ÜbersetzenKürzel Ucraino Testo da tradurre sucheRezepte Cerca le ricette
Search for recipes
app_name Ricettario
Cookbook
neuesrezept Nuova ricetta
New recipe
suchen Cerca la ricetta
Search recipe
kategorieumbenennen Rinomina la categoria
Rename category
kategorieloeschen Rimuovi la categoria
Remove category
name Nome:
Name:
zutaten Ingredienti:
Ingredients:
zubereitung Procedimento:
Preparation:
quelle Fonte:
Source:
anmerkung Osservazioni:
Annotation:
personenzahl Porzioni:
Servings:
zubereitungszeit Tempo di preparazione:
Preparation time:
kochzeit Tempo di cottura:
Cooking time:
bewertung Valutazione:
Rating:
schwierigkeitsgrad Difficoltà:
Difficulty:
haupt Ricetta
Recipe
infos Info
Infos
bilder Immagini
Pictures
kategorien Categorie
Categories
kategorien_rezept Categorie:
Categories:
rezept Ricetta
Recipe
rezepte Ricette
Recipes
beschreibung Descrizione:
Description:
neuekategorie Nuova categoria
New category
kategorieloeschenfrage Rimuovo questa categoria?
Remove this category?
ja Si
Yes
nein No
No
neuesbild Prendi l’immagine
Take picture
rezeptloeschen Elimina la ricetta
Remove recipe
rezeptloeschenfrage[one] Elimina la ricetta «%2$s»?
Remove recipe “%2$s”?
rezeptloeschenfrage[other] Elimino %1$d ricette?
Remove %1$d recipes?
rezeptohnekategorientoast Ogni ricetta deve stare in almeno una categoria.
A recipe must be assigned to at least one category.
neuesbildmediastore Immagini dalla mia Galleria
Picture from Mediastore
alle_rezepte Tutte le ricette
All recipes
neues_bild Nuova immagine
New picture
search_description Cerca nella tua raccolta di ricette
Search your recipe collection
suche_nach_query Ricerca di «%1$s»
Search for “%1$s”
vorspeisen Primi
appetiser
hauptgerichte Secondi
main dish
nachspeisen Dolci
dessert
kuchen Biscotti
cake
drinks Liquori
drinks
sd_karte_nicht_verfuegbar SD-card non disponibile!
SD-card not available!
bild_datei_existiert_nicht Il file immagine «%1$s» non esiste!
Picture file “%1$s” doesn’t exist!
weiterempfehlen Condividi
Share
von_liste_entfernen Rimuovi dall’elenco
Remove from list
rezept_anzeigen Mostra la ricetta
Show recipe
zuletzt_betrachtet Utilizzati di recente
Recently used
haeufig_betrachtet I più usati
Often used
about_text Programmatori:
Programmers:
bild_loeschen Elimina l’immagine
Remove picture
about_libs Licenza
License
bild_grossanzeigen Mostra l’immagine in grande
Show big picture
start_importieren Importa
Import
importieren Importazione
Importing
importiere_rezepte Importazione delle ricette …
Importing recipes …
sync_ablauf_bald Kochbuch syncro sta per scadere!
Kochbuch syncro will expire soon!
sync_abgelaufen Kochbuch syncro è scaduta!
Kochbuch syncro has expired!
sync_abgelaufen_detail Rinnovala ora!
Order extension now!
sync_ablauf_detail Solo %1$d giorni alla scadenza. Riabbonati ora!
Just %1$d days left. Order extension!
kochbuch_sync_bestellen Fai un ordine per la Kochbuch syncro
Order Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv Attivo per altri %d giorni
Active for %d more days
tage_abgelaufen Scaduto da %d giorni!
Expired for %d days!
jetzt_bestellen Ordina ora
Order now
jetzt_bestellen_possibilities Rinnova la Kochbuch syncro ora per uno o tre anni.
Order Kochbuch syncro now for one or three years.
synchronisierung_einrichten Impostaz. della sincronizzazione
Setup Synchronization
neue_synchronisierung_starten Avvia una nuova sincronizzazione
Start new Synchronization
start Avvia
Start
e_mail Il tuo indirizzo e-mail
Your e-mail address
ich_stimme_den_agb_zu Accetto i termini e le condizioni
I accept the terms
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Collegamento con un Ricettario esistente
Connect with an existing Cookbook
synchronisierungs_code Sincronizzazione dei codici
Synchronization code
synchronisierung_aktivieren Attiva la sincronizzazione
Activate Synchronization
jetzt_verlaengern Ordina il rinnovo ora
Order extension now
optionen Impostazioni
Settings
info Riguardo a…
About
synchronisierung Sincronizzazione
Synchronization
speichern Salva
Save
abbrechen Annulla
Cancel
leeresRezeptNichtErstellt Non è stata creata la ricetta vacante
Empty recipe not created
geändertesRezeptGespeichert Ricetta salvata
Recipe saved
zoom Zoom
Zoom
normal Normale
Normal
synchronisiere Sincronizza …
Synchronize …
erste_synchronisierung Accedi e scarica le tue ricette per la prima sincronizz.
Logging in and downloading your recipes for first synchronisation.
anmeldung_erfolgreich Accesso riuscito
Login successful
anmeldung_fehlgeschlagen Accesso non riuscito
Login failed
registriere Registrazione …
Registering …
registriert Registrato: %1$s
Registered: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Registrazione non riuscita
Registering failed
braucht_internet La sincronizzazione richiede una connessione ad internet!
Synchronisation needs an internet connection!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Mostra le ultime ricette
Show recent recipes
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Mentre leggi una ricetta, mantieni lo schermo acceso.
While showing a recipe keep the screen on
bildschirm_aktiv_lassen Mantieni lo schermo acceso.
Keep screen on
sd_karte_import_keine_rezepte Non ci sono ancora ricette.
There are no recipes yet.
sd_karte_import_hinweis Per importare le vostre ricette, copiate il file «Rezepte.rez» o «*.reze» (file per l’esportazione) alla SD-card.
To import your recipes, copy your “Rezepte.rez” or “*.reze” (export file) to your SD-card.
sd_karte_import_frage Importazione da SD-card
SD-Card import
exportieren Esportazione
Export
exportieren_frage Le ricette verranno esportate al file «%1$s» sulla scheda SD. Questo file può essere importato nel Ricettario del PC.
Your recipes will be exported to the file “%1$s” on your SD-card. This file can be imported in the PC cookbook.
import_erfolgreich Importazione avvenuta con successo
Import successful
import_fehlgeschlagen Importazione non riuscita
Import failed
export_erfolgreich Esportazione avvenuta con successo
Export successful
export_fehlgeschlagen Esportazione non riuscita
Export failed
letzter_sync Ultima sincronizzazione riuscita:
Last successful synchronization:
tage_testen Provalo gratis per 20 giorni!
Test it 20 days for free!
long_click_to_switch_to_edit_mode Tieni premuto per modificare
Long click to switch to edit mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Le ricette (di regola) non sono editabili, per prevenire modifiche non volute
Recipes are readonly by default to prevent unintended edits
lock_recipe_texts Blocca il testo della ricetta
Lock recipe texts
theme Motivo
Theme
systemdefault Sistema predefinito
System default
dark Scuro
Dark
light Chiaro
Light
title_activity_import Importa
Import
action_settings Impostazioni
Settings
select_file_for_import Seleziona file da importare
Select file for import
importing_recipes Importa le ricette
Importing recipes
imported_x_recipes Importate %1$d ricette
Imported %1$d recipes
exported_x_recipes Esportate %1$d ricette
Exported %1$d recipes
use_filemanager Utilizza la gest. dei file
Use filemanager
delete_all_recipes_before_importing Elimina tutte le ricette prima dell’importazione
Delete all recipes before importing
fullscreen Schermo intero
Fullscreen
syncro_info_text La sincronizzazione automatica online ti permette di tenere aggiornate le ricette su tutti i dispositivi.
The automatic online synchronization allows you to have your up-to-date recipes on all devices.
code_in_zwischenablage_kopiert Codice di sincronia copiato negli Appunti
Copied syncro code to clipboard
questions_and_wishes Domande e desideri
Questions and wishes
message Messaggio
Message
send Invia
Send
NoImageAppInstalled Nessuna app installata per la visualizz. di immagini!
No app installed that can view images!
LoggingIn Accesso …
Logging in …
SyncNow Sincronizzo, adesso
Synchronize now
synchronization_error Errore di sincronizzazione!
Synchronization error!
server_unavailable Server momentaneamente indisponibile
Server is temporarily unavailable
close Chiudi
Close
onlyThumbsMobile E’ richiesto il WiFi per immagini ad alta risoluzione
Require wifi for high resolution pictures
kategorien_bearbeiten Modifica le categorie
Edit categories
move_to_front Sposta in avanti
Move to front
cookbook_for_android Ricettario per Android
Cookbook for Android
rezepte_count %d ricette
%d recipes
add_pictures Aggiungi le immagini
Add your pictures
picture_removed Immagine eliminata
Picture removed
undo Indietro
Undo
move_up Sposta su
Move up
move_down Sposta giù
Move down
export_pictures Esporta anche le immagini
Also export picture files
export_to_zip_file Esporta in ZIP
Export to ZIP file
export_recipe Esporta ricetta
Export recipe
0.0% Completo: 0; cambiamenti: 0; vuoto: 146
