ÜbersetzenKürzel Slowakisch Текст для перевода sucheRezepte Поиск рецептов
Search for recipes
app_name Поваренная книга
Cookbook
neuesrezept Новый рецепт
New recipe
suchen Поиск рецепта
Search recipe
kategorieumbenennen Переименовать категорию
Rename category
kategorieloeschen Удалить категорию
Remove category
name Название:
Name:
zutaten Ингредиенты:
Ingredients:
zubereitung Подготовка:
Preparation:
quelle Источник:
Source:
anmerkung Примечания:
Annotation:
personenzahl Количество порций:
Servings:
zubereitungszeit Время подготовки:
Preparation time:
kochzeit Время готовки:
Cooking time:
bewertung Рейтинг:
Rating:
schwierigkeitsgrad Уровень сложности:
Difficulty:
haupt Рецепт
Recipe
infos Информация
Infos
bilder Изображения
Pictures
kategorien Категории
Categories
kategorien_rezept Категории
Categories:
rezept Рецепт
Recipe
rezepte Рецепты
Recipes
beschreibung Описание
Description:
neuekategorie Новая категория
New category
kategorieloeschenfrage Удалить эту категорию?
Remove this category?
ja Да
Yes
nein Нет
No
neuesbild Сфотографировать
Take picture
rezeptloeschen Удалить рецепт
Remove recipe
rezeptloeschenfrage[one] Удалить рецепт “%2$s”?
Remove recipe “%2$s”?
rezeptloeschenfrage[other] Удалить %1$d рецептов?
Remove %1$d recipes?
rezeptohnekategorientoast Рецепт должен принадлежать как минимум к одной категории.
A recipe must be assigned to at least one category.
neuesbildmediastore Изображение из галереи
Picture from Mediastore
alle_rezepte Все рецепты
All recipes
neues_bild Новое изображение
New picture
search_description Искать в своей коллекции рецептов
Search your recipe collection
suche_nach_query Искать “%1$s”
Search for “%1$s”
vorspeisen Закуски
appetiser
hauptgerichte Основные блюда
main dish
nachspeisen Десерты
dessert
kuchen Сладкая выпечка
cake
drinks Напитки
drinks
sd_karte_nicht_verfuegbar SD-карта недоступна!
SD-card not available!
bild_datei_existiert_nicht Файл изображения “%1$s” не существует!
Picture file “%1$s” doesn’t exist!
weiterempfehlen Поделиться
Share
von_liste_entfernen Удалить из списка
Remove from list
rezept_anzeigen Показать рецепт
Show recipe
zuletzt_betrachtet Недавно смотрели
Recently used
haeufig_betrachtet Часто используемые
Often used
about_text Программисты:
Programmers:
bild_loeschen Удалить изображение
Remove picture
about_libs Лицензия
License
bild_grossanzeigen Показать увеличенное изображение
Show big picture
start_importieren Импорт
Import
importieren Импорт
Importing
importiere_rezepte Импорт рецептов …
Importing recipes …
sync_ablauf_bald Срок онлайн-синхронизации скоро истекает!
Kochbuch syncro will expire soon!
sync_abgelaufen Срок онлайн-синхронизации истёк!
Kochbuch syncro has expired!
sync_abgelaufen_detail Продлить сейчас!
Order extension now!
sync_ablauf_detail Осталось только %1$d дней. Продлите сейчас!
Just %1$d days left. Order extension!
kochbuch_sync_bestellen Заказать онлайн-синхронизацию поваренной книги
Order Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv Активно в течение еще %d дней
Active for %d more days
tage_abgelaufen Истек срок действия %d дней!
Expired for %d days!
jetzt_bestellen Заказать сейчас
Order now
jetzt_bestellen_possibilities Закажите сейчас онлайн-синхронизацию поваренной книги на один или три года.
Order Kochbuch syncro now for one or three years.
synchronisierung_einrichten Настройка синхронизации
Setup Synchronization
neue_synchronisierung_starten Начать новую синхронизацию
Start new Synchronization
start Старт
Start
e_mail Ваш e-mail
Your e-mail address
ich_stimme_den_agb_zu Я принимаю условия
I accept the terms
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Связаться с существующей поваренной книгой
Connect with an existing Cookbook
synchronisierungs_code Код синхронизации
Synchronization code
synchronisierung_aktivieren Активировать синхронизацию
Activate Synchronization
jetzt_verlaengern Закажите продление сейчас
Order extension now
optionen Настройки
Settings
info О программе
About
synchronisierung Сихронизация
Synchronization
speichern Сохранить
Save
abbrechen Отменить
Cancel
leeresRezeptNichtErstellt Новый рецепт не создан
Empty recipe not created
geändertesRezeptGespeichert Изменённый рецепт сохранен
Recipe saved
zoom Масштаб
Zoom
normal Нормальный размер
Normal
synchronisiere Синхронизировать ...
Synchronize …
erste_synchronisierung Вход и загрузка ваших рецептов для первой синхронизации.
Logging in and downloading your recipes for first synchronisation.
anmeldung_erfolgreich Подключено успешно
Login successful
anmeldung_fehlgeschlagen Ошибка авторизации
Login failed
registriere Регистрация …
Registering …
registriert Зарегистрировано: %1$s
Registered: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Не удалось зарегистрировать
Registering failed
braucht_internet Синхронизация требует подключения к интернету!
Synchronisation needs an internet connection!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Показать последние рецепты
Show recent recipes
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen При показе рецепта экран остается активным
While showing a recipe keep the screen on
bildschirm_aktiv_lassen Оставлять экран активным
Keep screen on
sd_karte_import_keine_rezepte Рецептов пока нет.
There are no recipes yet.
sd_karte_import_hinweis Скопируйте ваши «Recipes.rez» или «*.reze» (файл экспорта) на SD-карту, чтобы импортировать их.
To import your recipes, copy your “Rezepte.rez” or “*.reze” (export file) to your SD-card.
sd_karte_import_frage Импорт с SD-карты
SD-Card import
exportieren Экспорт
Export
exportieren_frage Ваши рецепты экспортируются в файл «%1$s» на SD-карте. Этот файл можно импортировать в Поваренную книгу ПК.
Your recipes will be exported to the file “%1$s” on your SD-card. This file can be imported in the PC cookbook.
import_erfolgreich Импорт выполнен успешно
Import successful
import_fehlgeschlagen Не удалось импортировать
Import failed
export_erfolgreich Экспорт выполнен успешно
Export successful
export_fehlgeschlagen Не удалось экспортировать
Export failed
letzter_sync Последняя успешная синхронизация:
Last successful synchronization:
tage_testen Попробуйте 20 дней бесплатно!
Test it 20 days for free!
long_click_to_switch_to_edit_mode Длинный клик для переключения в режим редактирования
Long click to switch to edit mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Показывать рецепты в режиме "только для чтения", чтобы предотвратить нежелательные изменения
Recipes are readonly by default to prevent unintended edits
lock_recipe_texts Тексты рецептов только для чтения
Lock recipe texts
theme Тема
Theme
systemdefault
System default
dark Темная
Dark
light Светлая
Light
title_activity_import Импорт
Import
action_settings Настройки
Settings
select_file_for_import Выберите файл для импорта
Select file for import
importing_recipes Импорт рецептов
Importing recipes
imported_x_recipes Импортировано %1$d рецептов
Imported %1$d recipes
exported_x_recipes Экспортировано %1$d рецептов
Exported %1$d recipes
use_filemanager Найти файлы
Use filemanager
delete_all_recipes_before_importing Удалить все рецепты перед импортом
Delete all recipes before importing
fullscreen Полный экран
Fullscreen
syncro_info_text Автоматическая онлайн-синхронизация позволяет вам иметь актуальные рецепты на всех устройствах.
The automatic online synchronization allows you to have your up-to-date recipes on all devices.
code_in_zwischenablage_kopiert Код синхронизации скопирован в буфер обмена
Copied syncro code to clipboard
questions_and_wishes Вопросы и пожелания
Questions and wishes
message Сообщение
Message
send Послать
Send
NoImageAppInstalled Не установлено приложение для просмотра изображения!
No app installed that can view images!
LoggingIn Вход …
Logging in …
SyncNow Синхронизировать сейчас
Synchronize now
synchronization_error Ошибка синхронизации!
Synchronization error!
server_unavailable Сервер временно недоступен
Server is temporarily unavailable
close Закрыть
Close
onlyThumbsMobile Требуется Wi-Fi для изображений с высоким разрешением
Require wifi for high resolution pictures
kategorien_bearbeiten Редактировать категории
Edit categories
move_to_front Сделать первым изображением
Move to front
cookbook_for_android Поваренная книга для Android
Cookbook for Android
rezepte_count %d рецептов
%d recipes
add_pictures Добавьте свои изображения
Add your pictures
picture_removed Изображение удалено
Picture removed
undo Отменить
Undo
move_up Вверх
Move up
move_down Вниз
Move down
export_pictures Также экспортировать изображения
Also export picture files
export_to_zip_file Экспорт в ZIP-файл
Export to ZIP file
export_recipe
Export recipe
0.0% Завершенные: 0; Изменения: 0; Пустые: 146
