ÜbersetzenKürzel Lituano Testo da tradurre 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation 'frmKochbuch Rückgängig Annulla
Undo
RezeptDuplizieren Duplica la ricetta
Duplicate recipe
Wiederholen Ripeti
Redo
KategorieLöschen Elimina categoria
Delete category
RezepteHinzufügen Aggiungi ricetta
Add recipes
RezeptBearbeiten Modifica ricetta
Edit recipe
KategorieVerschieben Muovi categoria
Move category
KategorienVerschieben Muovi categorie
Move categories
RezepteLöschen Cancella le ricette
Remove recipes
KategorienLöschen Cancella le categorie
Remove categories
RecipeDeleted Ricetta «{0}» eliminata
Recipe “{0}” deleted
RecipesDeleted {0} ricette eliminate
{0} recipes deleted
mnuExportieren &Esporta tutte le ricette come
&Export all recipes as
SyncLäuftBaldAb Kochbuch syncro scadrà presto. Per favore rinnovalo!
Kochbuch syncro will expire soon. Please renew!
SyncAbgelaufen Kochbuch syncro è scaduto!
Kochbuch syncro has expired!
VerbindungsAufbau Connessione al server in corso ...
Connecting to server ...
ServerNichtErreichbar Il server per la sincronizzazione non è disponibile. Per favore, riprova più tardi.
The synchronization server is unavailable. Please retry later.
LetzteSynchronisierung Ultima sincronizzazione riuscita: h.
Last successful synchronization:
NochNichtSynchronisiert Non ancora sincronizzato
Not synchronized yet
SynchronisierenKonflikte Sono stati riscontrati {0} conflitti nel corso della sincronizzazione.
{0} conflicts encountered during synchronization.
KonfliktLösen Risolvi il conflitto
Resolve conflict
KonfliktAufgetretenInfo L’aggiornamento di questa ricetta ha determinato un conflitto nell’inserimento. Una nuova versione è stata scaricata dal server di sincronizzazione e la ricetta è stata modificata localmente.
Refreshing this recipe resulted in a merge conflict. A new version was downloaded from the synchronization server and the recipe was edited locally.
'frmExportieren BilderNachZubereitung Immagini risultanti dopo le preparazioni
Output pictures after preparations
NurErstesBild Esporta solo la prima immagine
Only export first picture
RTFBilderExportieren Esporta le immagini
Export pictures
EmailBodyReze (Il tuo testo)
(Your text)
EmailBodyRTF (Il tuo testo)
(Your text)
EmailBodyLatex (Il tuo testo)
(Your text)
ExportFilterLatex File LaTeX
LaTeX file
'frmImportieren 'frmKompression KompressionBeschreibung Per mantenere ridotte le dimensioni delle immagini, ad es. spedendo a mezzo e-mail, con il formato JPG si possono comprimere le immagini.
To keep the exported images small, e.g. for mailing, you can compress them with JPG. You can set the image quality with the slider.
ZeitUnlesbar Cookbook non riconosce questo formato orario.
The cookbook doesn’t recognize this time formatting.
NichterkannteZeichen Non è stato possibile riconoscere tutti i caratteri: {0}
Not all characters could be recognized: {0}
'frmOptionen SchreibgeschütztMerken Al riavvio mantieni la modalità di «sola lettura»
Remember read only mode when restarting
BeimStart All’avvio
On startup
BeimStartLetztesRezept mostra l’ultima ricetta selezionata
show previously selected recipe
ErsteKategorieAnzeigen mostra la prima Categoria
show first category
AlleRezepteAnzeigen mostra tutte le ricette
show all recipes
BildFensterSchließen Mostra il pulsante di chiusura nella finestra delle immagini
Show close button at the picture window
'frmKategorien Löschen El&imina
Delete
Vereinen Riunisci
Merge
KategorienVereinen Riunisci le Categorie
Merge categories
CategoryDeleted Categoria «{0}» eliminata
Category “{0}” deleted
CategoriesDeleted {0} categorie eliminate
{0} categories deleted
'frmKategorieNameBearbeiten 'frmDruckliste DrucklisteBearbeiten Modifica della lista di raccolta di ricette
Edit recipe box
RezepteDrucklisteEntfernen Si vuole veramente eliminare tutta la raccolta di ricette?
Remove all recipes from recipe box?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption Cancellazione da raccolta di ricette
Clear recipe box
'frmInfo BitteUnterstützen Per cortesia, supportate il nostro programma con una donazione.
Please support our program by donating.
'frmSpenden SpendenText Sviluppiamo questo programma nel nostro tempo libero e saremmo molto felici di ricevere un incoraggiamento nel continuare.
We only develop this program in our spare time and would be very happy if you motivate us to continue.
'frmMenü MenüpunktInfo Per creare una nuova voce di menu, prima aggiungi la ricetta e poi scrivi il nome della voce di menù nella casella di testo.
In order to create a new menu item first add the recipe and then write the name of the menu item into the textbox
MenüDuplizieren Duplicazione del menù
Duplicate menu
RezepteMenü Ricette nel menù:
Recipes in the menu:
RezeptImKochbuch Si trova in Raccolta di ricette
Recipe is in the cookbook
ÄnderungenÜbernehmen Applico le modifiche?
Apply changes?
NeuMenüName Inserisci il nuovo nome del menù
Enter the new menu name
MenüBearbeiten Modifica i nomi dei menù
Edit menu name
Hauptgericht Piatto principale
Main dish
RezeptEntfernenCaption Eliminazione della ricetta
Delete recipe
MenüEntfernen Volete veramente eliminare questo menù?
Remove menu?
MenüEntfernenCaption Eliminazione del menù
Remove menu
'RezeptVerschieben 'frmSuchen Schnellsuche Ricerca rapida
Quick search
GefundeneRezepte Ricette trovate: # {0}
Found recipes: {0}
SuchenBewertung Nessuna ricetta valutata peggio di:
No recipes which are rated worse than:
SuchenPersonen1 Ricette per:
Recipes for
SuchenPersonen2 persone.
persons.
SuchenSchwierigkeit Nessuna ricetta più difficile di:
No recipes more difficult than:
SuchenDauer1 Ricette che non richiedono più di:
Recipes which take no longer than
SuchenDauerKochen2 min. di cottura
minutes to cook
Relevanz Rilevanza
Relevance
'frmDrucken DruckTitel Stampa dalla raccolta di {0} ricette
Printing {0} recipes from the recipe box
lblDrucken Scelta delle modalità di stampa:
Choose how to print the recipes:
SeitennummerDrucken Stampa il numero della pagina
Print page number
RezeptNamenZentrieren Centra il nome della ricetta
Center recipe name
DatumDrucken Stampa la data corrente
Print current date
ZubereitungDrucken Stampa il procedimento
Print preparation
KategorieDrucken Stampa i nomi delle categorie
Print category name
Trennstrichdrucken Mostra linea divisiva tra gli ingredienti e il procedimento
Show dividing line between ingredients and preparation
GrößeManuell Imposta manualmente il formato
Set size manually
Breite Larghezza:
Width:
Höhe Altezza:
Height:
mnuDruckvorschau A&nteprima di stampa
Print previe&w
DruckerEinrichten Imp&ostaz di stampa
Printer &setup
'frmBilderÜbersicht frmBilderÜbersicht Anteprima immagini
Picture overview
lblBilderHilfe Info: • Puoi riordinare le immagini con il tuo mouse.
You can reorder the pictures with your mouse.
Zurücksetzen Reset
Reset
Vorschaugröße Misura delle anteprime: {0}px
Previewsize: {0}px
Zoom Zoom:
Zoom:
'frmRezeptUnterschied RezeptVorhanden La ricetta «{0}» esiste già!
The recipe “{0}” already exists
ZubereitungGeändert I procedimenti sono differenti:
The preparations are different:
ZutatenGeändert Gli ingredienti sono differenti:
The ingredients are different:
InfosGeändert Le osservazioni sulla ricetta sono differenti:
The recipe infos are different:
'frmSync Synchronisierung Impostazione di Kochbuch syncro
Setup Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung Kochbuch syncro ®
Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung Con la sincronizzazione automatica on-line avrete sempre con Voi le ricette aggiornate :
With the automatic online synchronization you always have your up-to-date recipes with you.
BestellenDreiJahre Ordina ora
Order now
ErsteSyncErfolgreichErklärung La prima sincronizzazione è riuscita!
First synchronization was successful!
NeueSynchronisierung Nuova sincronizzazione
Start new synchronization
NeuSynchronisierungBeschreibung Da qui si può avviare una nuova sincronizzazione.
Here you can start a new synchronization.
MitBestehendemKochbuch Connessione al «Ricettario» esistente
Connect to existing Cookbook
MitBestehendemBeschreibung Inserire il codice della prima sincronizzazione.
Enter the code from the first synchronization.
ErsteSynchronisierung Prima sincronizzazione
First synchronization
ErsteSynchronisierungBeschreibung Ora le tue ricette verranno caricate sul server e sincronizzate.
Now your recipes are being uploaded to the synchronization server.
ErsteSynchroniserungErfolgreich Prima sincronizzazione riuscita!
First synchronization was successful
SynchronisierungDeaktivieren Sincronizzazione in pausa
Pause synchronization
SynchronisierungAktivieren Riprendi la sincronizzazione
Resume synchronization
CodeWiederNachlesen Puoi ricercare il codice in qualsiasi momento
You can look up the code anytime.
SynchronisierungNochTageAktiv La sincronizzazione sarà attiva per più di {0} giorni.
Synchronization will be active for {0} more days.
SynchronisierungTageAbgelaufen La sincronizzazione è stato eliminato per {0} giorni.
Synchronization has been expired for {0} days.
Registrieren Registrazione ...
Registering ...
RegistrierungFehlgeschlagen Registrazione fallita
Registration failed
Anmelden Autenticazione ...
Logging in ...
FehlerAnmelden Errore avvenuto durante il tentativo di accesso: {0}
Error occured when trying to log in: {0}
SyncDatenHochladen Caricamento dei dati ...
Uploading data ...
LogoutSyncro Chiudi l’accesso
Logout
SyncroAbmeldenFrage Vuoi che quest’unità esca definitivamente da Kochbuch syncro ® ?
Do you want to logout completey from Kochbuch synco® on this device?
'frmDeletedRecipes GelöschteWiederherstellenErklärung Selezionare le ricette che si desidera ripristinare e fare clic su «Ripristina» ricette. Le ricette ripristinate appariranno ancora in elenco.
Select the recipes you want to restore and click on “Restore recipes”. Restored recipes still appear in the list.
'mdlKochbuch 'frmMergeConflict KonfliktSpäterBeheben Risolvi successivamente i conflitti
Resolve conflict later
VersionÜbernehmen Applica questa versione
Apply this version
ÄnderungskonfliktRezept La ricetta «{0}» ha conflitti di unione.
Recipe “{0}” has merge conflicts.
KonfliktErklärung La ricetta «{0}» è stata modificata a livello locale, ma anche in un altro «Ricettario» sincronizzato. L’altro «Ricettario» si trovava già sincronizzato con il server.
Recipe “{0}” was changed locally and also in another synchronized Cookbook. The other Cookbook synced first with the server.
KonfliktTeileErklärung Unire le modifiche presenti nelle seguenti parti rosse segnate della ricetta:
Merge changes exist in the following red marked parts of the recipe:
MeineÄnderungen Le mie modifiche:
My changes:
ServerÄnderungen Modifiche sul server:
Changes on the server:
ZuÜbernehmendeVersion Selezionare quale versione mantenere:
Select which version to keep:
MeineVersion La mia versione
My version
ZusammengefügteVersion Versione di unione
Merged version
ServerVersion Versione dal server
Version from server
KonfliktSpäterAuflösen Risolvi il conflitto più tardi? Tutte le modifiche verranno annullate!
Resolve conflict later? All changes so far will be discarded!
KonfliktNichtAufgelöst Ci sono ancora conflitti nelle parti della ricetta segnate in rosso nell’elenco a sinistra. Bisognerebbe selezionare e modificare le aree contrassegnate con {0}. Vuoi comunque contrassegnare il conflitto come risolto?
There are still conflicts in the parts of the recipe that are marked red in the list on the left. You should select them and edit the areas marked with {0}. Do you want to mark the conflict as resolved anyway?
'frmKochbuchInfo SyncroSpäterHinweis O tardi nel menu File -> Imposta la sincronizzazione
Or later in the file menu -> Setup synchronization
SyncroJetztEinrichten Imposta Kochbuch syncro ora
Setup Kochbuch syncro now
KochbuchInfo Informazioni su «Ricettario»
Cookbook info
NichtMehrAnzeigen Non mostrare ancora
Do not show again
'frmSyncroExpired TestphaseAbgelaufen Kochbuch syncro, periodo di prova scaduto
Kochbuch syncro test phase expired
SpäterErinnern Ricordamelo dopo
Remind me later
AbgelaufenHinweisText Il periodo di prova di Kochbuch syncro è scaduto. La sincronizzazione del «Ricettario» è sospesa, finché non ne estendete il periodo.
The test phase of your Kochbuch syncro has expired. The synchronization of your Cookbooks is now suspended, until you extend your Kochbuch syncro.
AbgelaufenDeaktivierenHinweis Se si disattiva Kochbuch syncro è necessario attivarlo manualmente di nuovo, dopo aver ordinato un'estensione.
If you deactivate Kochbuch syncro you have to manually activate it again, after you order an extension.
'frmImport Alle Tu&tti
A&ll
Keine N&essuno
Non&e
AusgewählteImportieren Importa selezione
Import selected
RezepteTitel Ricette
Recipes
KategorienTitel Categorie
Categories
MenüsTitel Menù
Menus
BereitsVorhanden Già esistente!
Exists already
KategorienImportieren Importa categorie
Import categories
MenüsImportieren Importa menù
Import menus
Details Dettagli
Details
ImportFehlerMeldung Non è stato possibile aprire uno o più file!
One or more files couldn’t be opened!
Import Importa
Import
ja Sì
yes
RezeptGleichemNamenVorhanden C’è già una ricetta con lo stesso nome
Recipe exists with identical name
BereitsIdentischVorhanden C’è già una ricetta identica.
Identical recipe exists
60.5% Completo: 231; cambiamenti: 4; vuoto: 147
