ÜbersetzenKürzel italia Käännettävä teksti sucheRezepte Etsi reseptejä
Search for recipes
app_name Keittokirja
Cookbook
neuesrezept Uusi resepti
New recipe
suchen Etsi reseptiä
Search recipe
kategorieumbenennen Uudelleennimeä kategoria
Rename category
kategorieloeschen Poista kategoria
Remove category
name Nimi:
Name:
zutaten Ainesosat:
Ingredients:
zubereitung Valmistaminen:
Preparation:
quelle Lähde:
Source:
anmerkung Huomautus:
Annotation:
personenzahl Annoksia:
Servings:
zubereitungszeit Valmistusaika:
Preparation time:
kochzeit Keittoaika:
Cooking time:
bewertung Luokitus:
Rating:
schwierigkeitsgrad Vaikeusaste:
Difficulty:
haupt Resepti
Recipe
infos Lisätiedot
Infos
bilder Kuvat
Pictures
kategorien Kategoriat
Categories
kategorien_rezept Kategoriat:
Categories:
rezept Resepti
Recipe
rezepte Reseptit
Recipes
beschreibung Kuvaus:
Description:
neuekategorie Uusi kategoria
New category
kategorieloeschenfrage Poistetaanko kategoria?
Remove this category?
ja Kyllä
Yes
nein Ei
No
neuesbild Ota kuva
Take picture
rezeptloeschen Poista resepti
Remove recipe
rezeptloeschenfrage[one] Poistetaanko resepti “%2$s”?
Remove recipe “%2$s”?
rezeptloeschenfrage[other] Poistetaanko %1$d reseptiä?
Remove %1$d recipes?
rezeptohnekategorientoast Resepti täytyy asettaa vähintään yhteen kategoriaan.
A recipe must be assigned to at least one category.
neuesbildmediastore Kuva galleriasta
Picture from Mediastore
alle_rezepte Kaikki reseptit
All recipes
neues_bild Uusi resepti
New picture
search_description Etsi reseptikokoelmastasi
Search your recipe collection
suche_nach_query Etsi “%1$s”
Search for “%1$s”
vorspeisen Alkuruoka
appetiser
hauptgerichte Pääruoka
main dish
nachspeisen Jälkiruoka
dessert
kuchen Kakku
cake
drinks Juomat
drinks
sd_karte_nicht_verfuegbar SD-muistikortti ei saatavilla!
SD-card not available!
bild_datei_existiert_nicht Kuvatiedosto "%1$s” ei ole olemassa!
Picture file “%1$s” doesn’t exist!
weiterempfehlen Jaa
Share
von_liste_entfernen Poista listalta
Remove from list
rezept_anzeigen Näytä resepti
Show recipe
zuletzt_betrachtet Viimeksi käytetyt
Recently used
haeufig_betrachtet Usein käytetyt
Often used
about_text Ohjelmoitsijat:
Programmers:
bild_loeschen Poista kuva
Remove picture
about_libs Lisenssi
License
bild_grossanzeigen Näytä iso kuva
Show big picture
start_importieren Tuo
Import
importieren Tuodaan
Importing
importiere_rezepte Tuodaan reseptejä…
Importing recipes …
sync_ablauf_bald Kochbuch syncro vanhenee pian!
Kochbuch syncro will expire soon!
sync_abgelaufen Kochbuch syncro on vanhentunut!
Kochbuch syncro has expired!
sync_abgelaufen_detail Tilaa pidennys nyt!
Order extension now!
sync_ablauf_detail Vain %1$d päivää jäljellä. Tilaa pidennys!
Just %1$d days left. Order extension!
kochbuch_sync_bestellen Tilaa Kochbuch syncro
Order Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv Aktiivinen vielä %d päivää
Active for %d more days
tage_abgelaufen Vanhentunut jo %d päivää!
Expired for %d days!
jetzt_bestellen Tilaa nyt
Order now
jetzt_bestellen_possibilities Tilaa Kochbuch syncro yhdestä kolmeen vuoteen.
Order Kochbuch syncro now for one or three years.
synchronisierung_einrichten Luo Synkronointi
Setup Synchronization
neue_synchronisierung_starten Aloita uusi Synkronointi
Start new Synchronization
start Aloita
Start
e_mail Sähköpostisi
Your e-mail address
ich_stimme_den_agb_zu Hyväksyn ehdot
I accept the terms
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Yhdistä olemassa olevaan Keittokirjaan
Connect with an existing Cookbook
synchronisierungs_code Synkronointi koodi
Synchronization code
synchronisierung_aktivieren Aktivoi Synkronointi
Activate Synchronization
jetzt_verlaengern Tilaa pidennys nyt
Order extension now
optionen Asetukset
Settings
info Tietoja
About
synchronisierung Synkronointi
Synchronization
speichern Tallenna
Save
abbrechen Peruuta
Cancel
leeresRezeptNichtErstellt Tyhjää reseptiä ei luotu
Empty recipe not created
geändertesRezeptGespeichert Resepti tallennettu
Recipe saved
zoom Zoomaa
Zoom
normal Normaali
Normal
synchronisiere Synkronoidaan…
Synchronize …
erste_synchronisierung Kirjaudutaan sisään ja ladataan reseptejä ensimmäistä synkronointia varten.
Logging in and downloading your recipes for first synchronisation.
anmeldung_erfolgreich Sisäänkirjautuminen onnistui
Login successful
anmeldung_fehlgeschlagen Sisäänkirjautuminen epäonnistui
Login failed
registriere Rekisteröidään…
Registering …
registriert Rekisteröity: %1$s
Registered: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Rekisteröinti epäonnistui
Registering failed
braucht_internet Synkronointi tarvitsee verkkoyhteyden!
Synchronisation needs an internet connection!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Näytä viimeaikaiset reseptit
Show recent recipes
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Pidä näyttö päällä reseptin ollessa käytössä
While showing a recipe keep the screen on
bildschirm_aktiv_lassen Pidä näyttö päällä
Keep screen on
sd_karte_import_keine_rezepte Ei reseptejä vielä
There are no recipes yet.
sd_karte_import_hinweis Tuodaksesi reseptisi, kopioi “Rezepte.rez” tai “*.reze” (vientitiedosto) SD-muistikortillsesi.
To import your recipes, copy your “Rezepte.rez” or “*.reze” (export file) to your SD-card.
sd_karte_import_frage SD-muistikortti tuonti
SD-Card import
exportieren Vie
Export
exportieren_frage Reseptisi viedään kansioon “%1$s” SD-muistikorillasi. Tämä kansio voidaan tuoda PC:n keittokirjaan.
Your recipes will be exported to the file “%1$s” on your SD-card. This file can be imported in the PC cookbook.
import_erfolgreich Tuonti onnistui
Import successful
import_fehlgeschlagen Tuonti epäonnistui
Import failed
export_erfolgreich Vienti onnistui
Export successful
export_fehlgeschlagen Vienti epäonnistui
Export failed
letzter_sync Viimeisin onnistunut synkronointi:
Last successful synchronization:
tage_testen Testaa 20 päivää ilmaiseksi!
Test it 20 days for free!
long_click_to_switch_to_edit_mode Paina pitkään muokataksesi
Long click to switch to edit mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Reseptit ovat oletuksena vain luku-tilassa estääksemme tahattomat muokkaukset
Recipes are readonly by default to prevent unintended edits
lock_recipe_texts Lukitse reseptien tekstit
Lock recipe texts
theme Teema
Theme
systemdefault
System default
dark Tumma
Dark
light Vaalea
Light
title_activity_import Tuo
Import
action_settings Asetukset
Settings
select_file_for_import Valitse tuotava kansio
Select file for import
importing_recipes Tuodaan reseptejä
Importing recipes
imported_x_recipes Tuotiin %1$d reseptiä
Imported %1$d recipes
exported_x_recipes Vietiin %1$d reseptiä
Exported %1$d recipes
use_filemanager Käytä tiedostonhallintaa
Use filemanager
delete_all_recipes_before_importing Poista kaikki reseptit ennen tuomista
Delete all recipes before importing
fullscreen Koko näyttö
Fullscreen
syncro_info_text Automaattinen verkkosynkronointi pitää reseptisi ajantasalla kaikilla laitteilla.
The automatic online synchronization allows you to have your up-to-date recipes on all devices.
code_in_zwischenablage_kopiert Synkronointikoodi kopioitiin leikepöydälle
Copied syncro code to clipboard
questions_and_wishes Kysymykset ja toiveet
Questions and wishes
message Viesti
Message
send Lähetä
Send
NoImageAppInstalled Ei ohjelmaa millä avata kuvia!
No app installed that can view images!
LoggingIn Kirjaudutaan sisään…
Logging in …
SyncNow Synkronoi nyt
Synchronize now
synchronization_error Synkronointivirhe!
Synchronization error!
server_unavailable Palvelin on väliaikaisesti poissa käytöstä
Server is temporarily unavailable
close Sulje
Close
onlyThumbsMobile Vaadi WiFi-yhteys korkean resoluution kuviin
Require wifi for high resolution pictures
kategorien_bearbeiten Muokkaa kategorioita
Edit categories
move_to_front Siirrä eteen
Move to front
cookbook_for_android Keittokirja Androidille
Cookbook for Android
rezepte_count %d reseptejä
%d recipes
add_pictures Lisää omia kuvia
Add your pictures
picture_removed Kuva poistettu
Picture removed
undo Kumoa
Undo
move_up Siirrä ylös
Move up
move_down Siirrä alas
Move down
export_pictures
Also export picture files
export_to_zip_file
Export to ZIP file
export_recipe
Export recipe
100.0% Valmis: 146; muutoksia 0; tyhjiä 0
