ÜbersetzenKürzel Rumuński Tekst do przetłumaczenia sucheRezepte Wyszukiwanie przepisów
Search for recipes
app_name Książka Kucharska
Cookbook
neuesrezept Nowy przepis
New recipe
suchen Wyszukaj przepis
Search recipe
kategorieumbenennen Zmień nazwę kategorii
Rename category
kategorieloeschen Usuń kategorie
Remove category
name Nazwa:
Name:
zutaten Składniki:
Ingredients:
zubereitung Sposób przyrządzenia:
Preparation:
quelle Źródło:
Source:
anmerkung Notatki:
Annotation:
personenzahl Ilość porcji:
Servings:
zubereitungszeit Czas przyrządzenia:
Preparation time:
kochzeit Czas gotowania:
Cooking time:
bewertung Ocena:
Rating:
schwierigkeitsgrad Poziom trudności:
Difficulty:
haupt Przepis
Recipe
infos Info
Infos
bilder Obrazki
Pictures
kategorien Kategorie
Categories
kategorien_rezept Kategorie:
Categories:
rezept Przepis
Recipe
rezepte Przepisy
Recipes
beschreibung Opis:
Description:
neuekategorie Nowa kategoria
New category
kategorieloeschenfrage Naprawdę chcesz usunąć kategorie?
Remove this category?
ja Tak
Yes
nein Nie
No
neuesbild Zrób zdjęcie
Take picture
rezeptloeschen Usuń przepis
Remove recipe
rezeptloeschenfrage[one] Naprawdę chcesz usunąć przepis "%2$s"?
Remove recipe “%2$s”?
rezeptloeschenfrage[other] Usunąć przepisy? %1$d szt.
Remove %1$d recipes?
rezeptohnekategorientoast Przepis musi byż przypisani minimum do jednej kategorii.
A recipe must be assigned to at least one category.
neuesbildmediastore Obraz z galerii
Picture from Mediastore
alle_rezepte Wszystkie przepisy
All recipes
neues_bild Nowy obrazek
New picture
search_description Przeszukuję twoją bazę przepisów
Search your recipe collection
suche_nach_query Szukaj "%1$s"
Search for “%1$s”
vorspeisen Przystawki
appetiser
hauptgerichte Dania główne
main dish
nachspeisen Desery
dessert
kuchen Ciasta
cake
drinks Drinki
drinks
sd_karte_nicht_verfuegbar Karta SD nie jest dostępna!
SD-card not available!
bild_datei_existiert_nicht Plik obrazka "%1$s" nie istnieje!
Picture file “%1$s” doesn’t exist!
weiterempfehlen Poleć innym
Share
von_liste_entfernen Usuń z listy
Remove from list
rezept_anzeigen Pokaż przepis
Show recipe
zuletzt_betrachtet Ostatnio oglądane
Recently used
haeufig_betrachtet Często oglądane
Often used
about_text Programowanie:
Programmers:
bild_loeschen Usuń obrazek
Remove picture
about_libs Licencja
License
bild_grossanzeigen Pokaż duży obrazek
Show big picture
start_importieren Import
Import
importieren Importuj
Importing
importiere_rezepte Importuj przepisy …
Importing recipes …
sync_ablauf_bald Syncro Książki kucharskiej wygasa niebawem!
Kochbuch syncro will expire soon!
sync_abgelaufen Syncro Książki kucharskiej wygasł!
Kochbuch syncro has expired!
sync_abgelaufen_detail Przedłuż teraz!
Order extension now!
sync_ablauf_detail Jeszcze tylko %1$d dni. Przedłuż teraz!
Just %1$d days left. Order extension!
kochbuch_sync_bestellen Zamów Syncro Książki kucharskiej.
Order Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv Jeszcze %d dni aktywny
Active for %d more days
tage_abgelaufen Wygaśnie za %d dni!
Expired for %d days!
jetzt_bestellen Zamów teraz
Order now
jetzt_bestellen_possibilities Zamów teraz synchronizację Kochbuch na rok lub trzy lata.
Order Kochbuch syncro now for one or three years.
synchronisierung_einrichten Ustaw Synchronizację
Setup Synchronization
neue_synchronisierung_starten Rozpocznij nową synchronizację
Start new Synchronization
start Start
Start
e_mail Twój e-mail
Your e-mail address
ich_stimme_den_agb_zu Akceptuje OWH (Ogólne Warunki Handlowe)
I accept the terms
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Połącz z już istniejącą książką kucharską
Connect with an existing Cookbook
synchronisierungs_code (Kod synchronizacji)
Syncro code
synchronisierung_aktivieren Aktywacja synchronizacji
Activate Synchronization
jetzt_verlaengern Przedłuż teraz
Order extension now
optionen Ustawienia
Settings
info O programie
About
synchronisierung Synchronizacja
Synchronization
speichern Zapisz
Save
abbrechen Anuluj
Cancel
leeresRezeptNichtErstellt Nie utworzono pustego przepisu
Empty recipe not created
geändertesRezeptGespeichert Przepis zapisany
Recipe saved
zoom Zoom
Zoom
normal Normalnie
Normal
synchronisiere Synchronizuje …
Synchronize …
erste_synchronisierung Logowanie i pobieranie przepisów do pierwszej synchronizacji.
Logging in and downloading your recipes for first synchronisation.
anmeldung_erfolgreich Zalogowanie powiodło się
Login successful
anmeldung_fehlgeschlagen Logowanie nie powiodło się
Login failed
registriere Rejestruję …
Registering …
registriert Zarejestrowane: %1$s
Registered: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Rejestracja nie powiodła się
Registering failed
braucht_internet Synchronizacja wymaga połączenia internetowego!
Synchronisation needs an internet connection!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Ostatnio przeglądane przepisy
Show recent recipes
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen W trakcie oglądania przepisu zostawiaj wyświetlacz włączony
While showing a recipe keep the screen on
bildschirm_aktiv_lassen Zostawiaj wyświetlacz włączony
Keep screen on
sd_karte_import_keine_rezepte Nie ma jeszcze przepisów.
There are no recipes yet.
sd_karte_import_hinweis Aby zaimportować swoje przepisy, skopiuj plik „Rezepte.rez” lub „*.reze” (plik eksportu) na kartę SD.
To import your recipes, copy your “Rezepte.rez” or “*.reze” (export file) to your SD-card.
sd_karte_import_frage Import z karty SD
SD-Card import
exportieren Eksport
Export
exportieren_frage Twoje przepisy zostaną wyeksportowane do pliku „%1$s” na karcie SD. Ten plik można zaimportować do książki kucharskiej komputera.
Your recipes will be exported to the file “%1$s” on your SD-card. This file can be imported in the PC cookbook.
import_erfolgreich Importowanie powiodło się
Import successful
import_fehlgeschlagen Import nie powiódł się
Import failed
export_erfolgreich Eksport udany
Export successful
export_fehlgeschlagen Eksport nie powiódł się
Export failed
letzter_sync Ostatnia pomyślna synchronizacja:
Last successful synchronization:
tage_testen Przetestuj przez 20 dni za darmo!
Test it 20 days for free!
long_click_to_switch_to_edit_mode Długie kliknięcie, aby przejść do trybu edycji
Long click to switch to edit mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Przepisy są domyślnie tylko do odczytu, aby zapobiec niezamierzonym zmianom
Recipes are readonly by default to prevent unintended edits
lock_recipe_texts Zablokuj teksty przepisów
Lock recipe texts
theme Motyw
Theme
systemdefault Domyślne ustawienie systemowe
System default
dark Ciemny
Dark
light Jasny
Light
title_activity_import Importuj
Import
action_settings Ustawienia
Settings
select_file_for_import Wybierz plik do importu
Select file for import
importing_recipes Importowanie przepisów
Importing recipes
imported_x_recipes Zaimportowano %1$d przepisów
Imported %1$d recipes
exported_x_recipes Wyeksportowano %1$d przepisów
Exported %1$d recipes
use_filemanager Użyj menedżera plików
Use filemanager
delete_all_recipes_before_importing Usuń wszystkie przepisy przed importem
Delete all recipes before importing
fullscreen Pełny ekran
Fullscreen
syncro_info_text Automatyczna synchronizacja online pozwala na posiadanie aktualnych przepisów na wszystkich urządzeniach.
The automatic online synchronization allows you to have your up-to-date recipes on all devices.
code_in_zwischenablage_kopiert Skopiowano kod synchronizacji do schowka
Copied syncro code to clipboard
questions_and_wishes Pytania i życzenia
Questions and wishes
message Wiadomość
Message
send Wyślij
Send
NoImageAppInstalled Brak zainstalowanej aplikacji, która może wyświetlać obrazy!
No app installed that can view images!
LoggingIn Logowanie…
Logging in …
SyncNow Synchronizuj teraz
Synchronize now
synchronization_error Błąd synchronizacji!
Synchronization error!
server_unavailable Serwer jest chwilowo niedostępny
Server is temporarily unavailable
close Zamknij
Close
onlyThumbsMobile Wymagaj Wi-Fi dla zdjęć w wysokiej rozdzielczości
Require wifi for high resolution pictures
kategorien_bearbeiten Edytuj kategorie
Edit categories
move_to_front Przesuń do przodu
Move to front
cookbook_for_android Książka kucharska na Androida
Cookbook for Android
rezepte_count %d przepisów
%d recipes
add_pictures Dodaj swoje zdjęcia
Add your pictures
picture_removed Zdjęcie usunięte
Picture removed
undo Cofnij
Undo
move_up W górę
Move up
move_down W dół
Move down
export_pictures Eksportuj również pliki graficzne
Also export picture files
export_to_zip_file Eksportuj do pliku ZIP
Export to ZIP file
export_recipe Eksportuj przepis
Export recipe
Logout
Logout
logout_question
Do you really want to logout? You need to write down your syncro code to login again.
DeleteAccount
Delete account
87.9% Gotowe: 131; Zmiany: 2; Puste: 16
