ÜbersetzenKürzel Oekraïens Vertaling tekst sucheRezepte Recepten zoeken
Search for recipes
app_name Kookboek
Cookbook
neuesrezept Nieuw recept
New recipe
suchen Recept zoeken
Search recipe
kategorieumbenennen Herbenoem categorie
Rename category
kategorieloeschen Verwijder categorie
Remove category
name Naam:
Name:
zutaten Ingrediënten:
Ingredients:
zubereitung Bereiding:
Preparation:
quelle Bron:
Source:
anmerkung Opmerking:
Annotation:
personenzahl Aantal personen:
Servings:
zubereitungszeit Voorbereidingstijd:
Preparation time:
kochzeit Kooktijd:
Cooking time:
bewertung Beoordeling:
Rating:
schwierigkeitsgrad Moeilijkheid:
Difficulty:
haupt Recept
Recipe
infos Info’s
Infos
bilder Afbeeldingen
Pictures
kategorien Categorieën
Categories
kategorien_rezept Categorieën:
Categories:
rezept Recept
Recipe
rezepte Recepten
Recipes
beschreibung Beschrijving
Description:
neuekategorie Nieuwe categorie
New category
kategorieloeschenfrage Verwijder deze categorie?
Remove this category?
ja Ja
Yes
nein Nee
No
neuesbild Neem een afbeelding
Take picture
rezeptloeschen Verwijder recept
Remove recipe
rezeptloeschenfrage[one] Verwijder recept "%2$s"?
Remove recipe “%2$s”?
rezeptloeschenfrage[other] Verwijder %1$d recepten?
Remove %1$d recipes?
rezeptohnekategorientoast Een recept moet tenminste aan een categorie toegewezen worden.
A recipe must be assigned to at least one category.
neuesbildmediastore Afbeeldingen van Mediastore
Picture from Mediastore
alle_rezepte Alle recepten
All recipes
neues_bild Nieuwe afbeelding
New picture
search_description Zoek je collectie recepten
Search your recipe collection
suche_nach_query Zoek voor "%1$s"
Search for “%1$s”
vorspeisen Voorgerecht
appetiser
hauptgerichte Hoofdschotel
main dish
nachspeisen Dessert
dessert
kuchen Cake
cake
drinks Dranken
drinks
sd_karte_nicht_verfuegbar SD-kaart niet beschikbaar!
SD-card not available!
bild_datei_existiert_nicht Afbeeldingsbestand "%1$s" bestaat niet!
Picture file “%1$s” doesn’t exist!
weiterempfehlen Delen
Share
von_liste_entfernen Verwijder uit lijst
Remove from list
rezept_anzeigen Toon recept
Show recipe
zuletzt_betrachtet Onlangs gebruikt
Recently used
haeufig_betrachtet Dikwijls gebruikt
Often used
about_text Programmeurs:
Programmers:
bild_loeschen Verwijder afbeelding
Remove picture
about_libs Licentie
License
bild_grossanzeigen Toon grotere afbeelding
Show big picture
start_importieren Import
Import
importieren Importeren
Importing
importiere_rezepte Recepten importeren …
Importing recipes …
sync_ablauf_bald Kochbuch syncro zal spoedig verlopen
Kochbuch syncro will expire soon!
sync_abgelaufen Kochbuch syncro is verlopen!
Kochbuch syncro has expired!
sync_abgelaufen_detail Bestel nu een extensie!
Order extension now!
sync_ablauf_detail Nog %1$d dagen te gaan. Bestel de extensie!
Just %1$d days left. Order extension!
kochbuch_sync_bestellen Bestel Kochbuch syncro
Order Kochbuch syncro
noch_tage_aktiv Nog actief voor %d dagen
Active for %d more days
tage_abgelaufen Verlopen sinds %d dagen!
Expired for %d days!
jetzt_bestellen Bestel nu
Order now
jetzt_bestellen_possibilities Bestel nu Kookboek synchro voor één of drie jaar.
Order Kochbuch syncro now for one or three years.
synchronisierung_einrichten Setup synchronisatie
Setup Synchronization
neue_synchronisierung_starten Start nieuwe synchronisatie
Start new Synchronization
start Start
Start
e_mail Je E-mail adres
Your e-mail address
ich_stimme_den_agb_zu Ik aanvaard de voorwaarden
I accept the terms
mit_bestehendem_kochbuch_verbinden Verbind met een bestaand Kookboek
Connect with an existing Cookbook
synchronisierungs_code Synchronisatie code
Synchronization code
synchronisierung_aktivieren Activeer synchronisatie
Activate Synchronization
jetzt_verlaengern Bestel nu een extensie
Order extension now
optionen Instellingen
Settings
info Over
About
synchronisierung Synchronisatie
Synchronization
speichern Bewaar
Save
abbrechen Annuleren
Cancel
leeresRezeptNichtErstellt Leeg recept niet aangemaakt
Empty recipe not created
geändertesRezeptGespeichert Recept bewaard
Recipe saved
zoom Zoom
Zoom
normal Normaal
Normal
synchronisiere Synchroniseer …
Synchronize …
erste_synchronisierung Log in en download uw recepten voor de eerste synchronisatie.
Logging in and downloading your recipes for first synchronisation.
anmeldung_erfolgreich U bent in gelogd
Login successful
anmeldung_fehlgeschlagen Log-in mislukt
Login failed
registriere Registreer …
Registering …
registriert Geregistreerd: %1$s
Registered: %1$s
registrieren_fehlgeschlagen Registratie mislukt
Registering failed
braucht_internet Synchronisatie heeft een internet verbinding nodig!
Synchronisation needs an internet connection!
zuletzt_betrachtete_rezept_anzeigen Toon recente recepten
Show recent recipes
bei_der_rezeptanzeige_bildschirm_aktiv_lassen Houd scherm aan terwijl recept getoond wordt
While showing a recipe keep the screen on
bildschirm_aktiv_lassen Houd het scherm aan
Keep screen on
sd_karte_import_keine_rezepte Er zijn nog geen recepten.
There are no recipes yet.
sd_karte_import_hinweis Om je recepten te importeren, kopieer je "Rezepte.rez" of "*.reze" (export file) naar je SD-kaart.
To import your recipes, copy your “Rezepte.rez” or “*.reze” (export file) to your SD-card.
sd_karte_import_frage SD-kaart importeren
SD-Card import
exportieren Exporteren
Export
exportieren_frage Uw recepten zullen geëxporteerd worden naar bestand "%1$s" op uw SD-kaart. Dit bestand kan geïmporteerd worden in je PC Kookboek.
Your recipes will be exported to the file “%1$s” on your SD-card. This file can be imported in the PC cookbook.
import_erfolgreich Importeren geslaagd
Import successful
import_fehlgeschlagen Importeren mislukt
Import failed
export_erfolgreich Exporteren geslaagd
Export successful
export_fehlgeschlagen Exporteren mislukt
Export failed
letzter_sync Laatste succesvolle synchronistie:
Last successful synchronization:
tage_testen Test gratis gedurende 20 dagen!
Test it 20 days for free!
long_click_to_switch_to_edit_mode Lang drukken om over te schakelen naar edit mode
Long click to switch to edit mode
recipes_are_readonly_by_default_to_prevent_unintended_edits Recepten zijn standaard alleen lezen ter voorkoming van per ongeluk wijzigen.
Recipes are readonly by default to prevent unintended edits
lock_recipe_texts Vergrendel receptteksten
Lock recipe texts
theme Thema
Theme
systemdefault
System default
dark Donker
Dark
light Licht
Light
title_activity_import Importeren
Import
action_settings Instellingen
Settings
select_file_for_import Selecteer bestand voor import
Select file for import
importing_recipes Recepten importeren
Importing recipes
imported_x_recipes Geïmporteerd: %1$d recepten
Imported %1$d recipes
exported_x_recipes Geëxporteerd: %1$d recepten
Exported %1$d recipes
use_filemanager Gebruik filemanager
Use filemanager
delete_all_recipes_before_importing Verwijder alle recepten voor import
Delete all recipes before importing
fullscreen Volledig scherm
Fullscreen
syncro_info_text De automatische online synchronisatie staat je toe om op al je toestellen uw up-to-date recepten te verkrijgen.
The automatic online synchronization allows you to have your up-to-date recipes on all devices.
code_in_zwischenablage_kopiert Synchro code naar klembord gekopieerd
Copied syncro code to clipboard
questions_and_wishes Vragen en wensen
Questions and wishes
message Melding
Message
send Sturen
Send
NoImageAppInstalled Geen app geïnstalleerd voor weergave afbeelding!
No app installed that can view images!
LoggingIn Inloggen …
Logging in …
SyncNow Nu synchroniseren
Synchronize now
synchronization_error Synchronisatie Fout!
Synchronization error!
server_unavailable Server tijdelijk niet bereikbaar
Server is temporarily unavailable
close afsluiten
Close
onlyThumbsMobile Wifi vereist voor hoge resolutie afbeeldingen
Require wifi for high resolution pictures
kategorien_bearbeiten Bewerk katagoriën
Edit categories
move_to_front Plaats naar voren
Move to front
cookbook_for_android Kookboek voor Android
Cookbook for Android
rezepte_count %d recepten
%d recipes
add_pictures Afbeelding toevoegen
Add your pictures
picture_removed Afbeelding verwijderen
Picture removed
undo Ongedaan maken
Undo
move_up Omhoog
Move up
move_down Omlaag
Move down
export_pictures Afbeeldingen exporteren
Also export picture files
export_to_zip_file Export naar ZIP bestand
Export to ZIP file
export_recipe
Export recipe
0.0% Compleet: 0; wijzigingen: 0; leeg: 146
