1 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation 'Sprachen Optionen SprlngAlbanian=SprlngAlbano SprlngArabic=SprlngÁrabe SprlngAragonese=SprlngAragonés SprlngArmenian=SprlngArmenio SprlngAsturian=SprlngAsturiano SprlngBasque=SprlngVasco SprlngBerber=SprlngBereberes SprlngBelarusian=SprlngBielorrusia SprlngBosnian=SprlngBosnio SprlngBreton=SprlngBretón SprlngBulgarian=SprlngBúlgaro SprlngChinese=SprlngChino SprlngCornish=SprlngCórnico SprlngCorsican=SprlngCorso SprlngCroatian=SprlngCroata SprlngFranco-Provençal=SprlngFranco-provenzal SprlngFrisian=SprlngFrisón SprlngFriulian=SprlngFriulano SprlngGalician=SprlngGallego SprlngLadin=SprlngLadino SprlngLatgalian=SprlngLatgaliano SprlngLivonian=SprlngLivonio SprlngLatvian=SprlngLetón SprlngLithuanian=SprlngLituano SprlngLuxembourgish=SprlngLuxemburgués SprlngKaraim=SprlngCaraíta SprlngKashubian=SprlngCasubio SprlngMacedonian=SprlngMacedonio SprlngMirandese=SprlngMirandés SprlngOccitan=SprlngOccitano SprlngRomani=SprlngRomaní SprlngRomanian=SprlngRumano SprlngRusyn=SprlngRusino SprlngSami=SprlngSami SprlngSardinian=SprlngSardo SprlngScottish=SprlngEscocés SprlngSerbian=SprlngSerbio SprlngSlovak=SprlngEslovaco SprlngSlovenian=SprlngEsloveno SprlngSorbian=SprlngSorbias SprlngBavarian=SprlngBávaro SprlngTatar=SprlngTártaro SprlngUkrainian=SprlngUcraniano SprlngWelsh=SprlngGalés SprlngYiddish=SprlngYiddish SprlngPolish=SprlngPolaco SprlngCzech=SprlngCheco SprlngGreek=SprlngGriego SprlngHungarian=SprlngHúngaro SprlngCatalan=SprlngCatalán SprlngRussian=SprlngRuso SprlngSwedish=SprlngSueco SprlngNorwegen=SprlngNoruego SprlngPortuguese=SprlngPortugués SprlngDutch=SprlngHolandés SprlngJapanese=SprlngJaponés SprlngFinnish=SprlngFinlandés SprlngIrish=SprlngIrlandés SprlngDanish=SprlngDanés SprlngGerman=SprlngAlemán SprlngEnglish=SprlngInglés SprlngFrench=SprlngFrancés SprlngLatin=SprlngLatín SprlngTurkish=SprlngTurco SprlngSpanish=SprlngEspañol SprlngItalian=SprlngItaliano SprlngEstonian=SprlngEstonio 'Karteikasten SprachenName=Español ConsoleBefehle=Usted puede manejar los ficheros con la linea de comandos: ConsoleÖffnen=[Nombre de fichero] : Abrir fichero SpeichernFehler=Fallo al guardar: {0} 'mdlKarteikasten Karteikasten=Fichero msgFehlerWitzZusammenfügen=Fallo al acoplar el chiste: {0} msgFehlerÖffnen=Fallo al abrir el fichero "{1}": {0} Öffnen=Abrir Fehler=Fallo: {0} ÖffnenFalscheVersion=Este almacenamiento se hizo con una versión nueva de ficheros. Instalar la versión nueva para abrir el almacenamiento. AlteVokabeln=Usted tiene palabras en su archivo que no ha aprendido desde hace más de un año.{0}Para practicarlas, vaya a extras-menú-practicar con filtro y escoja filtro de tiempo. 'frmOptionen Allgemein=General Sprachen=Idiomas Sonderzeichen=Caracteres especiales Üben=Practicar Witze=chistes Speicherungen=Almacenamiento{0} Optionen=Opciones Ok=A&ceptar Abbrechen=&Cancelar 'Allgemein PositionSpeichern=Almacenar la posición actual para terminar AutoUpdate=Actualizar automáticamente al iniciar ÜberprüfenObWortVorhanden=Al "Agregar palabras" comprobar si la palabra nueva ya existe. teSprache={0} Idioma: Programmsprache=Lenguaje de programa BedeutungenWörterbuch=indicar {0} significados en el diccionario IntroAnzeigen=Mostrar introducción KeineWerbung=Mostrar advertencias del producto en el fichero 'Sprachen Hinzufügen=&Añadir Entfernen=&Eliminar BildLaden=Cargar &imagen 'Sonderzeichen Tastenkürzel=Atajos Key1=Ctrl {0} {1} Key2=Alt {0} {1} Key3=Ctrl + Alt {0} {1} 'Üben ToneffekteAktiv=Activar efectos de sonido StimmeWählen=Elija una voz: Versuche=Intentos hasta que una palabra sea declarada como fallo: TippAnzahl=Numero de sugerencia posibles: 6.FachAktiv=Activar 6° etapa FächerMischen=Mezclar las etapas KategorienbeiAbfrageAnzeigen=Mostrar categorías al preguntar Abfragerichtung=Dirección de preguntas Anhören=Escuchar AlleBedeutungen=Deben introducir todos los significados NurTippfehlerVersuche=Más intentos sólo para tipografía Zufällig=Aleatorio WortStatistik=Almacenar estadísticas de palabras WortStatistikDeaktivieren=Quiere desactivar la estadística de palabras? FalscheZweimalAbfragen=Si se ha introducido una palabra incorrectamente, preguntar inmediatamente 'Witze Aktivieren=Activar chistes al preguntar AktiviereAutostart=Activar chistes al arranque de Windows FehlerWitze=No se pueden acoplar chistes al autoinicio.{0}Registrarse como Administrador para cambiar el autoinicio. WitzSprache=Idioma del chiste: WörterBisWitz=Palabras correctas hasta la aparición del chiste AuchErwachsenenWitze=También enseñar chistes para adultos 'Speicherungen DateienKopieren=Copiar datos en un nuevo directorio DateienVerschieben=Mover datos en un nuevo directorio LeeresVerzeichnis=Crear directorio vacío Standard=Estándar OrdnerÖffnen=Abrir este directorio KeineRechteSpeicherung=Usted no posee derechos suficientes para modificar el directorio de almacenamiento, inicie el fichero como administrador. 'cmdOk msgKeineSchreibrechte=Usted no posee derechos para escribir en esta camino!! SpeicherungspfadÄndern=Cambiar senda de almacenamiento msgFehlerBeimVerschieben=Fallo al mover: {0} 'cmdEntfernen msgSonderzeichenEntfernen=Quiere borrar este carácter especial? 'txtVersuche msgZahlZwischen=Introduzca un numero entre {0} e {1} 'cmdSpeicherungen SpeicherungsPfadWählen=Elija un camino de almacenamiento 'cmdSpracheHinzufügen msgSpracheHinzufügen=Introducir el idioma: msgSpracheHinzufügenCaption=Añadir idioma 'cmdSpracheEntfernen 'txtBenutzer BenutzernameEingeben=Introduzca un nombre de usuario! 'txtShortcut msgVerboteneZeichen=Las siguientes caracteres no estan permitidos: {0} 'frmSonderzeichen Auswählen=&Seleccionar SonderzeichenWählen=Seleccionar carácter especial Lade=Cargando... 'frmWörterbuch WortLöschen=Borrar &palabra AuswahlÜben=Practica &selección FilterBearbeiten=&Editar filtro Drucken=&Imprimir Wörterbuch=Diccionario Filter=Filtro {0}: Fach={0} etapa Wort={0} palabra Anzahl=De momento se enseñan {0} palabras en la lista Schließen=&Cerrar FilterAktiv=Filtro ¡ACTIVADO! 'Load Bedeutung={0} significado {1} msgWortLöschen=¿Desea realmente borrar esta palabra? 'Drucken Seite=Página: {0} 'frmWörterbuchFilter Wörterbuchfilter=Filtro de diccionario NurWennAuswahlGenau=Solo cuando la selección justamente es cierta WennMindestensEins=Al menos una es cierta WennAlleAusgewählten=Cuando todas las elegidas son ciertas Deaktiviert=Desactivar Fächer=Les etapas VonBis=De ... a Textfilter=Filtro de texto AlleWörter=Todas las Palabras Sonstiges=Otras NurWörterProzent=Solo palabras que por lo menos en todo caso fueron {0}% falsas chkWörterSeit=Solo palabras que desde lblWörterSeit=hace días no aprendí mas: AuswahlTreffendeWörter=En la selección actual se encuentran {0} palabras. NichtGelernteAbfragen=Palabras aun no aprendidas también. NurWörterProzentHilfe=Solo palabras en las que hizo falta ayuda o cada vez estuvieron falsas JedesmalHilfe=Cada vez necesito ayuda JedesmalFalsch=Cada vez falsas chkWenigerAls=Solo palabras que menos de lblWenigerAls=veces se aprendieron. FilterKeineWörter=En la selección actual no se encuentran palabras que coincidan! AuswahlUmkehren=Invertir selección Mehr=Más ... Weniger=Menos ... 'frmWörterVonBenutzerFilter frmFilter=Filtro 'frmKategorienochNichtVorhanden KategorieNichtVorhanden=La categoría "{0}" no existe. KategorieNichtErstellen=No crear categoría KategorieWählen=Selecciona una categoría o escriba un nombre nuevo en el campo de texto FürKategorieGleiche=Para la categoría "{0}" efectuar siempre la acción elegida arriba 'frmWörterVonBenutzer WörterVonBenutzer=Añadir palabras de otro usuario AlleHinzufügen=&Añadir todas KategorienÜbernehmen=Asumir categorías WortstatistikÜbernehmen=Asumir estadística de palabras 'frmWörterVonBenutzerWortVorhanden WortBereitsVorhanden=Palabra ya existe ZuWortHinzufügen=Sumar a palabra NichtHinzufügen=No añadir AlsNeuHinzufügen=Añadir como palabra nueva lblBereitsVorhanden=Esta palabra ya existe con otro significado. Elija el significado que desea utilizar MindestensEineBedeutung=Elija por lo menos un significado por idioma Bedeutungen={0} significado BereitsVorhanden=Palabra ya existe NeuesWort=Palabra nueva ImmerAktion=Ejecutar siempre esta acción 'frmDoppelteWörterfinden DoppelteWörterFinden=Encontrar palabras dobles KeineDoppelten=No existen palabras dobles lblDoppelte=En esta lista se muestran en cada línea dos palabras que tienen al menos un significado en común. Puede fusionar ambas palabras seleccionando una línea y haciendo clic en "Fusionar palabras". Aktualisieren=Actualizar LinkesWortbearbeiten=Editar palabra izquierda RechtesWortbearbeiten=Editar palabra derecha WörterZusammenfügen=Juntar palabras lblZusammenfügen=Elija el significado que desea utilizar: DoppeltesWort=Palabra doble erstesWort=Palabra {0} Ja=Sí Nein=No KomplettGleich=Completamente igual SucheDoppelte=Encontrar dobles 'frmInfo Info=Acerca de {0} Version=Versión {0} BitteUnterstützen=Por favor apoye nuestro programa a través de una pequeña donación. Dank=A parte agradecemos a nuestra familia por examinar nuestra software detenidamente. Anregungen=Si tiene deseos, inspiraciones o ha encontrado fallos puede usted escribirnos uno correo electrónico: lblLizenz=Este programa esta registrado para {0}. lblLizenzNicht=Este programa no esta registrado. Lizenzieren=Registrar Vorteile=Ventajas 'frmIntro TasteZumÜberspringen=(Pulse tecla para saltar) 'frmKarteikasten 'Menüs mnuDatei=&Archivo mnuNeu=&Nuevo mnuÖffnen=&Abrir mnuSpeichern=&Guardar mnuSpeichernUnter=G&uardar como mnuExport=&Exportar AlsCSVDatei=Como archivo CSV AlsKarteikastenDatei=Como archivo Fichero (.kat) mnuImportieren=&Importar mnuDrucken=Im&primir... mnuEnde=&Salir mnuBearbeiten=&Editar mnuWörterHinzufügen=Añadir &palabras mnuWortBearbeiten=Editar &palabra mnuWörterVonBenutzer=Añadir palabras de otro &usuario mnuKategorienBearbeiten=&Editar categorías mnuExtras=Herramien&tas mnuDoppelteWörterFinden=&Encontrar palabras dobles mnuÜbenVonBis=&Practicar de ... a ÜbenMitFilter=Practicar con &filtro mnuProtokoll=&Enseñar protocolo mnuWörterbuch=&Diccionario mnuOptionen=&Opciones mnuWitzeditor=&Editor de chistes mnu?=&Ayuda mnuUpdatesSuchen=&Buscar actualizaciones mnuUpdateHistory=&Historial de actualizaciones mnuHomepage=&Llamar pagina personal mnuReleasenotes=Notas de publicación mnuLizenz=Enseñar licencia mnuHilfe=A&yuda mnuFehler=Narrar fallos mnuInfo=Acerca 'Statistik Statistik=Practicado hoy: Richtige=Correctas{0} {1} Falsche=Falsas{0} {1} MitTipp=Con sugerencia{0} {1} Korrigierte=Error de tecleo{0} {1} WeißIch=Las se!{0} {1} Hinzugefügt=Añadidas{0} {1} 'Fächer Wörterauswahl=Selección de palabras FachFunktionen=Funciones de {0} caja AlleWörter1FachVerschieben=Desplazar todas las palabras a la 1ª caja ÄltereWörter1FachVerschieben=Desplazar todas las palabras utilizadas a la 1ª caja ZahlWochen={0} semanas ({1}) ZahlMonate={0} meses({1}) msgAnzahlWochen=Introduzca el numero de semanas: Andere=Otras WörterInsgesamt=Total de Palabras: {0} 'Abfrageinfo Abfrageinfo=Información: {0} WörterBisNächsterWitz=Palabras hasta el próximo chiste: {0} WörterInAbfrage=Palabras en la pregunta: Noch=Aun: ZuWiederholWörter=Palabras a repetir: WiederholenNichtGekonnte=Repetir las palabras no acertadas ZufälligeReihenfolge=Preguntar palabras &mezcladas GekonnteWeiter=Desplazar palabras en la próxima caja AbfrageZurücksetzen=&Reiniciar preguntas AuswahlÄndern=&Cambiar selección lblSonderzeichen=Caracteres especiales AuswahlLeeren=Vaciar selección 'Abfragen Abfrage=Preguntas FremdesWort=Palabra {0}: GebenSieDasWortEin=Introduzca la palabra {0}: GebenSieDieBedeutungEin=Introduzca el {1} significado {0}: LösungZeigen=Enseñar sol&ución Auswerten=&Evaluar Weiter=Segu&ir cmdWeißIch=Lo s&e! WarRichtig=Es correcta WarFalsch=Es falsa Tipp=&Sugerencia Richtig=Correcta Falsch=Falsa ProbiersNochmal=Prueba otra vez IhreEingabe=Su entrada:\n\n{0} GelerntDauer=Aprendidas: {0} lblFach={0} caja: Gespeichert=Guardado lblWortStatistik=En esta estadística puede ver cuantas veces supo la actual palabra: lblInsgesamtGeübt=En total practicadas: {0} lblFalsch=Falsas: {0} lblRichtig=Correctas: {0} lblMitHilfe=De ellas solo con sugerencia: {0} ({1}%] lblZuletztGelernt=Ultimas aprendidas: {0} NochNichtGelernt=Aun no aprendidas msgAuswahlLeer=De momento no hay palabras elegidas.\n\n¿Desea elegir algunas? msgAuswahlFertig=Ha aprendido todas las palabras de esta elección.\n\n? Desea practicar estas palabras otra vez, practicar otras o vaciar la elección? NochmalÜben=Practicar otra vez AndereWörter=Otras Palabras 'Form Load msgHilfeSehen=¿Desea ver la ayuda?{0}Puede mirar el menú de ayuda mas tarde. Hilfe=Ayuda msgKeinPDFProgramm=No hay PDF-programa indicador instalado 'aktivieren KarteikastenVon=Ficheros de {0} 'mnuNeu msgNochSpeichern=¿Desea guardar? 'cmdFach6Leeren msgFachVerschieben=¿Desea desplazar de verdad las palabras de la {0} caja en la {0} caja? 'Closing KarteikastenBeenden=Salir Ficheros 'Witzeditormenü msgWitzeditorNichtVorhanden=No existe el editor de chistes FehlerAusführen=Error al tentar ejecutar '{0}':\n\n{1} msgWitzeditor=Editor de chistes 'Hilfe msgKeineHilfedatei=No hay archivo de ayuda! 'frmDrucken frmDrucken=Imprimir DruckerEinrichten=Ajustar impresora SeiteEinrichten=Ajustar página SchriftartÄndern=Cambiar tipo de letra Druckvorschau=Previsión de imprimir SortierenNach=Ordenar por SortFach=Caja Alle=Todas Ausgewählte=Elegidas Vokabeln=Vocablos 'frmKategorienBearbeiten KategorienBearbeiten=Editar categorías colWörteranzahl=Numero de palabras Neu=&Nuevo Umbenennen=Cambiar el nombre VonAndererDatei=Asumir de otro archivo 'Neu msgGebenSieEinenNamenEin=Introduzca un nombre: msgKategorieBereitsVorhanden=Esta categoría ya existe msgNeueKategorie=Nueva categoría 'Umbenennen msgNeuerName=Introduzca un nombre nuevo: Kategorien=Categorías msgKategorienUmbenennen=Cambiar el nombre de categoría 'frmKategorienübernehmen frmKategorienübernehmen=Asumir categoría übernehmen=Asumir lblKategorienÜbernehmen=Elija un archivo para asumir categoría lblKategorien=Categorías: 'frmNeu NeuerKarteikasten=Ficheros nuevos Benutzername=Nombre de usuario{0} {1} SpracheAuswählen=Elegir idioma: AndereSprache=Otro idioma: 'cmdOK(Optionen) msgBenutzerEingeben=Introduzca un usuario: msgNeu=Ficheros nuevos msgSpracheEingeben=Introduzca un idioma!! msgSpracheAuswählen=Elija un idioma 'frmAutoAuswahl AutoAuswahlText=Si activa la selección de palabras automáticamente, elige el fichero en cada inicio las palabras a repetir.\n\nEl criterio para la elección es el tiempo de la ultima repetición.\n\nCuantas mas veces supo una palabra llevara mas tiempo hasta la próxima repetición. AutoAuswahl=Selección de palabras automáticamente msgAutoAuswahlStatistik=Para utilizar palabras automáticamente debe de estar la estadística de palabras activada.\n\n¿Desea activarla ahora? AutoAuswahlLeer=De momento no hay palabras para repetir AutoAuswahlAktivieren=Activar selección de palabras automáticamente AutoFach1={0} caja: Repetir todas AutoFach2=días WortanzahlBegrenzen=Limitar numero de palabras a WortanzahlBegrenzen2=Palabras AutoWortauswahlFertig=Ha aprendido la selección de palabras para hoy. 'frmÖffnenSpeichern Löschen=&Borrar Speichern=Guardar msgSpeichernVersion=Al guardar en esta versión puede perder ajustes y el significado de palabras se juntaran.{0}Desea guardar igual en esta versión? msgVerboteneZeichenDateiname=Los siguientes signos no pueden escribirse en el nombre de archivos: /\:*?<>| SpeichernUnter=Guardar como lblSprache=Idioma: {0} WörterAnzahl=Numero de Palabras: {0} ZuWiederholendeWörter=Palabras a repetir: {0} msgSpeicherungExistiertBereits=El almacenamiento {0} ya existe. ¿Desea sobre escribirlo? msgSpeicherungLöschen=¿Desea borrar el almacenamiento "{0}"? msgSpeicherungLöschenCaption=Borrar almacenamiento SpeicherungsVersion=Versión de almacenamiento: msgÜberschreiben=El fichero [0} ya existe en la directorio de almacenamiento.{1}Desea sobre escribirlo(si) o añadir bajo otro nombre(no)? msgDateiKopiert=El fichero {0} fue copiado en el directorio de almacenamiento AusAnderemOrdnerÖffnen=Abrir de otro directorio Karteikastendateien=Archivos Fichero InAnderenOrdnerSpeichern=Almacenar en otro directorio 'frmProtokoll Protokoll=Protocolo Dateiname=Nombre de fichero{0} Anfangszeit=Comienzo Dauer=Duración AlleBenutzer=Todos los usuarios 'frmStart Start=Inicio 'frmVonBis ÜbeWörterAus=Practicar palabras de: Von=desde: Bis=hasta: WörterAusgewählt={0} palabras elegidas WortAusgewählt={0} palabra elegida 'frmWitz Witz=Chiste 'frmWort WortBearbeiten=Editar palabra Ändern=&Modificar KeineKategorien=Ninguna categoría lblWortBearbeiten=Editar aquí la palabra msgWortBereitsVorhanden=Esta palabra ya existe: {0} caja, {1} palabra. WörterHinzufügen=Añadir palabras GebenSieWortEin=Introduzca la palabra nueva EingabeBeenden=cerrar KategorienBeibehalten=Guardar la categoría para siguiente palabra WitzeAktualisieren=Actualizar chistes msgFehlerHinzufügen=Si borra el significado no puede tocar Tab por que si no tiene que tocarle a un significado en el otro idioma AlternativeEingabe=método alternativo de entrada 'frmExport KarteikastenExport=Exportación de Fichero Auswahl=Extraer KarteikastenExportw=exportación de fichero de {0} palabras Exportieren=Exportar Trennzeichen=Signo de separación entre las columnas KategorienExport=Exporta categoría ExportÜberschriften=Crear titular ExportErfolgreich=Exportación con éxito! Kodierung=Código de fichero: ExportVerändert=Algunas palabras en el fichero de exportación fueron modificadas debido al signo de separación. BedeutungExportieren=Exportar {0} significa 'frmImport Importieren=Importar InSpalte={0} en VonSpalte={0} de BisSpalte=hasta Spalte=columna {0} NichtVorhanden=No existe ListeBeginnt=La lista empieza en ImportNeu=Para importar ficheros debe crear un fichero nuevo 'frmErinnerung TageKarteikasten={0} días ficheros DankeTageKarteikasten=Gracias por haber utilizado los ficheros {0} días BitteBewerten=Si le gusta nuestro programa, nos gustaría, que evaluara los ficheros en nuestra página o nos dijera como mejorarlos. SpendeFreuen=Nosotros también nos alegraríamos con una pequeña donación. SpeicherungenSenden=Si en su fichero tiene una gran cantidad de palabras, nos alegraría si nos las pudiese mandar. Será puesta a disposición de otros usuarios en nuestra pagina web. Si lo desea le podemos mencionar. 'frmSpenden Spenden=Donación SpendenText=Realizamos este trabajo en nuestro tiempo libre y nos alegraríamos si nos animara a seguir trabajando.\n\nConexión de Banco para transmitir: VielenDank=Muchas gracias por su donación! PayPalSpenden=Donación por PayPal 'frmKeyEingeben lblKeySchritte=Para registrar el fichero siga estos pasos: lblSchritt1=1. Introduzca su dirección de correo electrónico (la misma que introdujo en su donación) lblSchritt2=2. Abrir fichero de llave (mandado par correo electrónico): lblSchritt3=3. Cerrar registro: JetztLizenzieren=Registrar ahora KeyDateiÖffnen=Abrir fichero de llave NochKeineKeyDatei=¿No tiene ningún fichero de llave? Lizenziert=Muchas gracias.\n\nEl fichero esta registrado LizenzierenFehler=el fichero no pude registrarse, posee una llave invalida o la dirección de correo electrónico es falsa 'frmKeineWerbung lblSpendenVorteile=Con una donación de 10€ tiene las siguientes ventajas: lblSpendenVorteileListe=- Ninguna advertencia en el fichero\n\n- licencia para la versión mobil del fichero para aprender en un PDA lblSpendenLizenz=Para recibir una llave de registro puede hacer una donación por PayPal o giro bancario. Por giro escriba el motivo así como su correo electrónico y "Donación para Fichero" frmKeineWerbung=Ventajas de registro de fichero 'WitzAnzeigen 'frmWitz(Anzeigen) Nächster=Siguiente 'Witzeditor msgNeueSprache=Nuevo idioma msgNeueSpracheEingeben=Introduzca un nuevo idioma: msgWitzEntfernen=Desea borrar este chiste? msgWitzEntfernenCaption=Borrar chiste msgSpracheEntfernen=Desea borrar este idioma? msgSpracheEntfernenCaption=Borrar Idioma NeuerWitz=Chiste nuevo WitzErwachsene=Este chiste solo es para adultos Suchen=Buscar 'frmWitzeSuchen Status={0} de {1} chistes encontrados. WitzeSuchen=Buscar chistes