1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
'Sprachen Optionen
SprlngAlbanian=SprlngAlbanês
SprlngArabic=SprlngArabe
SprlngAragonese=SprlngAragonês
SprlngArmenian=SprlngArménio
SprlngAsturian=SprlngAstúrico
SprlngBasque=SprlngBasco
SprlngBerber=SprlngBerbere
SprlngBelarusian=SprlngBielorusso
SprlngBosnian=SprlngBósnio
SprlngBreton=SprlngBretão
SprlngBulgarian=SprlngBulgaro
SprlngChinese=SprlngChinês
SprlngCornish=SprlngCórnico
SprlngCorsican=SprlngCorso
SprlngCroatian=SprlngCroata
SprlngFranco-Provençal=SprlngFranco-Provençal
SprlngFrisian=SprlngFrísio
SprlngFriulian=SprlngFriulano
SprlngGalician=SprlngGalego
SprlngLadin=SprlngLadino
SprlngLatgalian=SprlngLatgálio
SprlngLivonian=Sprlnglivoniano
SprlngLatvian=SprlngLetão
SprlngLithuanian=SprlngLituano
SprlngLuxembourgish=SprlngLuxemburguês
SprlngKaraim=SprlngKaraim
SprlngKashubian=SprlngCassúbio
SprlngMacedonian=SprlngMacedónio
SprlngMirandese=SprlngMirandês
SprlngOccitan=SprlngOccitano
SprlngRomani=SprlngRomani
SprlngRomanian=SprlngRomeno
SprlngRusyn=SprlngRuteno
SprlngSami=SprlngLapão
SprlngSardinian=SprlngSardo
SprlngScottish=SprlngEscocês
SprlngSerbian=SprlngSérvio
SprlngSlovak=SprlngEslovaco
SprlngSlovenian=SprlngEsloveno
SprlngSorbian=SprlngSórbio
SprlngBavarian=SprlngBávaro
SprlngTatar=SprlngTártara
SprlngUkrainian=SprlngUcraniano
SprlngWelsh=SprlngGalês
SprlngYiddish=Sprlngiídiche
SprlngPolish=SprlngPolaco
SprlngCzech=SprlngCheco
SprlngGreek=SprlngGrego
SprlngHungarian=SprlngHungaro
SprlngCatalan=SprlngCatalão
SprlngRussian=SprlngRusso
SprlngSwedish=SprlngSueco
SprlngNorwegen=SprlngNorueguês
SprlngPortuguese=SprlngPortuguês
SprlngDutch=SprlngHolandês
SprlngJapanese=SprlngJaponês
SprlngFinnish=SprlngFilandês
SprlngIrish=SprlngIrlandês
SprlngDanish=SprlngDinamarquês
SprlngGerman=SprlngAlemão
SprlngEnglish=SprlngInglês
SprlngFrench=SprlngFrancês
SprlngLatin=SprlngLatim
SprlngTurkish=SprlngTurco
SprlngSpanish=SprlngEspanhol
SprlngItalian=SprlngItaliano
SprlngEstonian=SprlngEstónio
'Karteikasten
SprachenName=Português
ConsoleBefehle=Pode controlar os cartões didácticos com as seguintes opções de linha de comando:
ConsoleÖffnen=[Nome do ficheiro] : Abrir ficheiro
SpeichernFehler=Erro ao salvar: {0}
'mdlKarteikasten
Karteikasten=Cartões didáticos
msgFehlerWitzZusammenfügen=Erro ao adicionar a piada: {0}
msgFehlerÖffnen=Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro “{1}”: {0}
Öffnen=Abrir
Fehler=Erro: {0}
ÖffnenFalscheVersion=Este ficheiro foi criado com uma versão mais recente dos cartões didácticos. Instale a nova versão para abrir este ficheiro.
AlteVokabeln=Há palavras nos seus cartões didácticos que ainda não aprendeu há mais de um ano.{0}Se você quiser aprendê-las, clique em Aprenda com filtro no menu de Ferramentas e escolha o filtro de tempo.
'frmOptionen
Allgemein=Geral
Sprachen=Idioma
Sonderzeichen=Caracteres especiais
Üben=Praticar
Witze=Piadas
Speicherungen=Armazenamento{0}
Optionen=Opções
Ok=O&k
Abbrechen=&Cancelar
'Allgemein
PositionSpeichern=Salvar a posição actual ao sair
AutoUpdate=Procurar por actualizações ao iniciar
ÜberprüfenObWortVorhanden=Ao "Adicionar palavras" comprovar se a palavra nova já existe.
teSprache={0} Idioma:
Programmsprache=Linguagem de programação:
BedeutungenWörterbuch=indicar {0} significados no dicionário.
IntroAnzeigen=Mostrar introdução
KeineWerbung=Mostrar anúncios nos cartões didácticos
'Sprachen
Hinzufügen=&Adicionar
Entfernen=&Remover
BildLaden=Carregar &imagem
'Sonderzeichen
Tastenkürzel=Atalhos
Key1=Ctrl {0} {1}
Key2=Alt {0} {1}
Key3=Ctrl + Alt {0} {1}
'Üben
ToneffekteAktiv=Activar efeitos sonoros
StimmeWählen=Escolha uma voz:
Versuche=Tentativas até que uma palavra seja declarada como erro:
TippAnzahl=Número de sugestões possíveis:
6.FachAktiv=Activar 6° etapa
FächerMischen=Misturar as etapas
KategorienbeiAbfrageAnzeigen=Mostrar categorías ao perguntar
Abfragerichtung=Direcção de perguntas
Anhören=Escutar
AlleBedeutungen=Todos os significados têm de ser introduzidos
NurTippfehlerVersuche=Mais tentativas só para erros tipográficos
Zufällig=Aleatório
WortStatistik=Salvar as estatísticas de palavras
WortStatistikDeaktivieren=Deseja realmente desactivar as estatísticas de palavras?
FalscheZweimalAbfragen=Se uma palavra é introduzida incorretamente, perguntar imediatamente
'Witze
Aktivieren=Activar piadas ao perguntar
AktiviereAutostart=Activar piadas no arranque do Windows
FehlerWitze=Não foi possível adicionar piadas ao iniciar{0}Inicie a sessão como administrador para alterar o arranque.
WitzSprache=Idioma da piada:
WörterBisWitz=Palavras correctas até a aparição da piada:
AuchErwachsenenWitze=Mostrar piadas para adultos
'Speicherungen
DateienKopieren=Copiar arquivos para nova pasta
DateienVerschieben=Mover os arquivos para nova pasta
LeeresVerzeichnis=Criar nova pasta
Standard=Padrão
OrdnerÖffnen=Abrir esta pasta
KeineRechteSpeicherung=Você não tem direitos suficientes para alterar o caminho para salvar, inicie Cartões didácticos como administrador.
'cmdOk
msgKeineSchreibrechte=Você não tem permissão para escrever nesta pasta!!
SpeicherungspfadÄndern=Alterar o caminho de destino para guardar
msgFehlerBeimVerschieben=Erro ao mover: {0}
'cmdEntfernen
msgSonderzeichenEntfernen=Deseja realmente remover este carácter especial?
'txtVersuche
msgZahlZwischen=Introduza um número entre {0} e {1}
'cmdSpeicherungen
SpeicherungsPfadWählen=Escolha o caminho de destino para guardar
'cmdSpracheHinzufügen
msgSpracheHinzufügen=Introduza o idioma:
msgSpracheHinzufügenCaption=Adicionar idioma
'cmdSpracheEntfernen
'txtBenutzer
BenutzernameEingeben=Introduza um nome de usuário!
'txtShortcut
msgVerboteneZeichen=Os seguintes caracteres não são permitidos: {0}
'frmSonderzeichen
Auswählen=&Seleccionar
SonderzeichenWählen=Seleccionar caractere especial
Lade=A carregar...
'frmWörterbuch
WortLöschen=Remover &palavra
AuswahlÜben=Pratique &selecção
FilterBearbeiten=&Editar filtro
Drucken=&Imprimir
Wörterbuch=Diccionário
Filter=Filtro {0}:
Fach={0} etapa
Wort={0} palavra
Anzahl=Existem actualmente {0} palavras na lista.
Schließen=Encerrar
FilterAktiv=Filtro ACTIVADO!
'Load
Bedeutung={0} significado {1}
msgWortLöschen=Deseja realmente remover esta palavra?
'Drucken
Seite=Página: {0}
'frmWörterbuchFilter
Wörterbuchfilter=Filtro de diccionário
NurWennAuswahlGenau=Só se a escolha é exactamente verdadeira.
WennMindestensEins=Se pelo menos uma é certa.
WennAlleAusgewählten=Se todas as escolhas estão corretas.
Deaktiviert=Desactivado
Fächer=Etapas
VonBis=De ... a
Textfilter=Filtro de texto
AlleWörter=Todas as Palavras
Sonstiges=Outra
NurWörterProzent=Só palavras onde você tenha errado em pelo menos {0}%.
chkWörterSeit=Só palavras que não tenha aprendido
lblWörterSeit=faz dias que não aprendi mais:
AuswahlTreffendeWörter=Na selecção actual encontram-se {0} palavras.
NichtGelernteAbfragen=Palavras que ainda também não aprendeu.
NurWörterProzentHilfe=Só palavras em que você precisou de ajuda em pelo menos {0}% ou estavam sempre erradas.
JedesmalHilfe=Necessito de ajuda a todo o momento
JedesmalFalsch=Sempre errado
chkWenigerAls=Só palavras que menos de
lblWenigerAls=vezes se aprenderam.
FilterKeineWörter=Na selecção actual não se encontram palavras que coincidam!
AuswahlUmkehren=Inverter selecção
Mehr=Mais ...
Weniger=Menos ...
'frmWörterVonBenutzerFilter
frmFilter=Filtro
'frmKategorienochNichtVorhanden
KategorieNichtVorhanden=A categoria "{0}" não existe.
KategorieNichtErstellen=Não criar categoria
KategorieWählen=Seleccione uma categoria ou escreva um novo nome na caixa de texto.
FürKategorieGleiche=Para a categoria "{0}" efectuar sempre a acção acima seleccionada
'frmWörterVonBenutzer
WörterVonBenutzer=Adicionar palavras de outro usuário
AlleHinzufügen=&Adicionar todas
KategorienÜbernehmen=Assumir categorias
WortstatistikÜbernehmen=Assumir estatísticas de palavras
'frmWörterVonBenutzerWortVorhanden
WortBereitsVorhanden=A palavra já existe
ZuWortHinzufügen=Adicionar a palavra
NichtHinzufügen=Não adicionar
AlsNeuHinzufügen=Adicionar como nova palavra
lblBereitsVorhanden=Esta palavra já existe com outro significado. Escolha o significado que deseja utilizar.
MindestensEineBedeutung=Escolha pelo menos um significado por idioma.
Bedeutungen={0} significado
BereitsVorhanden=A palavra já existe
NeuesWort=Nova palavra
ImmerAktion=Executar sempre esta acção
'frmDoppelteWörterfinden
DoppelteWörterFinden=Encontrar palavras duplas
KeineDoppelten=Não existem palavras duplas
lblDoppelte=Nesta lista são exibidos em cada linha duas palavras que têm pelo menos um significado comum. Pode fundir as duas palavras seleccionando uma linha e clicar em "Fundir palavras".
Aktualisieren=Actualizar
LinkesWortbearbeiten=Editar a palavra esquerda
RechtesWortbearbeiten=Editar a palavra direita
WörterZusammenfügen=Fundir palavras
lblZusammenfügen=Escolha o significado que deseja utilizar:
DoppeltesWort=Palavra dupla
erstesWort=Palavra {0}
Ja=Sim
Nein=Não
KomplettGleich=Completamente igual
SucheDoppelte=Encontrar duplas
'frmInfo
Info=Acerca de {0}
Version=Versão {0}
BitteUnterstützen=Por favor apoie nosso programa através de uma pequena doação.
Dank=Também agradecemos à nossa família por examinar cuidadosamente o nosso software.
Anregungen=Se você tem alguma ideia, sugestões ou encontrou erros escreva-nos um e-mail:
lblLizenz=Este programa está registado para {0}.
lblLizenzNicht=Este programa não está registado.
Lizenzieren=Registar
Vorteile=Vantagens
'frmIntro
TasteZumÜberspringen=(Pressione a tecla para continuar)
'frmKarteikasten
'Menüs
mnuDatei=&Arquivo
mnuNeu=&Novo
mnuÖffnen=&Abrir
mnuSpeichern=&Salvar
mnuSpeichernUnter=S&alvar como
mnuExport=&Exportar
AlsCSVDatei=Como arquivo CSV
AlsKarteikastenDatei=Como arquivo Cartão didáctico (.kat)
mnuImportieren=&Importar
mnuDrucken=Im&primir...
mnuEnde=&Sair
mnuBearbeiten=&Editar
mnuWörterHinzufügen=Adicionar &palavras
mnuWortBearbeiten=Editar &palavra
mnuWörterVonBenutzer=Adicionar palavras de outro &usuário
mnuKategorienBearbeiten=&Editar categorias
mnuExtras=&Ferramentas
mnuDoppelteWörterFinden=&Encontrar palavras duplas
mnuÜbenVonBis=&Practicar de ... a
ÜbenMitFilter=Practicar com &filtro
mnuProtokoll=&Mostrar protocolo
mnuWörterbuch=&Dicionário
mnuOptionen=&Opções
mnuWitzeditor=&Editor de piadas
mnu?=&?
mnuUpdatesSuchen=&Procurar actualizações
mnuUpdateHistory=&Historial de actualizações
mnuHomepage=&Página inicial
mnuReleasenotes=Notas de lançamento
mnuLizenz=Mostrar licença
mnuHilfe=&Ajuda
mnuFehler=Reportar um erro
mnuInfo=&Acerca
'Statistik
Statistik=Praticado hoje:
Richtige=Correctas{0} {1}
Falsche=Erradas{0} {1}
MitTipp=Com sugestão{0} {1}
Korrigierte=Erro de digitação{0} {1}
WeißIch=Eu sei!{0} {1}
Hinzugefügt=Adicionadas{0} {1}
'Fächer
Wörterauswahl=Selecção de palavras
FachFunktionen=Funções de {0} caixa
AlleWörter1FachVerschieben=Desloque todas as palavras para a 1ª caixa
ÄltereWörter1FachVerschieben=Desloque todas as palavras utilizadas para a 1ª caixa
ZahlWochen={0} semanas ({1})
ZahlMonate={0} meses({1})
msgAnzahlWochen=Introduza o número de semanas:
Andere=Outras
WörterInsgesamt=Total de Palavras: {0}
'Abfrageinfo
Abfrageinfo=Informação: {0}
WörterBisNächsterWitz=Palavras até à próxima piada: {0}
WörterInAbfrage=Palavras na pergunta:
Noch=Ainda:
ZuWiederholWörter=Palavras a repetir:
WiederholenNichtGekonnte=Repetir as palavras não acertadas
ZufälligeReihenfolge=Pratique palavras de &forma aleatória
GekonnteWeiter=&Desloque as palavras para a próxima caixa
AbfrageZurücksetzen=&Reiniciar perguntas
AuswahlÄndern=&Alterar selecção
lblSonderzeichen=Caracteres especiais
AuswahlLeeren=Limpar selecção
'Abfragen
Abfrage=Perguntas
FremdesWort=Palavra {0}:
GebenSieDasWortEin=Introduza a palavra {0}:
GebenSieDieBedeutungEin=Introduza o {1} significado {0}:
LösungZeigen=Mostrar sol&ução
Auswerten=&Analisar
Weiter=Cont&inuar
cmdWeißIch=Eu s&ei!
WarRichtig=Correcto
WarFalsch=Errado
Tipp=&Sugestão
Richtig=Correcto
Falsch=Errado
ProbiersNochmal=Tente novamente
IhreEingabe=Você inseriu:\n\n{0}
GelerntDauer=Aprendidas: {0}
lblFach={0} caixa:
Gespeichert=Guardado
lblWortStatistik=Nesta estatística pode ver quantas vezes soube a palavra actual:
lblInsgesamtGeübt=Total praticadas: {0}
lblFalsch=Errado: {0}
lblRichtig=Correcto: {0}
lblMitHilfe=Só com ajuda: {0} ({1}%)
lblZuletztGelernt=Últimas aprendidas: {0}
NochNichtGelernt=Ainda não aprendidas
msgAuswahlLeer=Actualmente não há palavras seleccionadas.\n\nDeseja seleccionar algumas?
msgAuswahlFertig=Aprendeu todas as palavras desta eleição.\n\nDeseja praticar estas palavras outra vez, praticar outras ou limpar a eleição?
NochmalÜben=Practicar novamente
AndereWörter=Outras Palavras
'Form Load
msgHilfeSehen=Deseja ver a ajuda?{0}Você pode ver no menu de ajuda mais tarde.
Hilfe=Ajuda
msgKeinPDFProgramm=Você não tem um programa de visualização de PDF instalado!
'aktivieren
KarteikastenVon=Cartões didácticos de {0}
'mnuNeu
msgNochSpeichern=Deseja salvar?
'cmdFach6Leeren
msgFachVerschieben=Deseja mesmo deslocar as palavras da {0} caixa para a {1} caixa?
'Closing
KarteikastenBeenden=Sair Cartões didácticos
'Witzeditormenü
msgWitzeditorNichtVorhanden=Não existe o editor de piadas
FehlerAusführen=Erro ao tentar executar '{0}':\n\n{1}
msgWitzeditor=Editor de piadas
'Hilfe
msgKeineHilfedatei=Não existe arquivo de ajuda!
'frmDrucken
frmDrucken=Imprimir
DruckerEinrichten=Ajustar impresora
SeiteEinrichten=Ajustar página
SchriftartÄndern=Alterar tipo de letra
Druckvorschau=Pré-visualizar a impressão
SortierenNach=Ordenar por
SortFach=Caixa
Alle=Todas
Ausgewählte=Seleccionadas
Vokabeln=Vocabulário
'frmKategorienBearbeiten
KategorienBearbeiten=Editar categorias
colWörteranzahl=Número de palavras
Neu=&Novo
Umbenennen=&Alterar o nome
VonAndererDatei=Obter de outro arquivo
'Neu
msgGebenSieEinenNamenEin=Introduza um nome:
msgKategorieBereitsVorhanden=Esta categoria já existe
msgNeueKategorie=Nova categoría
'Umbenennen
msgNeuerName=Introduza um novo nome:
Kategorien=Categorias
msgKategorienUmbenennen=Alterar o nome da categoria
'frmKategorienübernehmen
frmKategorienübernehmen=Assumir categoria
übernehmen=Assumir
lblKategorienÜbernehmen=Seleccione um arquivo para assumir a categoria:
lblKategorien=Categorias:
'frmNeu
NeuerKarteikasten=Cartões didácticos novos
Benutzername=Nome de usuário{0} {1}
SpracheAuswählen=Seleccione idioma:
AndereSprache=Outro idioma:
'cmdOK(Optionen)
msgBenutzerEingeben=Introduza um usuário:
msgNeu=Cartões didácticos novos
msgSpracheEingeben=Introduza um idioma!!
msgSpracheAuswählen=Seleccione um idioma!!
'frmAutoAuswahl
AutoAuswahlText=Se activar a selecção automática de palavras, seleccione o cartão didáctico em cada início as palavras a repetir.\n\n\n\nO critério de selecção é o momento da última repetição.\n\n\n\nQuanto mais vezes souber uma palavra mais tempo demorará até à próxima repetição.
AutoAuswahl=Selecção de palavras automática
msgAutoAuswahlStatistik=Para utilizar palavras automaticamente, deve ter a estatística de palavras activada.\n\nDeseja activar-la agora?
AutoAuswahlLeer=De momento não existem palavras para repetir
AutoAuswahlAktivieren=Activar a selecção de palavras automática
AutoFach1={0} caixa: Repetir todas
AutoFach2=dias
WortanzahlBegrenzen=Limitar número de palavras a
WortanzahlBegrenzen2=Palavras
AutoWortauswahlFertig=Aprendeu a selecção de palavras para hoje.
'frmÖffnenSpeichern
Löschen=&Apagar
Speichern=&Salvar
msgSpeichernVersion=Ao salvar esta versão pode perder as configurações e o significado de palavras reunidas.{0}Deseja manter o mesmo nesta versão?
msgVerboteneZeichenDateiname=Os seguintes caracteres não são permitidos no nome do arquivo: /\:*?<>|
SpeichernUnter=Salvar como
lblSprache=Idioma: {0}
WörterAnzahl=Número de Palavras: {0}
ZuWiederholendeWörter=Palavras a repetir: {0}
msgSpeicherungExistiertBereits=O arquivo {0} já existe. Substituir?
msgSpeicherungLöschen=Deseja realmente apagar o arquivo "{0}"?
msgSpeicherungLöschenCaption=Apagar arquivo
SpeicherungsVersion=Versão do arquivo:
msgÜberschreiben=O arquivo {0} já existe na pasta de arquivo.{1}Deseja o substituir(Sim) ou adicioná-lo com um nome diferente(Não)?
msgDateiKopiert=O arquivo {0} foi copiado na pasta de arquivo.
AusAnderemOrdnerÖffnen=Abrir de outra pasta
Karteikastendateien=Arquivos dos Cartões didácticos
InAnderenOrdnerSpeichern=Salvar para uma pasta diferente
'frmProtokoll
Protokoll=Protocolo
Dateiname=Nome do arquivo{0}
Anfangszeit=Começo
Dauer=Duração
AlleBenutzer=Todos os usuários
'frmStart
Start=Início
'frmVonBis
ÜbeWörterAus=Praticar palavras de:
Von=De:
Bis=Até:
WörterAusgewählt={0} palavras seleccionadas
WortAusgewählt={0} palavra seleccionada
'frmWitz
Witz=Piada
'frmWort
WortBearbeiten=Editar palavra
Ändern=&Modificar
KeineKategorien=Nenhuma categoria
lblWortBearbeiten=Editar aqui a palavra
msgWortBereitsVorhanden=Esta palavra já existe: {0} caixa, {1} palavra.
WörterHinzufügen=Adicionar palavras
GebenSieWortEin=Introduza a nova palavra:
EingabeBeenden=Encerrar
KategorienBeibehalten=Manter as categorias para a próxima palavra
WitzeAktualisieren=Actualizar piadas
msgFehlerHinzufügen=Quando elimina um significado, não deve pressionar Tab, mas clique noutra caixa de texto de outra língua.
AlternativeEingabe=Método alternativo de entrada
'frmExport
KarteikastenExport=Exportar cartões didácticos
Auswahl=Extrair
KarteikastenExportw=Exportar do arquivo de {0} palavras
Exportieren=Exportar
Trennzeichen=Separador entre as colunas:
KategorienExport=Exportar categoria
ExportÜberschriften=Criar cabeçalhos
ExportErfolgreich=Exportação com êxito!
Kodierung=Codificação do Ficheiro:
ExportVerändert=Algumas palavras no arquivo de exportação foram modificadas devido ao símbolo de separação.
BedeutungExportieren=Exportar {0} significados
'frmImport
Importieren=Importar
InSpalte={0} em
VonSpalte={0} de
BisSpalte=até
Spalte=coluna {0}
NichtVorhanden=Não existe
ListeBeginnt=Lista começa em
ImportNeu=Para importar arquivos deve criar primeiro um novo arquivo
'frmErinnerung
TageKarteikasten={0} dias cartões didácticos
DankeTageKarteikasten=Obrigado por ter utilizado os cartões didácticos {0} dias
BitteBewerten=Se gosta do nosso programa nós ficaríamos felizes se você avaliasse os cartões didácticos na nossa página principal ou nos dizer como melhorar.
SpendeFreuen=Além disso, alegraríamos muito de receber uma pequena doação.
SpeicherungenSenden=Se tiver uma grande colecção de vocabulário em cartões, ficaríamos felizes se nos enviasse. Iremos torná-lo disponível para outros usuários de cartões, na nossa Homepage. Se desejar iremos mencionar-lo na página de download.
'frmSpenden
Spenden=Doação
SpendenText=Nós desenvolvemos este programa apenas no nosso tempo livre e ficaríamos muito satisfeitos com uma sugestão para continuar a trabalhar.\n\nDados bancários para a transferência:
VielenDank=Muito obrigado pela sua doação!
PayPalSpenden=Doação por PayPal
'frmKeyEingeben
lblKeySchritte=Para registar os Cartões didácticos siga estes passos:
lblSchritt1=1. Entre com o seu endereço de e-mail (o mesmo que você digitou quando doou):
lblSchritt2=2. Abra o arquivo da chave (que foi enviado via e-mail):
lblSchritt3=3. Complete o registo:
JetztLizenzieren=Registar agora
KeyDateiÖffnen=Abrir arquivo da chave
NochKeineKeyDatei=Ainda não tem o arquivo da chave?
Lizenziert=Muito obrigado!\n\nOs Cartões didácticos já estão registados.
LizenzierenFehler=Os Cartões didácticos não puderam ser registados!\n\nOu você usou uma chave inválida ou digitou o seu e-mail de forma incorrecta.
'frmKeineWerbung
lblSpendenVorteile=Com uma doação de 10€ tem as seguintes vantagens:
lblSpendenVorteileListe=- Sem propaganda no arranque do Cartões didácticos\n\n- Uma licença para a versão móvel do Cartões didácticos para aprender num PDA
lblSpendenLizenz=Para obter uma chave de registo, pode doar via PayPal ou por transferência bancária. Por transferência, escreva o motivo assim como o seu e-mail e "Doação para Cartões didácticos".
frmKeineWerbung=Vantagens de uma versão registada do Cartões didácticos
'WitzAnzeigen
'frmWitz(Anzeigen)
Nächster=Seguinte
'Witzeditor
msgNeueSprache=Novo idioma
msgNeueSpracheEingeben=Introduza um idioma:
msgWitzEntfernen=Deseja apagar esta piada?
msgWitzEntfernenCaption=Remover piada
msgSpracheEntfernen=Remover idioma?
msgSpracheEntfernenCaption=Remover idioma
NeuerWitz=Nova piada
WitzErwachsene=Esta piada é só para adultos
Suchen=Procurar
'frmWitzeSuchen
Status={0} de {1} piadas encontradas.
WitzeSuchen=Procurar piadas