ÜbersetzenKürzel Engelsk Tekst at oversætte Abmelden Log ud
Benutzer Bruger:
Passwort Kodeord:
Anmelden Log ind
BenutzerRegistrieren Opret
ÜbersetzenRegistrierenTitel Opret ny bruger
RegistrierenText (<a href="%s">Tilbage til oversættelse</a> For at oversætte behøver du ikke at være registreret, men det har den fordel, at dine ændringer tælles. Når du har oversat flere sætninger kan vi give dig administrator rettigheder, så du kan redigere dataene direkte. Når du har oversat 100 sætninger får du en Flashcard licensnøgle gratis.)
email E-Mail:
passwortre Gentag kodeord:
Captcha Captcha:
RegistrierenBenutzernameFalsch Brugernavnet må ikke være tomt eller længere end 20 tegn.
RegistrierenBenutzerVorhanden Dette brugernavn allerede findes, vælg et andet.
RegistrierenPasswortUngleich De to kodeord er ikke ens.
RegistrierenPasswortZuKurz Adgangskoden skal være på mindst 5 tegn!
RegistrierenCaptchaFalsch Du har indtastet en forkert captcha.
WillkommenBenutzer Velkommen %s! Du kan logge ind i øverste højre hjørne nu.
AngemeldetAls Du er logget ind som %s
ÜbersetzenTitel Oversæt programmer
ÜbersetzenEinleitung Sprogfiler af alle vores programmer er placeret på dette site. Se %3$soverview%4$s
ÜbersetzenProgramm Program:
Navhome Home
Navnews News
Navlinks Links
Navprogramme Vores programmer
Navspenden Doner
Navfaq FAQ
Navtranslation Hjælp med at oversætte
Navimpressum Kontakt os
Navkarteikasten Hukommelseskort
Navkochbuch Kogebog
Navkochbuch-server Kogebog Server
Navkochbuch-android Kogebog-Android
Navverbentrainer Verbetræner
Navupdate Opdateringer
Navschulnoten Skole Noter
Navspielesammlung Spil
Navwebsite Hjemmeside
ÜbersetzenSprache Sprog at oversætte:
AnzuzeigendeSprachen Vis sprog:
sprlnggerman Tysk
sprlngenglish Engelsk
sprlngfrench Fransk
sprlngestonian Estisk
sprlngbavarian Bayersk
sprlngcroatian Kroatisk
sprlngitalian Italiensk
sprlngspanish Spansk
sprlngdutch Hollandsk
sprlngswedish Svensk
sprlngportuguese Portugisisk
sprlngfinnish Finsk
sprlngslovenian Slovensk
sprlngserbian Serbisk
sprlngserbian_cyrillic Serbokroatisk (kyrillisk)
sprlnghungarian Ungarsk
sprlnggreek Græsk
sprlngchinese Kinesisk
sprlngromanian Rumænsk
sprlngbulgarian Bulgarsk
sprlnglithuanian Litauisk
sprlngrussian Russisk
sprlngpolish Polsk
sprlngarmenian Armensk
sprlngukrainian Ukrainsk
sprlngdanish Dansk
sprlngafrikaans Afrikaans
sprlnghebrew Hebræisk
sprlngcatalan Catalansk
Sprlngslovak Slovakisk
sprlngnorwegian Norsk (Bokmål)
sprlngturkish Tyrkisk
sprlngczech Tjekkisk
sprlngswahili
Filter Filter:
ÜbersetzteAusblenden Skjul oversatte linier
ZeilenMitVorschlag Vis kun linier med forslag
Seite Side:
AnzahlProSeite Sætninger pr. side:
Alle Alle
Anzeigen Vis
ÜbersetzenÄnderungenDank Tak for %d ændringer
ÜbersetzenVorschlägeDank Tak for %d forslag
ÜbersetzenUntertitel Oversættelse af %s til %s
ÜbersetzenDownload Download
ÜbersetzenAdminListe Du har administratorrettigheder til denne liste, dvs. dine ændringer vil blive anvendt direkte!
ÜbersetzenVorschlagSenden Send forslag
ÜbersetzenÄnderungSenden Skriv ændringer i databasen
Kürzel Tekst
ÜbersetzenÜbersetzenderText Tekst at oversætte
ÜbersetzenVorschlägeBenutzer Forslag fra andre brugere
ÜbersetzenMussGeändert Må ændres
ÜbersetzenVollständigkeit Status for oversættelsen:
ÜbersetzenVollständigkeitZahlen Komplet: %d; ændringer: %d; tom: %d
VollständigkeitHeader Komplet%sændringer%stom%sforslag
ProgrammeÜbersichtEinleitung I denne oversigt kan du se status for oversættelserne og hvor du stadig kan hjælpe.
ÜbersetzenHilfe <a href="%s">Tilbage til oversættelse</a>
Med vores oversættelses site kan alle forbedre og udvide oversættelser af vores programmer.
For at oversætte et program skal du vælge det program og det sprog du ønsker at oversætte. Hvis det ønskede sprog endnu ikke er tilgængeligt så send os venligst en <a href="%2$s">email</a>, så vil vi tilføje det.
Når du har klikket på "Vis" vises en liste med de sætninger der skal oversættes.
Alle sætninger der endnu ikke er oversat vises med rødt. Den orange farve betyder at den oprindelige tekst er ændret og oversættelsen skal ajourføres.
Foretag dine ændringer og klik derefter på "Send forslag".
Først vil dine ændringer vises som et forslag i tekstboksen.
De vil blive brugt så snart vi har kontrolleret dem.
Hvis du planlægger at lave flere ændringer kan du registrere dig <a href="%3$s">her</a>.
Så snart du har lavet nogle gode oversættelser, kan vi give dig administratorrettigheder, så dine ændringer vil blive tilføjet direkte.
Hvis du har lavet mere end 100 ændringer fra din konto, vil du modtage Kogebog Syncro eller en Hukommelseskort nøgle gratis.
Vær opmærksom på at du vil blive automatisk logget ud efter en time, hvis du har JavaScript deaktiveret. Tilføj derfor dine ændringer jævnligt så de ikke går tabt.
<h2>Bemærk ved oversættelse af programmerne</h2><ul><li>{0},{1}, ... er pladsholdere for tekst eller tal. fx: dansk tekst: "Fejl under lagring: {0}", hvor {0} er en pladsholder for fejlmeddelelsen. Pladsholderen skal også fremgå i oversættelsen. </li><li> & tegnet bruges til at understrege bogstavet bagved i menuer eller knapper og gøre det tilgængeligt via Alt + [det understregede bogstav]. fx: tekst: "Vis løs&ning" på vis løsning knappen den vigtigste form. På denne knap er "n" understreget og ved at trykke Alt + n aktiveres knappen.
I oversættelsen skal & også fremgå, hvis muligt foran samme bogstav, hvis det ikke er muligt, vælg da blot et bogstav.</li></ul><h2>Bemærk ved oversættelse af hukommelseskort</h2><ul><li>Alle koder der begynder med "Sprlng" er sprog navne. Oversættelsen må også begynde med "Sprlng" + sprogets navn</li></ul>
Hvis du har yderligere spørgsmål eller noget virker uforståeligt send os da en <a href="%2$s">email</a>
ÜbersetzenHilfeTitel Hjælp til oversættelse
FehlerAufgetreten Der opstod en fejl. Hjemmeside administratoren ér blevet informeret.
NichtÜbersetzteSprachen Ikke oversatte sprog: %s
JetztÜbersetzen Oversæt nu!
ReleasenotesKochbuchAndroid Version 1.6
GooglePlayAndroid Kogebog hjælper dig med at organisere dine opskrifter og få adgang til dem, når som helst du har brug for det.
100.0% Komplet: 102; ændringer: 0; tom: 0
