Utente: Password:
Registrazione

Traduci programmi

I file di lingua di tutti i nostri programmi si trovano su questo sito. Vedere panoramiche
Prima di iniziare con la traduzione, si prega di leggere la nostra help.
Scegliere quale programma e quale lingua si vuole tradurre:
Sonderzeichen:
Ää
Öö
Üü
ß
Programma: Lingua da tradurre:
Mostra lingue:
Filtro:
Pagina: Frasi per pagina:

Traduzione di Ricettario-Android in Tedesco

Scarica
Completamento della traduzione: 100.0% Completo: 144; cambiamenti: 0; vuoto: 0
ÜbersetzenKürzelTedescoTesto da tradurre
sucheRezepte
Cerca le ricette
Search for recipes
app_name
Ricettario
Cookbook
neuesrezept
Nuova ricetta
New recipe
suchen
Cerca la ricetta
Search recipe
kategorieumbenennen
Rinomina la categoria
Rename category
kategorieloeschen
Rimuovi la categoria
Remove category
name
Nome:
Name:
zutaten
Ingredienti:
Ingredients:
zubereitung
Procedimento:
Preparation:
quelle
Fonte:
Source:
anmerkung
Osservazioni:
Annotation:
personenzahl
Porzioni:
Servings:
zubereitungszeit
Tempo di preparazione:
Preparation time:
kochzeit
Tempo di cottura:
Cooking time:
bewertung
Valutazione:
Rating:
schwierigkeitsgrad
Difficoltà:
Difficulty:
haupt
Ricetta
Recipe
infos
Info
Infos
bilder
Immagini
Pictures
kategorien
Categorie
Categories
kategorien_rezept
Categorie:
Categories:
rezept
Ricetta
Recipe
rezepte
Ricette
Recipes
beschreibung
Descrizione:
Description:
neuekategorie
Nuova categoria
New category
kategorieloeschenfrage
Rimuovo questa categoria?
Remove this category?
ja
Si
Yes
nein
No
No
neuesbild
Prendi l’immagine
Take picture
rezeptloeschen
Elimina la ricetta
Remove recipe
rezeptloeschenfrage[one]
Elimina la ricetta «%2$s»?
Remove recipe “%2$s”?
rezeptloeschenfrage[other]
Elimino %1$d ricette?
Remove %1$d recipes?
rezeptohnekategorientoast
Ogni ricetta deve stare in almeno una categoria.
A recipe must be assigned to at least one category.
neuesbildmediastore
Immagini dalla mia Galleria
Picture from Mediastore
alle_rezepte
Tutte le ricette
All recipes
neues_bild
Nuova immagine
New picture
search_description
Cerca nella tua raccolta di ricette
Search your recipe collection
suche_nach_query
Ricerca di «%1$s»
Search for “%1$s”
vorspeisen
Primi
appetiser
hauptgerichte
Secondi
main dish
nachspeisen
Dolci
dessert
kuchen
Biscotti
cake
drinks
Liquori
drinks
sd_karte_nicht_verfuegbar
SD-card non disponibile!
SD-card not available!
bild_datei_existiert_nicht
Il file immagine «%1$s» non esiste!
Picture file “%1$s” doesn’t exist!
weiterempfehlen
Condividi
Share
von_liste_entfernen
Rimuovi dall’elenco
Remove from list
rezept_anzeigen
Mostra la ricetta
Show recipe
zuletzt_betrachtet
Utilizzati di recente
Recently used
haeufig_betrachtet
I più usati
Often used
about_text
Programmatori:
\tFlorian e Sebastian Scheibner
Website:
\twww.mal-was-anderes.de
Suggerimenti:
\tflose@mal-was-anderes.de
Programmers:
\tFlorian and Sebastian Scheibner
Website:
\twww.mal-was-anderes.de
Suggestions:
\tflose@mal-was-anderes.de
bild_loeschen
Elimina l’immagine
Remove picture
about_libs
Licenza
License
bild_grossanzeigen
Mostra l’immagine in grande
Show big picture
start_importieren
Importa
Import
importieren
Importazione
Importing
importiere_rezepte
Importazione delle ricette …
Importing recipes …
sync_ablauf_bald
Kochbuch syncro sta per scadere!
Kochbuch syncro will expire soon!
sync_abgelaufen
Kochbuch syncro è scaduta!
Kochbuch syncro has expired!
sync_abgelaufen_detail
Rinnovala ora!
Order extension now!
sync_ablauf_detail
Solo %1$d giorni alla scadenza. Riabbonati ora!
Just %1$d days left. Order extension!
kochbuch_sync_bestellen
Fai un ordine per la Kochbuch syncro
Order Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv
Attivo per altri %d giorni
Active for %d more days
tage_abgelaufen
Scaduto da %d giorni!
Expired for %d days!
jetzt_bestellen
Ordina ora
Order now
jetzt_bestellen_possibilities
Rinnova la Kochbuch syncro ora per uno o tre anni.
Paga con Paypal o bonifico bamcario.
Order Kochbuch syncro now for one or three years.
Payable via PayPal or bank transfer.
synchronisierung_einrichten
Impostaz. della sincronizzazione
Setup Synchronization
neue_synchronisierung_starten
Avvia una nuova sincronizzazione
Start new Synchronization
start
Avvia
Start
e_mail
Il tuo indirizzo e-mail
Your e-mail address
ich_stimme_den_agb_zu
Accetto i termini e le condizioni
I accept the terms
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden
Collegamento con un Ricettario esistente
Connect with an existing Cookbook
synchronisierungs_code
Sincronizzazione dei codici
Synchronization code
synchronisierung_aktivieren
Attiva la sincronizzazione
Activate Synchronization
jetzt_verlaengern
Ordina il rinnovo ora
Order extension now
optionen
Impostazioni
Settings
info
Riguardo a…
About
synchronisierung
Sincronizzazione
Synchronization
speichern
Salva
Save
abbrechen
Annulla
Cancel
leeresRezeptNichtErstellt
Non è stata creata la ricetta vacante
Empty recipe not created
geändertesRezeptGespeichert
Ricetta salvata
Recipe saved
zoom
Zoom
Zoom
normal
Normale
Normal
synchronisiere
Sincronizza …
Synchronize …
erste_synchronisierung
Accedi e scarica le tue ricette per la prima sincronizz.
A seconda del numero di ricette, dipendera il tempo impiegato.
Logging in and downloading your recipes for first synchronisation.
Depending on how many recipes you have this can take some time.
anmeldung_erfolgreich
Accesso riuscito
Login successful
anmeldung_fehlgeschlagen
Accesso non riuscito
Login failed
registriere
Registrazione …
Registering …
registriert
Registrato: %1$s
Registered: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen
Registrazione non riuscita
Registering failed
braucht_internet
La sincronizzazione richiede una connessione ad internet!
Synchronisation needs an internet connection!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen
Mostra le ultime ricette
Show recent recipes
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen
Mentre leggi una ricetta, mantieni lo schermo acceso.
While showing a recipe keep the screen on
bildschirm_aktiv_lassen
Mantieni lo schermo acceso.
Keep screen on
sd_karte_import_keine_rezepte
Non ci sono ancora ricette.
There are no recipes yet.
sd_karte_import_hinweis
Per importare le vostre ricette, copiate il file «Rezepte.rez» o «*.reze» (file per l’esportazione) alla SD-card.
To import your recipes, copy your “Rezepte.rez” or “*.reze” (export file) to your SD-card.
sd_karte_import_frage
Importazione da SD-card
SD-Card import
exportieren
Esportazione
Export
exportieren_frage
Le ricette verranno esportate al file «%1$s» sulla scheda SD. Questo file può essere importato nel Ricettario del PC.
Continuare?
Your recipes will be exported to the file “%1$s” on your SD-card. This file can be imported in the PC cookbook.
Continue?
import_erfolgreich
Importazione avvenuta con successo
Import successful
import_fehlgeschlagen
Importazione non riuscita
Import failed
export_erfolgreich
Esportazione avvenuta con successo
Export successful
export_fehlgeschlagen
Esportazione non riuscita
Export failed
letzter_sync
Ultima sincronizzazione riuscita:
%1$s
Last successful synchronization:
%1$s
tage_testen
Provalo gratis per 20 giorni!
Test it 20 days for free!
long_click_to_switch_to_edit_mode
Tieni premuto per modificare
Long click to switch to edit mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits
Le ricette (di regola) non sono editabili, per prevenire modifiche non volute
Recipes are readonly by default to prevent unintended edits
lock_recipe_texts
Blocca il testo della ricetta
Lock recipe texts
theme
Motivo
Theme
dark
Scuro
Dark
light
Chiaro
Light
title_activity_import
Importa
Import
action_settings
Impostazioni
Settings
select_file_for_import
Seleziona file da importare
Select file for import
importing_recipes
Importa le ricette
Importing recipes
imported_x_recipes
Importate %1$d ricette
Imported %1$d recipes
exported_x_recipes
Esportate %1$d ricette
Exported %1$d recipes
use_filemanager
Utilizza la gest. dei file
Use filemanager
delete_all_recipes_before_importing
Elimina tutte le ricette prima dell’importazione
Delete all recipes before importing
fullscreen
Schermo intero
Fullscreen
syncro_info_text
La sincronizzazione automatica online ti permette di tenere aggiornate le ricette su tutti i dispositivi.
https://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch/syncro
The automatic online synchronization allows you to have your up-to-date recipes on all devices.
https://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch/syncro
code_in_zwischenablage_kopiert
Codice di sincronia copiato negli Appunti
Copied syncro code to clipboard
questions_and_wishes
Domande e desideri
Questions and wishes
message
Messaggio
Message
send
Invia
Send
NoImageAppInstalled
Nessuna app installata per la visualizz. di immagini!
No app installed that can view images!
LoggingIn
Accesso …
Logging in …
SyncNow
Sincronizzo, adesso
Synchronize now
synchronization_error
Errore di sincronizzazione!
Synchronization error!
server_unavailable
Server momentaneamente indisponibile
Server is temporarily unavailable
close
Chiudi
Close
onlyThumbsMobile
E’ richiesto il WiFi per immagini ad alta risoluzione
Require wifi for high resolution pictures
kategorien_bearbeiten
Modifica le categorie
Edit categories
move_to_front
Sposta in avanti
Move to front
cookbook_for_android
Ricettario per Android
Cookbook for Android
rezepte_count
%d ricette
%d recipes
add_pictures
Aggiungi le immagini
Add your pictures
picture_removed
Immagine eliminata
Picture removed
undo
Indietro
Undo
move_up
Sposta su
Move up
move_down
Sposta giù
Move down
export_pictures
Esporta anche le immagini
Also export picture files
export_to_zip_file
Esporta in ZIP
Export to ZIP file
Datenschutzerklärung © Copyright Flose 2020
Tedesco Inglese Spagnolo Russo Olandese Polacco Greco Portoghese Danese Francese Finlandese Norvegese (Bokmål) Italiano Tschechisch
Recommend this page