovat?

There are recipes in the clipboard, import them?

Předkrm

appetiser

Hlavní jídlo

main dish

Dezert

dessert

Koláč

cake

Pití

drinks

Synchronizace

Setup Synchronization

Synchronizovat nyní

Synchronize now

Nastavení syncro

Syncro settings

Přejít na další konflikt receptů

Jump to next recipe conflict

Nedávné smazané recepty

Recently deleted recipes

Nejste připojeni k internetu. Synchronizace není k dispozici.

You’re not connected to the internet. Synchronization is not possible.

Platnost Kochbuch syncro brzy vyprší. Obnovte ho!

Kochbuch syncro will expire soon. Please renew!

Platnost Kochbuch syncro vypršela!

Objednávka obnovena (klikněte zde a vyberte "Nastavení synchronizace").

Kochbuch syncro has expired!

Order renewal now (click here and select “Syncro settings”)

Připojování k serveru ...

Connecting to server ...

Synchronizační server je nedostupný. Zkuste později.

The synchronization server is unavailable. Please retry later.

Poslední úspěšná synchrnonizace:

Last successful synchronization:

Zatím není synchronizováno

Not synchronized yet

{0} konfliktů, ke kterým došlo během synchronizace.

{0} conflicts encountered during synchronization.

Konflikt vyřešen

Resolve conflict

Obnovením receptu došlo k sloučení konfliktů. Nová verze receptu byla stažena ze serveru.

Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.

Importováno

imported

Zadejte jméno souboru. Obrázky budou exportovány do “[Jméno souboru] RezepteBilder”.

Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.

Vyberte adresár pro index.htm. Obrázky jsou uloženy v podsložce “Obrázky”.

Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.

Zadejte jméno exportovaného souboru.

Choose an export filename.

Výstup obrázků po úpravě

Output pictures after preparations

Exportovat pouze první obrázek

Only export first picture

Exportovat obrázky

Export pictures

Chyba během exportování!! {0}

Error while exporting!! {0}

Export byl úspěšný

Export was successful

Tento soubor již existuje.
Chcete jej přejmenovat?

This file already exists.
Overwrite it?

Export

Export

Cookbook - Export

Cookbook-export

Soubor:

File:

Exportování obrázků ({0} MiB)

Export pictures ({0} MiB)

&Komprese

&Compression

Menu exportu

Export menus

Komprimovat do souboru zip

Compress to zip file

Vytvořit obsah

Create a table of contents

Obrázky

Pictures

Vytvořit náhledy

Create thumbnails

Odkaz na obrázky ve vysokém rozlišení ({0} MiB)

Link pictures with higher resolution ({0} MiB)

Cesta:

Path:

Recepty

Recipes

Titul:

Title:

Klikněte pro zvětšení

Click here to enlarge

Odešli exportovaný soubor emailem

Send export file as e-mail

Exportovaný soubor je {0} MiB velký, což může být problém u některých email providerů.
Chcete opravdu email odeslat?

The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?

Email s receptem: {0} recepty

Recipe e-mail: {0} recipes

Email s receptem: {0}

Recipe e-mail: {0}

(Tvůj text)

Tyto recepty lze importovat pomocí programu.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Tvůj text)

Tento recept byl vytvořen v programu Cookbook. Můžete ho otevřít pomocí textového editoru (např. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Tvůj text)

Tento recept byl vytvořen v programu Cookbook. Můžete ho převést na PDF pomocí LaTeX kompilátoru (např. TeX Live).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch

Vytvořeno v programu Cookbook od {0}

Created with Cookbook from {0}

Formátovaný textový soubor

Formatted text file

Soubor LaTeX

LaTeX file

Import byl úspěšný!
{0} z {3} receptů, {1} z {4} menu a {2} z {5} obrázků byly přidány:


{6}

Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}

Vyber soubor k importu

Choose a file to import

Všechny soubory importovány

All import files

Soubor Cookbook-export

Cookbook-export-file

Soubor zip

Zip file

Všechny soubory

All files

Chyba: {0}

Error: {0}

Zmenšené exportované obrázky

Shrink exported images

Komprese obrázku

Image compression

Kvalita:

Quality:

K zachování malé velikosti exportovaných obrázků (např. pro email) můžeze provést kompresi do JPG. Kvalitu nastavte posuvníkem.

To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.

Zmenšit rozměr obrázku

Decrease image dimension

Zmenšit rozměr obrázku na:

Decrease image dimension to:

Náhled v Cookbook

Preview size in Cookbook

Nápověda

Help

Soubor nápovědy {0} neexistuje!

The help file {0} doesn’t exist!

Nehodnoceno

Not rated

Špatné

Tastes bad

Poživatelné

Eatable

Dobré

Tastes good

Lahodné

Delicious

Labužnické

Mouth-watering

Nehodnoceno

Not rated

Triviální

Foolproof

Jednoduché

Easy

Středně pokročilá

Intermediate

Amatérské vaření

Amateur cook

Profesionální vaření

Professional cook

Informace o receptu

Recipe infos

Obtížnost:

Difficulty:

Porce:

Servings:

Čas na přípravu:

Preparation time:

Čas na vaření:

Cooking time:

d

d

h

h

min

min

s

s

Nebyl rozpoznán formát času.
Jsou možné tyto formáty:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Zašlete email s formátováním na flose@mal-was-anderes.de, abychom ho mohli v budoucnu přidat.

The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Nebyly rozpoznány všechny znaky: {0}
Jsou možné tyto formáty:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Zašlete email s formátováním na flose@mal-was-anderes.de, abychom ho mohli v budoucnu přidat.

Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.

Hodnocení:

Rating:

Zdroj{0}

Source{0}

Všechny kategorie

All categories

Anotace:

Annotation:

Možnosti

Options

Pomoc s překladem

Help translating

Importovat kategorie z RK/MM/RIP/RBK souborů

Import categories from RK/MM/RIP/RBK files

Zobrazovat úvodní obrazovku

Show intro

Automaticky převádět speciální znaky (např 1/2 in ½)

Automatically convert special characters (e.g. 1/2 in ½)

Při ukončení uložit pozici okna

Save window position on exit

Při restartu zapamatovat nastavení Pouze pro čtení

Remember read only mode when restarting

Při spuštění

On startup

zobrazit dříve vybraný recept

show previously selected recipe

zobrazit první kategorii

show first category

Zobrazit všechny recepty

show all recipes

Zobraz tlačítko uzavření v okně zobrazení obrázků

Show close button at the picture window

Otevřít cestu uložení

Open save path

Jazyk programu:

Program language:

Vyhledat aktualizace programu automaticky

Search for updates automatically

Výchozí

Defaults

Velikost písma:

Font size:

O&k

O&k

Z&rušit

C&ancel

Upravit kategorie

Edit Categories

Jméno

Name

Popis{0}

Description{0}

Počet receptů

Recipe count

&Nový

&New

Kategorie s tímto jménem již existuje!

There is already a category with this name!

Kategorie s tímto jménem již existuje!
Chcete tyto dvě kategorie spojit?

There is already a category with this name!
Do you want to merge these two categories?

&Odstranit

&Remove

Smazat

Delete

Spojit

Merge

Spojit kategorie

Merge categories

Nová kategorie

New category

Kategorie “{0}” smazány

Category “{0}” deleted

{0} kategorií bylo smazáno

{0} categories deleted

Upravit kategorii

Edit category

Název kategorie:

Category name:

Vložte název!

Enter a name!

Odstranit vše

Remove all

Upravit skupinu receptů

Edit recipe box

Odstranit všechni recepty ze Skupiny receptů?

Remove all recipes from recipe box?

Vyčistit Skupinu receptů

Clear recipe box

O programu {0}

About {0}

Verze {0}

Version {0}

Email {0}

Mail to {0}

Prosím, podpořte program darem.

Please support our program by donating.

Děkuji za Vaše překlady:
Čeština: Kevinar

Many thanks to our translators:
English: Flose

Darovat

Donate

Tento program vytváříme pouze v našem volném čase. Budeme rádi, když naši snahu oceníte.

We only develop this program in our spare time and would be very happy if you motivate us to continue.

Darovat pomocí PayPal

Donate with PayPal

Velmi děkujeme za Váš dar!

Thank you very much for your donation!

Menu

Menu

Položka nabídky:

Menu item:

Chcete-li vytvořit novou položku, nejprve přidejte recept a potom napište název položky do textového pole.

In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox

Menu:

Menus:

Duplicitní menu

Duplicate menu

Recepty v nabídce:

Recipes in the menu:

Přidat

Add

Ostatní

Other

Recept je v kuchařce

Recipe is in the cookbook

Aplikovat změny?

Apply changes?

Vložte jméno nového menu

Enter the new menu name

Nové menu

New menu

Upravit jméno menu

Edit menu name

Hlavní jídlo

Main dish

Odebrat recept?

Remove recipe?

Smazat recept

Delete recipe

Odstranit tuto položku menu?

Remove this menu item?

Odstranit položku menu

Remove menu item

Odstranit menu?

Remove menu?

Odstranit menu

Remove menu

Přesunout recept

Move recipe

Přesunout {0} receptů

Move {0} recipes

Přesunout

Move

Hledat

Search

Quick search

Hledat:

Search for:

Nastavení vyhledávání

Search settings

Nalezeno receptů: {0}

Found recipes: {0}

Kategorie:

Category:

Zavřít

Close

Žádné recepty hodnocené horší než:

No recipes which are rated worse than:

Recepty na

Recipes for

osoby.

persons.

Žádné recepty obtížnější než:

No recipes more difficult than:

Recepty, které netrvají déle než:

Recipes which take no longer than

minuty k přípravě

minutes to prepare

minut na vaření

minutes to cook

Relevance

Relevance

Vytisknout {0} recepty ze Skupiny receptů

Printing {0} recipes from the recipe box

Tisk receptu

Printing recipe

Vyberte jak recepty vytisknout:

Choose how to print the recipes:

Vytisknout strany

Print page number

Vycentrovat název receptu

Center recipe name

Vytisknout aktuální čas

Print current date

Tisk ingrediencí

Print ingredients

Tisk přípravy

Print preparation

Nastavení stránky

Page setup

Změnit písmo

Change font

Vytisknout jméno kategorie

Print category name

Vytisknout informace o receptu

Print recipe infos

Zobrazit dělící čáru mezi ingrediencemi a přípravou

Show dividing line between ingredients and preparation

Vytisknout jeden recept na stránku

Print one recipe per page

Vytisknout obrázky

Print picture

Tisknout {0} receprů

Print {0} recipes

Pozice:

Position:

vpravo nahoře

top right

níže

below

Nastavit velikost ručně

Set size manually

Šířka:

Width:

Výška:

Height:

Náhle&d před tiskem

Print previe&w

&Nastavení tisku

Printer &setup

Strana:

Page:

Náhled obrázku

Picture overview

Změnit pořadí obrázků můžete pomocí myši.
Kliknutím pravým tlačítkem myši můžete obrázky odebrat.

You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures

Reset

Reset

Velikos náhledu: {0}px

Previewsize: {0}px

Zvětšení:

Zoom:

Recept “{0}” již existuje

The recipe “{0}” already exists

Přípravy jsou odlišné:

The preparations are different:

Ingredience jsou odlišné:

The ingredients are different:

Informace o receptu jsou odlišné:

The recipe infos are different:

Přepsat

Overwrite

Přidat jako nové

Add as new

Přeskočit

Skip

Vždy provádět tuto akci

Always perform this action

Nastavení Kochbuch syncro

Setup Kochbuch syncro

Kochbuch syncro ®

Kochbuch syncro ®

S online synchronizací máte v programu vždy aktuální recepty.
- V notebooku,
- v Android telefonu či tabletu
Vyzkoušejte synchronizaci na 20 dní zdarma!
Poté si ji můžete zaplatit za příznivou cenu. Pro více informací navštivte náš web:

With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:

Objednat nyní

Order now

První synchronizace byla úspěšná!
Synchronizace obrázků může chvíli trvat.
Pro propojení všech programů Cookbooks vložte synchronizační kód.

First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.

Později

Later

Začít novou synchronizaci

Start new synchronization

E-mail:

E-mail:

Zde začněte novou synchronizaci.
Zadejte platnou emailovou adresu.
Máte již synchronizační kód? Vraťte se zpět a připojte se k existující synchronizaci.

Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook

Souhlasím s podmínkami

I accept the terms

Podmínky

Terms

Připojit k existující synchronizaci

Connect to existing Cookbook

Zadejte kód z první synchronizace.
Dosud nesynchronizováno? Vraťte se a začněte novou synchronizaci.

Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.

Start

Start

Zpět

Back

První synchronizace

First synchronization

Nyní jsou Vaše recepty synchronizovány.

Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.

První synchronizace byla úspěšná

First synchronization was successful

Pozastavení synchronizace

Pause synchronization

Obnovení synchronizace

Resume synchronization

Kód lze kdykoliv vyhledat.

You can look up the code anytime.

Synchronizace bude prodloužena o {0} dní.

Synchronization will be active for {0} more days.

Synchronizace vyprší za {0} dní.

Synchronization has been expired for {0} days.

Registrování ...

Registering ...

Chyba registrace

Registration failed

Přihlašování ...

Logging in ...

Neplatný kód, zkontrolujte jej.

Invalid code please check again

Při pokusu o přihlášení došlo k chybě: {0}

Error occured when trying to log in: {0}

Stahování dat ze serveru ...

Downloading data from server ...

Nahrávání dat ...

Uploading data ...

Hotovo!

Finished!

Odhlásit

Logout

Chcete se v toto zařízení odhlásit ze synchronizace Kochbuch synco®?

Poté nebude možno číst synchronizační token {0}. Pokud jej potřebujete, zapište si jej.

Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.

Obnoveno {0} receptů

Restore {0} recipes

Obnoven 1 recept

Restore 1 recipe

Zobrazit více

Show more

Neexistují žádné smazané recepty

There are no deleted recipes

Vyberte recepty, které chcete obnovit a klikněte na "Obnovit recepty". Obnovené recepty se stále zobrazují v seznamu.

Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.

Chyba během otvírání: {0}

Error while opening: {0}

Chyba během ukládání: {0}

Error while saving: {0}

Otevřít

Open

Vyřešit konflikt později

Resolve conflict later

Použít tuto verzi

Apply this version

Recept “{0}” má problém se sloučením.

Recipe “{0}” has merge conflicts.

Recept “{0}” byl změněn jak lokálně, tak v synchronizaci Cookbook. Ostatní Cookbook se budou synchronizovat.
Protože změny byly provedeny v textu na stejných místech, musíte nyní vybrat, kterou verzi chcete zachovat. Změny můžete provést také sami v textovém poli níže.

Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.

Změny ve sloučených souborech jsou vyznačeny červeně:

Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:

Mé změny:

My changes:

Změny na serveru:

Changes on the server:

Vyberte verzi, kterou chcete zachovat:

Select which version to keep:

Má verze

My version

Sloučená verze

Merged version

Verze ze serveru

Version from server

Chcete vyřečit konflik později? Všechny doposud provedené změny nebudou uloženy!

Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!

V červeně označených receptech jsou stále nevyřešené konflikty. Měli byste dané konflikty vyřešit {0}. Chcete je označit na vyřešené?

There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?

Nebo později v nabídce Soubor -> Synchronizace

Or later in the file menu -> Setup synchronization

Nastavit Kochbuch syncro nyní

Setup Kochbuch syncro now

Informace o Kuchařce

Cookbook info

Již nezobrazovat

Do not show again

Testovací období Kochbuch syncro vypršelo

Kochbuch syncro test phase expired

Připomenout později

Remind me later

Vaše testovací období Kochbuch syncro vypršelo. Synchronizace je pozastavena dokud ji neprodloužíte.

Předplaťte si synchronizaci na 1-3 roky, Vaše recepty budou na všech Vašich zařízeních aktuální.

Ceny najdete na našich internetových stránkách:

The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:

Pokud deaktivujete synchronizaci Kochbuch syncro, po objednání ji budete muset aktivovat ručně.
(nabídka Soubor -> Synchronizace)

If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)

V&še

A&ll

Žád&ný

Non&e

Import vybraný

Import selected

Recepty

Recipes

Categorie

Categories

Menu

Menus

Již existuje

Exists already

Kategorie importovány

Import categories

Menu importovány

Import menus

Detaily

Details

Jeden nebo více souborů nelze otevřít!

One or more files couldn’t be opened!

Import

Import

ano

yes

Recept s tímto názvem již exostuje

Recipe exists with identical name

Stejný recept již existuje

Identical recipe exists