1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Afrikaans
'frmKochbuch
Kochbuch=Kookboek
mnuDatei=&Lêer
mnuSpeichern=&Stoor
mnuSchreibgeschützt=
NichtSchreibbar=
mnuEnde=&Beëindig
mnuBearbeiten=&Wysig
Rückgängig=
RezeptDuplizieren=
Wiederholen=
KategorieLöschen=
RezepteHinzufügen=
RezeptBearbeiten=
KategorieVerschieben=
KategorienVerschieben=
RezepteLöschen=
KategorienLöschen=
mnuNeu=&Nuwe resep
mnuKategorienBearbeiten=&Wysig kategorieë
RecipeDeleted=
mnuLöschen=&Verwyder kategorieë
RecipesDeleted=
Kopie=
mnuVerschieben=Skuif &resep na `n ander kategorie
mnuSuchen=&Soek
mnuRezeptablage=&Resepte boks
mnuDrucklisteBearbeiten=&Wysig resepte boks
mnuDrucklisteHinzufügen=&Voeg by resepte boks
mnuDrucklisteLeeren=
mnuDrucken=&Druk
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=
mnuAusgewählteRezepteDrucken=
mnuDrucklisteDrucken=
mnuExtras=&Ekstra
mnuImportieren=&Invoer
mnuExportieren=&Uitvoer as
ExportAls=Voer uit as {0}
ExportRTF=
ExportLatex=
ExportWebseite=Webtuiste (.html, .zip)
ExportKochbuchDatei=
mnuMenüsBearbeiten=
mnuRezepteDrucklisteExportieren=
mnuOptionen=&Opsies
mnuHilfe=&Help
mnuUpdateSuchen=&Soek vir opgradering
mnuUpdateHistory=Opgradeer &geskiedenis
mnuReleasenotes=Vrystelling notas
mnuInfo=Inf&ormasie
Navigation=Navigasie
AlleRezepte=Alle resepte
Kategorien=Kategorieë:
Bearbeiten=wysig
Rezept=Resep
Name=Naam:
RezeptBereitsVorhanden=Resep-naam is reeds in die kategorie "{0}".
Zutaten=Bestanddele:
Zubereitung=Voorbereiding:
LinkÖffnen=
Vorschau=
BildNichtVorhanden=
BildLaden=Laai prent
BildHinzufügen=Voeg prentjie by
BildEntfernen=Verwyder prentjie
RezeptDrucken=Druk resep
Übersicht=Oorsig
BildWirklichLöschen=Verwyder prentjie?
BildWirklichLöschenCaption=Verwyder prentjie?
BilddateiLöschen=Verwyder prentjie lêer ook?
AlleBilddateien=Alle prentjie lêers|{0}
WählenSieBild=Kies `n prentjie:
NeuesRezept=Nuwe resep
RezeptWirklichLöschenCaption=Verwyder resep
RezeptBereitsInDruckliste=
ZuDrucklisteHinzufügen=Voeg by resepte boks
RezeptDrucklisteHinzugefügt=
RezepteDrucklisteHinzugefügt=
DrucklisteWirklichLeeren=
DrucklisteLeeren=
UngenutzteBilder=
ZwischenablageImport=
StandardVorspeisen=Voorgereg
StandardHauptgerichte=Hoofgereg
StandardNachspeisen=Nagereg
StandardKuchen=Gebak
StandardDrinks=Drankies
Synchronisieren=Sinkroniseer...
JetztSynchronisieren=Sinkroniseer nou
SyncroEinstellungen=Syncro instellings
NächsterRezeptKonflikt=Gaan na volgende resep konflik
KürzlichGelöscht=Onlangs verwyderde resepte
KeinInternet=U is nie aan internet gekoppel. Sinkronisasie is nie moontlik nie.
SyncLäuftBaldAb=
SyncAbgelaufen=
VerbindungsAufbau=Koppel aan bediener...
ServerNichtErreichbar=Sinkronisasie bediener is onbeskikbaar. Probeer asseblief later.
LetzteSynchronisierung=Laaste suksesvolle sinkronisasie:
NochNichtSynchronisiert=Nog nie ge-sinkroniseer nie
SynchronisierenKonflikte={0} konflik gevind tydens sinkronisasie.
KonfliktLösen=
KonfliktAufgetretenInfo=
'frmExportieren
ImportKategorie=Ingevoer
ExportierenWählen=
ExportierenWählenHTM=
ExportierenWählenRTF=
BilderNachZubereitung=
NurErstesBild=
RTFBilderExportieren=
FehlerBeimExport=
ExportErfolgreich=
ExportDateiExisiert=
Exportieren=Uitvoer
KochbuchExportDatei=Kookboek-Uitvoer
Datei=&Lêer:
BilderExportieren=
Kompression=
MenüsExportieren=
ZIPExport=
HtmlInhaltsverzeichnis=
WebsiteBilderOrdner=Prentjies
HtmlVorschaubilder=
HtmlGroßeBilder=
Ordner=
ExportHTMTitel=Resepte
Überschrift=Titel:
HtmlBildVergrößern=
EmailExport=
MailZuGroß=
EmailSubject=Resep e-pos: {0} resepte
EmailSubject1=Resep e-pos: {0}
EmailBodyReze=
EmailBodyRTF=
EmailBodyLatex=
RTFFooter=Gemaak met "Kookboek" van {0}
ExportFilterRTF=
ExportFilterLatex=
'frmImportieren
ImportErfolgreich=
ImportierenWählen=
ImportFilterAlleImportDateien=
ImportFilterKochbuchDateien=
ImportFilterZipDateien=
ImportFilterAlleDateien=
Fehler=
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=
Bildkompression=
Qualität=Kwaliteit:
KompressionBeschreibung=
BildauflösungVerkleinern=
AuflösungFür=
VorschaugrößeKochbuch=
Hilfe=Help
HilfeNichtVorhanden=
Bewertung0=
Bewertung1=Nie lekker
Bewertung2=Eetbaar
Bewertung3=Smaak goed
Bewertung4=Heel lekker
Bewertung5=Smaak geweldig goed
Schwierigkeit0=
Schwierigkeit1=Baie maklik
Schwierigkeit2=Maklik
Schwierigkeit3=Intermediêre
Schwierigkeit4=Moeilik
Schwierigkeit5=Baie moeilik
RezeptInfos=Resep informasie
Schwierigkeitsgrad=Moeilikheidsgraad:
Personenanzahl=Aantal persone:
Vorbereitungszeit=Voorbereidings tyd:
Kochzeit=Kooktyd:
TagKürzel=
StundeKürzel=uur
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=s
ZeitUnlesbar=
NichterkannteZeichen=
Bewertung=
Quelle=Bron{0}
AlleKategorien=Alle kategorieë
Anmerkung=Opmerking:
'frmOptionen
Optionen=Opsies
ÜbersetzenHelfen=Help met vertaaling
KategorienAusRKMM=
IntroZeigen=Wys inleiding
SonderzeichenUmwandeln=
FensterPosition=Venster-posisie stoor
SchreibgeschütztMerken=
BeimStart=
BeimStartLetztesRezept=
ErsteKategorieAnzeigen=
AlleRezepteAnzeigen=
BildFensterSchließen=
SpeicherOrdnerÖffnen=Open stoor lêer
Programmsprache=Program taal:
AutoUpdate=
Voreinstellungen=Standaard
Schriftgröße=Lettergrootte:
Ok=O&K
Abbrechen=&Kanselleer
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Kategorie wysig
KName=Naam
Beschreibung=Beskrywing{0}
RezeptAnzahl=Aantal resepte
Neu=&Nuut
KategorieSchonVorhanden=Daar is reeds `n kategorie met die naam!
KategorieZusammentun=
Entfernen=&Verwyder
Löschen=
Vereinen=Smelt saam
KategorienVereinen=Smelt kategorieë saam
NeuK=Nuwe kategorie
CategoryDeleted=
CategoriesDeleted=
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Wysig kategorie
KategorieName=Kategorie naam:
NameEingeben=Voeg `n naam in!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Verwyder alles
DrucklisteBearbeiten=Wysig resepte boks
RezepteDrucklisteEntfernen=Verwyder alle resepte van resepte boks?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=
'frmInfo
Info=Informasie {0}
Version=Weergawe {0}
Mail=Pos aan {0}
BitteUnterstützen=Ondersteun asseblief ons program deur `n donasie.
ÜbersetzerInfo=
'frmSpenden
Spenden=Skenk
SpendenText=
PayPalSpenden=Skenk met PayPal
VielenDank=Hartlike dank vir die donasie!
'frmMenü
Menü=
Menüpunkt=
MenüpunktInfo=
Menüs=
MenüDuplizieren=
RezepteMenü=
Hinzufügen=Toevoeg
Anderes=Ander
RezeptImKochbuch=Resep is in die kookboek
ÄnderungenÜbernehmen=Aanvaar veranderings?
NeuMenüName=
NeuMenüNameCaption=
MenüBearbeiten=
Hauptgericht=Hoof gereg
RezeptEntfernen=Verwyder resep?
RezeptEntfernenCaption=Verwyder resep
KategorieEntfernen=
KategorieEntfernenCaption=
MenüEntfernen=
MenüEntfernenCaption=
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Skuif resep
RezepteVerschieben=Skuif {0} resepte
Verschieben=Skuif
'frmSuchen
Suchen=Soek
Schnellsuche=
SuchenNach=Soek vir:
Suchoptionen=Soek opsies
GefundeneRezepte=Resepte gevind: {0}
Kategorie=Kategorie:
Schließen=Maak toe
SuchenBewertung=
SuchenPersonen1=Resepte vir
SuchenPersonen2=Persone.
SuchenSchwierigkeit=
SuchenDauer1=
SuchenDauer2=minute om voor te berei
SuchenDauerKochen2=minute om te kook
Relevanz=Relevansie
'frmDrucken
DruckTitel=
DruckTitelRezept=Druk resep
lblDrucken=
SeitennummerDrucken=Druk bladsy nommer
RezeptNamenZentrieren=
DatumDrucken=
ZutatenDrucken=Druk bestanddele
ZubereitungDrucken=Druk voorbereidings
SeiteEinrichten=Bladsy instellings
SchriftartÄndern=
KategorieDrucken=Druk kategorie naam
RezeptinfosDrucken=Druk resep informasie
Trennstrichdrucken=
EinRezeptProSeite=Druk een resep per bladsy
BildDrucken=Druk prentjie
DruckTitelRezepte=Druk {0} resepte
Position=Posisie:
RechtsOben=Regs bo
UntenDrunter=Onder
GrößeManuell=
Breite=Breedte:
Höhe=Hoogte:
mnuDruckvorschau=
DruckerEinrichten=Drukker &instellings
Seite=Bladsy:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=
lblBilderHilfe=
Zurücksetzen=
Vorschaugröße=
Zoom=
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=
ZubereitungGeändert=
ZutatenGeändert=
InfosGeändert=
Überschreiben=
AlsNeuHinzufügen=Voeg by as nuut
Überspringen=Oorslaan
DieseAktionImmer=
'frmSync
Synchronisierung=Sinkronisasie
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=
BestellenDreiJahre=
ErsteSyncErfolgreichErklärung=
Später=Later
NeueSynchronisierung=Begin nuwe sinkronisasie
EMail=E-pos:
NeuSynchronisierungBeschreibung=
StimmeAGBZu=Ek aanvaar die voorwaardes
AGB=Voorwaardes
MitBestehendemKochbuch=
MitBestehendemBeschreibung=
Start=Begin
Zurück=Terug
ErsteSynchronisierung=
ErsteSynchronisierungBeschreibung=
ErsteSynchroniserungErfolgreich=
SynchronisierungDeaktivieren=
SynchronisierungAktivieren=
CodeWiederNachlesen=
SynchronisierungNochTageAktiv=
SynchronisierungTageAbgelaufen=
Registrieren=
RegistrierungFehlgeschlagen=Registrasie  misluk
Anmelden=
UngültigesToken=
FehlerAnmelden=
SyncDatenLaden=
SyncDatenHochladen=
Fertig=Klaar!
LogoutSyncro=
SyncroAbmeldenFrage=
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=
RezeptWiederherstellen=
MehrAnzeigen=Toon meer
KeineGelöschtenVorhanden=
GelöschteWiederherstellenErklärung=
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=
FehlerSpeichern=
Öffnen=Open
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=
VersionÜbernehmen=
ÄnderungskonfliktRezept=
KonfliktErklärung=
KonfliktTeileErklärung=
MeineÄnderungen=
ServerÄnderungen=
ZuÜbernehmendeVersion=
MeineVersion=
ZusammengefügteVersion=
ServerVersion=
KonfliktSpäterAuflösen=
KonfliktNichtAufgelöst=
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=
SyncroJetztEinrichten=
KochbuchInfo=
NichtMehrAnzeigen=
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=
SpäterErinnern=
AbgelaufenHinweisText=
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=
'frmImport
Alle=
Keine=
AusgewählteImportieren=
RezepteTitel=
KategorienTitel=
MenüsTitel=
BereitsVorhanden=
KategorienImportieren=
MenüsImportieren=
Details=
ImportFehlerMeldung=
Import=
ja=
RezeptGleichemNamenVorhanden=
BereitsIdentischVorhanden=