ÜbersetzenKürzel Ukrainisch Zu übersetzender Text sucheRezepte Suche nach Rezepten
Search for recipes
app_name Kochbuch
Cookbook
neuesrezept Neues Rezept
New recipe
suchen Rezept suchen
Search recipe
kategorieumbenennen Kategorie umbenennen
Rename category
kategorieloeschen Kategorie löschen
Remove category
name Name:
Name:
zutaten Zutaten:
Ingredients:
zubereitung Zubereitung:
Preparation:
quelle Quelle:
Source:
anmerkung Anmerkung:
Annotation:
personenzahl Personenzahl:
Servings:
zubereitungszeit Zubereitungszeit:
Preparation time:
kochzeit Kochzeit:
Cooking time:
bewertung Bewertung:
Rating:
schwierigkeitsgrad Schwierigkeitsgrad:
Difficulty:
haupt Rezept
Recipe
infos Infos
Infos
bilder Bilder
Pictures
kategorien Kategorien
Categories
kategorien_rezept Kategorien:
Categories:
rezept Rezept
Recipe
rezepte Rezepte
Recipes
beschreibung Beschreibung:
Description:
neuekategorie Neue Kategorie
New category
kategorieloeschenfrage Wollen Sie diese Kategorie wirklich löschen?
Remove this category?
ja Ja
Yes
nein Nein
No
neuesbild Bild aufnehmen
Take picture
rezeptloeschen Rezept löschen
Remove recipe
rezeptloeschenfrage[one] Wollen Sie das Rezept „%2$s“ wirklich löschen?
Remove recipe “%2$s”?
rezeptloeschenfrage[other] Wollen Sie die %1$d Rezepte wirklich löschen?
Remove %1$d recipes?
rezeptohnekategorientoast Ein Rezept muss mindestens einer Kategorie zugeordnet werden.
A recipe must be assigned to at least one category.
neuesbildmediastore Bild von Galerie
Picture from Mediastore
alle_rezepte Alle Rezepte
All recipes
neues_bild Neues Bild
New picture
search_description Durchsucht Ihre Rezeptsammlung
Search your recipe collection
suche_nach_query Suche nach „%1$s“
Search for “%1$s”
vorspeisen Vorspeisen
appetiser
hauptgerichte Hauptgerichte
main dish
nachspeisen Nachspeisen
dessert
kuchen Kuchen
cake
drinks Drinks
drinks
sd_karte_nicht_verfuegbar SD-Karte nicht verfügbar!
SD-card not available!
bild_datei_existiert_nicht Bild „%1$s“ existiert nicht!
Picture file “%1$s” doesn’t exist!
weiterempfehlen Weiterempfehlen
Share
von_liste_entfernen Von Liste entfernen
Remove from list
rezept_anzeigen Rezept anzeigen
Show recipe
zuletzt_betrachtet Zuletzt betrachtet
Recently used
haeufig_betrachtet Häufig betrachtet
Often used
about_text Programmierer:
Programmers:
bild_loeschen Bild löschen
Remove picture
about_libs Lizenz
License
bild_grossanzeigen Bild groß anzeigen
Show big picture
start_importieren Importieren
Import
importieren Importieren
Importing
importiere_rezepte Importiere Rezepte …
Importing recipes …
sync_ablauf_bald Kochbuch syncro läuft in wenigen Tagen ab!
Kochbuch syncro will expire soon!
sync_abgelaufen Kochbuch syncro ist abgelaufen!
Kochbuch syncro has expired!
sync_abgelaufen_detail Jetzt verlängern!
Order extension now!
sync_ablauf_detail Noch %1$d Tage. Jetzt verlängern!
Just %1$d days left. Order extension!
kochbuch_sync_bestellen Kochbuch syncro bestellen
Order Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv Noch %d Tage aktiv
Active for %d more days
tage_abgelaufen Seit %d Tagen abgelaufen!
Expired for %d days!
jetzt_bestellen Zum Bestellen
Order now
jetzt_bestellen_possibilities Jetzt Kochbuch syncro für ein oder drei Jahre bestellen.
Order Kochbuch syncro now for one or three years.
synchronisierung_einrichten Synchronisierung einrichten
Setup Synchronization
neue_synchronisierung_starten Neue Synchronisierung starten
Start new Synchronization
start Start
Start
e_mail Ihre E-Mail Adresse
Your e-mail address
ich_stimme_den_agb_zu Ich stimme den AGB zu
I accept the terms
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Mit bestehendem Kochbuch verbinden
Connect with an existing Cookbook
synchronisierungs_code Synchronisierungs Code
Synchronization code
synchronisierung_aktivieren Synchronisierung aktivieren
Activate Synchronization
jetzt_verlaengern Jetzt verlängern
Order extension now
optionen Einstellungen
Settings
info Info
About
synchronisierung Synchronisierung
Synchronization
speichern Speichern
Save
abbrechen Abbrechen
Cancel
leeresRezeptNichtErstellt Leeres Rezept nicht erstellt
Empty recipe not created
geändertesRezeptGespeichert Geändertes Rezept gespeichert
Recipe saved
zoom Zoom
Zoom
normal Normal
Normal
synchronisiere Synchronisiere …
Synchronize …
erste_synchronisierung Anmelden und herunterladen Ihrer Rezepte zur ersten Synchronisierung.
Logging in and downloading your recipes for first synchronisation.
anmeldung_erfolgreich Anmeldung erfolgreich
Login successful
anmeldung_fehlgeschlagen Anmeldung fehlgeschlagen
Login failed
registriere Registriere …
Registering …
registriert Registriert: %1$s
Registered: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Registrierung fehlgeschlagen
Registering failed
braucht_internet Die Synchronisierung benötigt eine Internetverbindung!
Synchronisation needs an internet connection!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Zuletzt betrachtete Rezepte anzeigen
Show recent recipes
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Bei der Rezeptanzeige Bildschirm aktiv lassen
While showing a recipe keep the screen on
bildschirm_aktiv_lassen Bildschirm aktiv lassen
Keep screen on
sd_karte_import_keine_rezepte Es sind noch keine Rezpte vorhanden.
There are no recipes yet.
sd_karte_import_hinweis Kopieren Sie Ihre „Rezepte.rez“ oder „*.reze“ (Exportdatei) auf die SD-Karte um diese zu importieren.
To import your recipes, copy your “Rezepte.rez” or “*.reze” (export file) to your SD-card.
sd_karte_import_frage SD-Karte Import
SD-Card import
exportieren Exportieren
Export
exportieren_frage Ihre Rezepte werden in die Datei „%1$s“ auf die SD-Karte exportiert. Diese Datei kann im PC Kochbuch importiert werden.
Your recipes will be exported to the file “%1$s” on your SD-card. This file can be imported in the PC cookbook.
import_erfolgreich Import erfolgreich
Import successful
import_fehlgeschlagen Import fehlgeschlagen
Import failed
export_erfolgreich Export erfolgreich
Export successful
export_fehlgeschlagen Export fehlgeschlagen
Export failed
letzter_sync Letzte erfolgreiche Synchronisierung:
Last successful synchronization:
tage_testen Jetzt 20 Tage testen!
Test it 20 days for free!
long_click_to_switch_to_edit_mode Zum Bearbeiten lange berühren
Long click to switch to edit mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Rezepte schreibgeschützt anzeigen um ungewollte Änderungen zu verhindern
Recipes are readonly by default to prevent unintended edits
lock_recipe_texts Rezepttexte schreibgeschützt
Lock recipe texts
theme Oberfläche
Theme
systemdefault Systemstandard
System default
dark Dunkel
Dark
light Hell
Light
title_activity_import Import
Import
action_settings Einstellungen
Settings
select_file_for_import Wählen Sie eine Datei zum importieren
Select file for import
importing_recipes Importiere Rezepte
Importing recipes
imported_x_recipes %1$d Rezepte importiert
Imported %1$d recipes
exported_x_recipes %1$d Rezepte exportiert
Exported %1$d recipes
use_filemanager Dateimanager verwenden
Use filemanager
delete_all_recipes_before_importing Vor dem Importieren alle Rezepte löschen
Delete all recipes before importing
fullscreen Vollbild
Fullscreen
syncro_info_text Durch die automatische Online Synchronisierung haben Sie stets Ihre aktuellen Rezepte auf allen Geräten.
The automatic online synchronization allows you to have your up-to-date recipes on all devices.
code_in_zwischenablage_kopiert Syncro Code in Zwischenablage kopiert
Copied syncro code to clipboard
questions_and_wishes Fragen und Anregungen
Questions and wishes
message Nachricht
Message
send Senden
Send
NoImageAppInstalled Es ist keine App zum Bilder anzeigen installiert!
No app installed that can view images!
LoggingIn Anmelden …
Logging in …
SyncNow Jetzt synchronisieren
Synchronize now
synchronization_error Synchronisierungsfehler!
Synchronization error!
server_unavailable Der Server ist vorübergehend nicht erreichbar
Server is temporarily unavailable
close Schließen
Close
onlyThumbsMobile Hochauflösende Bilder nur mit WLAN laden
Require wifi for high resolution pictures
kategorien_bearbeiten Kategorien bearbeiten
Edit categories
move_to_front Als erstes Bild setzen
Move to front
cookbook_for_android Kochbuch für Android
Cookbook for Android
rezepte_count %d Rezepte
%d recipes
add_pictures Fügen Sie Bilder hinzu
Add your pictures
picture_removed Bild entfernt
Picture removed
undo Rückgängig
Undo
move_up Nach oben schieben
Move up
move_down Nach unten schieben
Move down
export_pictures Bilder auch exportieren
Also export picture files
export_to_zip_file Export als Zip-Datei
Export to ZIP file
export_recipe Rezept exportieren
Export recipe
0.0% Fertig eingegeben: 0; Änderungen: 0; Leere: 146
