Käyttäjä: Salasana:
Rekisteröidy

Käännä ohjelmia

Kielikansiot kaikkiin ohjelmiimme löytyvät tältä sivulta. Lue overview
Ennen kuin alat kääntämään, ole hyvä ja lue meidän help.
Valitse minkä ohjelman ja mille kielelle haluat kääntää:
Sonderzeichen:
Ää
Åå
Öö
Ohjelma: Kieli mille käännät:
Näytä kielet:
Suodata:
Sivu: Tekstejä sivua kohden:

Keittokirja:n käännös suomi:ksi

Lataa
Käännöksen valmius: 100.0% Valmis: 381; muutoksia 0; tyhjiä 0
ÜbersetzenKürzelsuomiKäännettävä teksti
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName
English
'frmKochbuch
Kochbuch
Cookbook
mnuDatei
&File
mnuSpeichern
&Save
mnuSchreibgeschützt
Open read only
NichtSchreibbar
The cook book file can’t be opened for writing because another process is accessing it.
mnuEnde
E&xit
mnuBearbeiten
&Edit
Rückgängig
Undo
RezeptDuplizieren
Duplicate recipe
Wiederholen
Redo
KategorieLöschen
Delete category
RezepteHinzufügen
Add recipes
RezeptBearbeiten
Edit recipe
KategorieVerschieben
Move category
KategorienVerschieben
Move categories
RezepteLöschen
Remove recipes
KategorienLöschen
Remove categories
mnuNeu
&New recipe
mnuKategorienBearbeiten
&Edit categories
RecipeDeleted
Recipe “{0}” deleted
mnuLöschen
D&elete recipe
RecipesDeleted
{0} recipes deleted
Kopie
Copy
mnuVerschieben
&Move recipe to a different category
mnuSuchen
&Search
mnuRezeptablage
&Recipe box
mnuDrucklisteBearbeiten
&Edit recipe box
mnuDrucklisteHinzufügen
&Add to recipe box
mnuDrucklisteLeeren
&Clear recipe box
mnuDrucken
&Print
mnuAusgewähltesRezeptDrucken
&Print selected recipe
mnuAusgewählteRezepteDrucken
&Print selected recipes
mnuDrucklisteDrucken
P&rint recipes from recipe box
mnuExtras
&Tools
mnuImportieren
&Import
mnuExportieren
&Export all recipes as
ExportAls
Export as {0}
ExportRTF
Formatted Textfile (.rtf)
ExportLatex
LaTeX file (.tex)
ExportWebseite
Website (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei
Cookbook export file (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten
E&dit menus
mnuRezepteDrucklisteExportieren
Export recipes from recipe box as
mnuOptionen
&Options
mnuHilfe
&Help
mnuUpdateSuchen
&Search for updates
mnuUpdateHistory
Update &history
mnuReleasenotes
Release notes
mnuInfo
&About ...
Navigation
Navigation
AlleRezepte
All recipes
Kategorien
Categories:
Bearbeiten
edit
Rezept
Recipe
Name
Name:
RezeptBereitsVorhanden
This recipe name already exists in the “{0}” category.
Zutaten
Ingredients:
Zubereitung
Preparation:
LinkÖffnen
Press “Ctrl” and click here to open the link.
Vorschau
Preview: picture {0} of {1}
BildNichtVorhanden
The picture “{0}” doesn’t exist or is corrupted
BildLaden
Load picture
BildHinzufügen
Add picture
BildEntfernen
Remove picture
RezeptDrucken
Print recipe
Übersicht
Overview
BildWirklichLöschen
Remove picture?
BildWirklichLöschenCaption
Remove picture
BilddateiLöschen
Delete picture file as well?
AlleBilddateien
All picture files|{0}
WählenSieBild
Choose a picture:
NeuesRezept
New recipe
RezeptWirklichLöschenCaption
Remove recipe
RezeptBereitsInDruckliste
These recipes are already in the recipe box!
ZuDrucklisteHinzufügen
Add to recipe box
RezeptDrucklisteHinzugefügt
Recipe was added to the recipe box!
RezepteDrucklisteHinzugefügt
{0} of {1} recipes were added to the recipe box!
DrucklisteWirklichLeeren
Clear recipe box?
DrucklisteLeeren
Clear recipe box
UngenutzteBilder
There are {0} pictures in the cookbook folder, which don’t belong to any recipe ({1} MiB):
{2}

Delete unused pictures?
ZwischenablageImport
There are recipes in the clipboard, import them?
StandardVorspeisen
appetiser
StandardHauptgerichte
main dish
StandardNachspeisen
dessert
StandardKuchen
cake
StandardDrinks
drinks
Synchronisieren
Setup Synchronization
JetztSynchronisieren
Synchronize now
SyncroEinstellungen
Syncro settings
NächsterRezeptKonflikt
Jump to next recipe conflict
KürzlichGelöscht
Recently deleted recipes
KeinInternet
You’re not connected to the internet. Synchronization is not possible.
SyncLäuftBaldAb
Kochbuch syncro will expire soon. Please renew!
SyncAbgelaufen
Kochbuch syncro has expired!

Order renewal now (click here and select “Syncro settings”)
VerbindungsAufbau
Connecting to server ...
ServerNichtErreichbar
The synchronization server is unavailable. Please retry later.
LetzteSynchronisierung
Last successful synchronization:
NochNichtSynchronisiert
Not synchronized yet
SynchronisierenKonflikte
{0} conflicts encountered during synchronization.
KonfliktLösen
Resolve conflict
KonfliktAufgetretenInfo
Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.
'frmExportieren
ImportKategorie
imported
ExportierenWählen
Choose an export filename. The pictures will be exported to “[Export filename] RezepteBilder”.
ExportierenWählenHTM
Choose a folder for the website’s index.htm. Pictures are in the subfolder “Pictures”.
ExportierenWählenRTF
Choose an export filename.
BilderNachZubereitung
Output pictures after preparations
NurErstesBild
Only export first picture
RTFBilderExportieren
Export pictures
FehlerBeimExport
Error while exporting!! {0}
ExportErfolgreich
Export was successful
ExportDateiExisiert
This file already exists.
Overwrite it?
Exportieren
Export
KochbuchExportDatei
Cookbook-export
Datei
File:
BilderExportieren
Export pictures ({0} MiB)
Kompression
&Compression
MenüsExportieren
Export menus
ZIPExport
Compress to zip file
HtmlInhaltsverzeichnis
Create a table of contents
WebsiteBilderOrdner
Pictures
HtmlVorschaubilder
Create thumbnails
HtmlGroßeBilder
Link pictures with higher resolution ({0} MiB)
Ordner
Path:
ExportHTMTitel
Recipes
Überschrift
Title:
HtmlBildVergrößern
Click here to enlarge
EmailExport
Send export file as e-mail
MailZuGroß
The export file is {0} MiB big, that can cause problems with some e-mail providers.
Send the e-mail anyway?
EmailSubject
Recipe e-mail: {0} recipes
EmailSubject1
Recipe e-mail: {0}
EmailBodyReze
(Your text)

This recipe file can be imported with the cookbook program.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyRTF
(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can open it with any established word processor (e.g. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyLatex
(Your text)

This recipe file was created with the cookbook program. You can convert it to a PDF file using a LaTeX compiler, e.g. TeX Live.
https://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
RTFFooter
Created with Cookbook from {0}
ExportFilterRTF
Formatted text file
ExportFilterLatex
LaTeX file
'frmImportieren
ImportErfolgreich
Import was successful!
{0} of {3} recipes, {1} of {4} menus and {2} of {5} pictures were added:

{6}
ImportierenWählen
Choose a file to import
ImportFilterAlleImportDateien
All import files
ImportFilterKochbuchDateien
Cookbook-export-file
ImportFilterZipDateien
Zip file
ImportFilterAlleDateien
All files
Fehler
Error: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern
Shrink exported images
Bildkompression
Image compression
Qualität
Quality:
KompressionBeschreibung
To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.
BildauflösungVerkleinern
Decrease image dimension
AuflösungFür
Decrease image dimension to:
VorschaugrößeKochbuch
Preview size in Cookbook
Hilfe
Help
HilfeNichtVorhanden
The help file {0} doesn’t exist!
Bewertung0
Not rated
Bewertung1
Tastes bad
Bewertung2
Eatable
Bewertung3
Tastes good
Bewertung4
Delicious
Bewertung5
Mouth-watering
Schwierigkeit0
Not rated
Schwierigkeit1
Foolproof
Schwierigkeit2
Easy
Schwierigkeit3
Intermediate
Schwierigkeit4
Amateur cook
Schwierigkeit5
Professional cook
RezeptInfos
Recipe infos
Schwierigkeitsgrad
Difficulty:
Personenanzahl
Servings:
Vorbereitungszeit
Preparation time:
Kochzeit
Cooking time:
TagKürzel
d
StundeKürzel
h
MinuteKürzel
min
SekundeKürzel
s
ZeitUnlesbar
The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
NichterkannteZeichen
Not all characters could be recognized: {0}
The following formattings are possible:
e.g: 1h 20min; 1:20; 80

Please email your formatting to flose@mal-was-anderes.de so the cookbook can recognize it in the future.
Bewertung
Rating:
Quelle
Source{0}
AlleKategorien
All categories
Anmerkung
Annotation:
'frmOptionen
Optionen
Options
ÜbersetzenHelfen
Help translating
KategorienAusRKMM
Import categories from RK/MM/RIP/RBK files
IntroZeigen
Show intro
SonderzeichenUmwandeln
Automatically convert special characters (e.g. 1/2 in ½)
FensterPosition
Save window position on exit
SchreibgeschütztMerken
Remember read only mode when restarting
BeimStart
On startup
BeimStartLetztesRezept
show previously selected recipe
ErsteKategorieAnzeigen
show first category
AlleRezepteAnzeigen
show all recipes
BildFensterSchließen
Show close button at the picture window
SpeicherOrdnerÖffnen
Open save path
Programmsprache
Program language:
AutoUpdate
Search for updates automatically
Voreinstellungen
Defaults
Schriftgröße
Font size:
Ok
O&k
Abbrechen
C&ancel
'frmKategorien
KategorienBearbeiten
Edit Categories
KName
Name
Beschreibung
Description{0}
RezeptAnzahl
Recipe count
Neu
&New
KategorieSchonVorhanden
There is already a category with this name!
KategorieZusammentun
There is already a category with this name!
Do you want to merge these two categories?
Entfernen
&Remove
Löschen
Delete
Vereinen
Merge
KategorienVereinen
Merge categories
NeuK
New category
CategoryDeleted
Category “{0}” deleted
CategoriesDeleted
{0} categories deleted
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten
Edit category
KategorieName
Category name:
NameEingeben
Enter a name!
'frmDruckliste
AlleEntfernen
Remove all
DrucklisteBearbeiten
Edit recipe box
RezepteDrucklisteEntfernen
Remove all recipes from recipe box?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption
Clear recipe box
'frmInfo
Info
About {0}
Version
Version {0}
Mail
Mail to {0}
BitteUnterstützen
Please support our program by donating.
ÜbersetzerInfo
Many thanks to our translators:
English: Flose
'frmSpenden
Spenden
Donate
SpendenText
We only develop this program in our spare time and would be very happy if you motivate us to continue.
PayPalSpenden
Donate with PayPal
VielenDank
Thank you very much for your donation!
'frmMenü
Menü
Menu
Menüpunkt
Menu item:
MenüpunktInfo
In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox
Menüs
Menus:
MenüDuplizieren
Duplicate menu
RezepteMenü
Recipes in the menu:
Hinzufügen
Add
Anderes
Other
RezeptImKochbuch
Recipe is in the cookbook
ÄnderungenÜbernehmen
Apply changes?
NeuMenüName
Enter the new menu name
NeuMenüNameCaption
New menu
MenüBearbeiten
Edit menu name
Hauptgericht
Main dish
RezeptEntfernen
Remove recipe?
RezeptEntfernenCaption
Delete recipe
KategorieEntfernen
Remove this menu item?
KategorieEntfernenCaption
Remove menu item
MenüEntfernen
Remove menu?
MenüEntfernenCaption
Remove menu
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben
Move recipe
RezepteVerschieben
Move {0} recipes
Verschieben
Move
'frmSuchen
Suchen
Search
SuchenNach
Search for:
Suchoptionen
Search settings
GefundeneRezepte
Found recipes: {0}
Kategorie
Category:
Schließen
Close
SuchenBewertung
No recipes which are rated worse than:
SuchenPersonen1
Recipes for
SuchenPersonen2
persons.
SuchenSchwierigkeit
No recipes more difficult than:
SuchenDauer1
Recipes which take no longer than
SuchenDauer2
minutes to prepare
SuchenDauerKochen2
minutes to cook
Relevanz
Relevance
'frmDrucken
DruckTitel
Printing {0} recipes from the recipe box
DruckTitelRezept
Printing recipe
lblDrucken
Choose how to print the recipes:
SeitennummerDrucken
Print page number
RezeptNamenZentrieren
Center recipe name
DatumDrucken
Print current date
ZutatenDrucken
Print ingredients
ZubereitungDrucken
Print preparation
SeiteEinrichten
Page setup
SchriftartÄndern
Change font
KategorieDrucken
Print category name
RezeptinfosDrucken
Print recipe infos
Trennstrichdrucken
Show dividing line between ingredients and preparation
EinRezeptProSeite
Print one recipe per page
BildDrucken
Print picture
DruckTitelRezepte
Print {0} recipes
Position
Position:
RechtsOben
top right
UntenDrunter
below
GrößeManuell
Set size manually
Breite
Width:
Höhe
Height:
mnuDruckvorschau
Print previe&w
DruckerEinrichten
Printer &setup
Seite
Page:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht
Picture overview
lblBilderHilfe
You can reorder the pictures with your mouse.
By right-clicking you can remove pictures
Zurücksetzen
Reset
Vorschaugröße
Previewsize: {0}px
Zoom
Zoom:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden
The recipe “{0}” already exists
ZubereitungGeändert
The preparations are different:
ZutatenGeändert
The ingredients are different:
InfosGeändert
The recipe infos are different:
Überschreiben
Overwrite
AlsNeuHinzufügen
Add as new
Überspringen
Skip
DieseAktionImmer
Always perform this action
'frmSync
Synchronisierung
Setup Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung
Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung
With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
- on your laptop at home
- on your Android phone and tablet
Test it 20 days for free!
Then extend for a favorable price, more infos on our website:
BestellenDreiJahre
Order now
ErsteSyncErfolgreichErklärung
First synchronization was successful!
It might take some time for pictures to be synchronized.
Enter the code in your other Cookbooks to connect them with this one.
Später
Later
NeueSynchronisierung
Start new synchronization
EMail
E-mail:
NeuSynchronisierungBeschreibung
Here you can start a new synchronization.
Please provide a valid e-mail address.
Already got a synchronization code? Just go back and connect to your existing Cookbook
StimmeAGBZu
I accept the terms
AGB
Terms
MitBestehendemKochbuch
Connect to existing Cookbook
MitBestehendemBeschreibung
Enter the code from the first synchronization.
Not synchronized yet? Just go back and start a new one.
Start
Start
Zurück
Back
ErsteSynchronisierung
First synchronization
ErsteSynchronisierungBeschreibung
Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.
ErsteSynchroniserungErfolgreich
First synchronization was successful
SynchronisierungDeaktivieren
Pause synchronization
SynchronisierungAktivieren
Resume synchronization
CodeWiederNachlesen
You can look up the code anytime.
SynchronisierungNochTageAktiv
Synchronization will be active for {0} more days.
SynchronisierungTageAbgelaufen
Synchronization has been expired for {0} days.
Registrieren
Registering ...
RegistrierungFehlgeschlagen
Registration failed
Anmelden
Logging in ...
UngültigesToken
Invalid code please check again
FehlerAnmelden
Error occured when trying to log in: {0}
SyncDatenLaden
Downloading data from server ...
SyncDatenHochladen
Uploading data ...
Fertig
Finished!
LogoutSyncro
Logout
SyncroAbmeldenFrage
Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?

Afterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen
Restore {0} recipes
RezeptWiederherstellen
Restore 1 recipe
MehrAnzeigen
Show more
KeineGelöschtenVorhanden
There are no deleted recipes
GelöschteWiederherstellenErklärung
Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen
Error while opening: {0}
FehlerSpeichern
Error while saving: {0}
Öffnen
Open
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben
Resolve conflict later
VersionÜbernehmen
Apply this version
ÄnderungskonfliktRezept
Recipe “{0}” has merge conflicts.
KonfliktErklärung
Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
Because the changes were made in the same places in the text, you must now select which version to keep. You can also make changes yourself in the text box below.
KonfliktTeileErklärung
Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:
MeineÄnderungen
My changes:
ServerÄnderungen
Changes on the server:
ZuÜbernehmendeVersion
Select which version to keep:
MeineVersion
My version
ZusammengefügteVersion
Merged version
ServerVersion
Version from server
KonfliktSpäterAuflösen
Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!
KonfliktNichtAufgelöst
There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis
Or later in the file menu -> Setup synchronization
SyncroJetztEinrichten
Setup Kochbuch syncro now
KochbuchInfo
Cookbook info
NichtMehrAnzeigen
Do not show again
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen
Kochbuch syncro test phase expired
SpäterErinnern
Remind me later
AbgelaufenHinweisText
The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.

Order an extension now for one to three years to continue having all your up-to-date recipes with you.

You can find the prices on our website:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis
If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
(In the file menu -> Setup Synchronization)
'frmImport
Alle
A&ll
Keine
Non&e
AusgewählteImportieren
Import selected
RezepteTitel
Recipes
KategorienTitel
Categories
MenüsTitel
Menus
BereitsVorhanden
Exists already
KategorienImportieren
Import categories
MenüsImportieren
Import menus
Details
Details
ImportFehlerMeldung
One or more files couldn’t be opened!
Import
Import
ja
yes
RezeptGleichemNamenVorhanden
Recipe exists with identical name
BereitsIdentischVorhanden
Identical recipe exists
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2020
saksa englanti espanja venäjä hollanti puola kreikka portugali tanska ranska suomi Norwegisch (Bokmål) italia Tschechisch
Recommend this page