1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Boarisch
'frmKochbuch
Kochbuch=Kochbuach
mnuDatei=&Datei
mnuSpeichern=&Speichan
mnuSchreibgeschützt=&Grod zum lesn aufmacha
NichtSchreibbar=De Kochbuach datei ko ned zum schreim aufgmacht wean, weil no a andana Prozess drauf zuagreift.
mnuEnde=&Ausmacha
mnuBearbeiten=B&earban
Rückgängig=Retour
RezeptDuplizieren=Rezept vadoppen
Wiederholen=Noamoi
KategorieLöschen=Kategorie weghaun
RezepteHinzufügen=Rezepte dazuadoan
RezeptBearbeiten=Rezept bearban
KategorieVerschieben=Kategorie vaschiam
KategorienVerschieben=Kategorian vaschiam
RezepteLöschen=Rezepte wegschmeissn
KategorienLöschen=Kategorie wegschmeissn
mnuNeu=&Neis Rezept
mnuKategorienBearbeiten=Kategorien &bearban
RecipeDeleted=Rezept „{0}“ wegghaud
mnuLöschen=Rezept &weghaun
RecipesDeleted={0} Rezepte wegghaud
Kopie=Kopian
mnuVerschieben=Rezept in a andane Kategorie &verschiam
mnuSuchen=&Suacha
mnuRezeptablage=Rezeptschachtl
mnuDrucklisteBearbeiten=Rezeptschachtl &bearban
mnuDrucklisteHinzufügen=Zua Rezeptschachtl &dazuadoa
mnuDrucklisteLeeren=Rezeptschachtl &lar macha
mnuDrucken=&Drucka
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=Ausgweids Rezept &drucka
mnuAusgewählteRezepteDrucken=Ausgweide Rezepte &drucka
mnuDrucklisteDrucken=Rezeptschachtl &drucka
mnuExtras=&Werkzeig
mnuImportieren=E&iführn
mnuExportieren=Olle Rezepte &ausführn ois
ExportAls=Ausführn ois {0}
ExportRTF=Formatierde Textdatei (.rtf)
ExportLatex=LaTeX Datei (.tex)
ExportWebseite=Internetseitn (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Kochbuach ausführdatei (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=Menüs bearban
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Rezepte vo da Rezeptschachtl ausführn ois
mnuOptionen=&Optionen
mnuHilfe=&Huif ma
mnuUpdateSuchen=Neie Version suacha
mnuUpdateHistory=Update Valauf
mnuReleasenotes=Releasenotes
mnuInfo=Inf&o
Navigation=Rumschaun
AlleRezepte=Olle Rezepte
Kategorien=Kategorien:
Bearbeiten=bearban
Rezept=Rezept
Name=Nam:
RezeptBereitsVorhanden=Den Rezeptnom gibts scho in da Kategorie "{0}".
Zutaten=Zuatatn
Zubereitung=Herrichten:
LinkÖffnen=Druck "Strg" und dann do mit da Maus nauf, um an Link aufzummacha.
Vorschau=Vorschau: Buidl {0} vo {1}
BildNichtVorhanden=Des "{0}" Buidl gibts ned oda is gabutt
BildLaden=Buidl lon
BildHinzufügen=Buidl dazuadoa
BildEntfernen=Buidl wegdoa
RezeptDrucken=Rezept drucka
Übersicht=Übasicht
BildWirklichLöschen=Mogst des Buidl echt wegdoa?
BildWirklichLöschenCaption=Buidl wegdoa
BilddateiLöschen=Soi die Buidldatei a wegghaut wean?
AlleBilddateien=Olle Buidldatein|{0}
WählenSieBild=Wäi a Buidl aus:
NeuesRezept=Neis Rezept
RezeptWirklichLöschenCaption=Rezept weghaun
RezeptBereitsInDruckliste=Des Rezept is scho in da Rezeptschachtl!
ZuDrucklisteHinzufügen=Zur Rezeptschachtl dazuadoa
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Rezept is jetz in da Rezeptschachtl!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} vo {1} Rezepten san zua Rezeptschachtl dazua do woan!
DrucklisteWirklichLeeren=Mengs de Rezeptschachtl wirklich laar macha?
DrucklisteLeeren=Rezeptschachtl laar macha
UngenutzteBilder=Im Kochbiache Buidl Ordna sand {0} Buidl, de koam Rezept zuagoadnet san ({1} Mib):\n\n{2}\n\n\n\nSoin de glöscht wearn?
ZwischenablageImport=In da Zwischnablag san Rezepte, soin de ghoid wern?
StandardVorspeisen=Vorspeisn
StandardHauptgerichte=Hauptgrichte
StandardNachspeisen=Nochspeisn
StandardKuchen=Kuacha
StandardDrinks=Dringa
Synchronisieren=Synchronisiern eirichtn
JetztSynchronisieren=Jetzad synchronisiern
SyncroEinstellungen=Syncro eistäin
NächsterRezeptKonflikt=Zum nächsten Rezept Konflikt springa
KürzlichGelöscht=Neilich glöschte Rezepte
KeinInternet=Sie san grod ned mim Internet vabunden, so ko ned synchronisiert wean.
SyncLäuftBaldAb=Kochbuach syncro lafft boid ob. Jetzt valängan!
SyncAbgelaufen=Dei Kochbuch syncro is obglaffa!\n\nJetzad nochbstäin (do hea klickn und "Syncro Einstellungen" drucka)
VerbindungsAufbau=Vabindung mim Server lafft...
ServerNichtErreichbar=Da Syncro Server is ned erreichbar, vasuachans'is späda nommoi.
LetzteSynchronisierung=Letzte erfoigreiche Synchronisierung:
NochNichtSynchronisiert=No koa Synchronisierung durchgfüart
SynchronisierenKonflikte=Beim Synchronisieren san {0} Konflikte auftreten.
KonfliktLösen=Konflikt aufhem
KonfliktAufgetretenInfo=
'frmExportieren
ImportKategorie=Eigführt
ExportierenWählen=Wäi an Ausfuhr Dateinam. De Buidl wean in den Untaordna "[Nom vo da Ausfuhrdatei] RezepteBilder" ausgführt.
ExportierenWählenHTM=Wäi an Ordner, wo de Intanetseitn gmacht wean soi. In dem Ordner, wead de Datei "index.htm" gmacht. Buidl keman indn Untaordna "Buidl".
ExportierenWählenRTF=Wäi an Ausfuhr Dateinom aus.
BilderNachZubereitung=
NurErstesBild=Bloß as erste Buidl ausfüan
RTFBilderExportieren=Buidl ausfüan
FehlerBeimExport=Fehla beim Rezepte ausfüan!! {0}
ExportErfolgreich=Ausführn war erfoigraich
ExportDateiExisiert=De Datei gibts scho.\n\nSois übaschrim wean?
Exportieren=Ausführn
KochbuchExportDatei=Kochbuach-Ausfuhr
Datei=Datei:
BilderExportieren=Buidl ausführn ({0} MiB)
Kompression=&Kompression
MenüsExportieren=Menüs ausführn
ZIPExport=In a Zip Datei komprimiert speichan
HtmlInhaltsverzeichnis=Rezeptlistn macha
WebsiteBilderOrdner=Buidl
HtmlVorschaubilder=Vorschaubuild macha
HtmlGroßeBilder=Buidl mit grässana Auflösung valinkn ({0} MiB)
Ordner=Ordner:
ExportHTMTitel=Rezepte
Überschrift=Übaschrift:
HtmlBildVergrößern=Klick do zum grässamacha
EmailExport=Exportdatei ois E-mail verschicka
MailZuGroß=D'Exportdatei is {0} MiB groß, des ko bei manche E-mails zu Probleme füan.\n\nMogst de E-mail trotzdem schicka?
EmailSubject=Rezept E-mail: {0} Rezepte
EmailSubject1=Rezept E-mail: {0}
EmailBodyReze=(Dei Text)\n\n\n\nDiese Rezeptdatei kann mit dem Programm Kochbuch importiert werden.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF=(Dei Text)\n\n\n\nDiese Rezeptdatei wurde mit dem Programm Kochbuch erstellt. Sie können diese mit jedem gängigen Textverarbeitungsprogramm (z.B LibreOffice Writer, Word, Wordpad) öffnen.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex=(Dei Text)\n\n\n\nDe Rezeptdatei is mit dem Programm Kochbuch g'macht worn. Sie ko mit am LaTeX Kompilierer zu am PDF gmacht werdn, sowos wia TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
RTFFooter=Ersteit mim Kochbuch von {0}
ExportFilterRTF=Formatierde Textdatei
ExportFilterLatex=LaTeX Datei
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Da Import war erfoigreich!\n\nEs san {0} von {3} Rezepten, {1} von {4} Menüs und {2} von {5} Buidl importiert woan:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Wäi a Datei zum Eiführn
ImportFilterAlleImportDateien=Olle Importdatein
ImportFilterKochbuchDateien=Kochbuach-Export-Datei
ImportFilterZipDateien=Zip-Datei
ImportFilterAlleDateien=Olle Datein
Fehler=Fella: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Exportierde Buidl gleinamacha
Bildkompression=Buidlkompression
Qualität=Qualität:
KompressionBeschreibung=Damit de Buidl ned z'groß fürn Export wean, konnst de Build mit JPG komprimiern. Wäi einfach de gwünschte Qualität mim Schiberegler aus.
BildauflösungVerkleinern=Buidl auflösung gleina macha
AuflösungFür=Auflösung opassan an:
VorschaugrößeKochbuch=Vorschaugräss im Kochbuach
Hilfe=Huif ma
HilfeNichtVorhanden=De Huifdatei {0} is ned do!
Bewertung0=Ned Bewertet
Bewertung1=Schmeckt ned
Bewertung2=Ko ma essn
Bewertung3=Schmeckt guad
Bewertung4=Ganz guad
Bewertung5=A Genuss
Schwierigkeit0=Ned bewertet
Schwierigkeit1=Deppensicha
Schwierigkeit2=Oafach
Schwierigkeit3=Mittl
Schwierigkeit4=Hobbykoch
Schwierigkeit5=Profikoch
RezeptInfos=Zum Rezept
Schwierigkeitsgrad=Schwierigkeitsgrod:
Personenanzahl=Laid:
Vorbereitungszeit=Herricht zeit:
Kochzeit=Kochzeit:
TagKürzel=d
StundeKürzel=h
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=s
ZeitUnlesbar=As Kochbuach kennt de Zeitformatierung ned.\n\nFoigende Formatierunga san möglich:\n\nz.B. 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nBitte schreims a Mail an flose@mal-was-anderes.de damit de Formatierung a erkannt wean ko.
NichterkannteZeichen=Es sann ned olle Zeichn erkannt worn: {0}\n\nFoigende Formatierunga san möglich:\n\nz.B. 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nBitte schreims a Mail an flose@mal-was-anderes.de damit de Formatierung a erkannt wean ko.
Bewertung=Bewertung:
Quelle=Quelln{0}
AlleKategorien=Olle Kategorien
Anmerkung=Sonstwos:
'frmOptionen
Optionen=Optionen
ÜbersetzenHelfen=Heifans mid beim übasetzn
KategorienAusRKMM=Kategorien aus RK/MM/RIP/RBK Datein importiern
IntroZeigen=Intro ozoang
SonderzeichenUmwandeln=Sondazeichn glei umwandln (z.B. 1/2 in ½)
FensterPosition=Fenstaposition beim Ausmacha speichan
SchreibgeschütztMerken=Schreibgschützt nachm Neistart merka
BeimStart=Bam starten
BeimStartLetztesRezept='s Rezept vom letztn moi auswoin
ErsteKategorieAnzeigen=d' erste Kategorie ozoang
AlleRezepteAnzeigen=olle Rezepte ozoang
BildFensterSchließen=Beim Rezepte Buidlfensta an Ausmachaknopf ozoang
SpeicherOrdnerÖffnen=Speicherungsordner aufmacha
Programmsprache=Programmsproch:
AutoUpdate=Von seiba nach Updates suacha
Voreinstellungen=Standards
Schriftgröße=Schriftgräss:
Ok=O&k
Abbrechen=Ob&brecha
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Kategorien bearban
KName=Nam
Beschreibung=Beschreibung{0}
RezeptAnzahl=Rezeptanzoi
Neu=&Nei
KategorieSchonVorhanden=Es gibt scho a Kategorie mid dem Nom!
KategorieZusammentun=Es gibt scho a Kategorie mid dem Nom!\n\nMogst de Rezepte von de zwoa Kategorien in oane zamdoa?
Entfernen=&Weghaun
Löschen=W&eghaun
Vereinen=Zamdoa
KategorienVereinen=Kategorien zamdoa
NeuK=Neie Kategorie
CategoryDeleted=
CategoriesDeleted=
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Kategorie bearban
KategorieName=Nam vo da Kategorie:
NameEingeben=Gems an Nam ei!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Olle weghaun
DrucklisteBearbeiten=Rezeptschachtl bearban
RezepteDrucklisteEntfernen=Mogst wirklich olle Rezepte aus da Rezeptschachtl rausdoa?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Rezeptschachtl laar macha
'frmInfo
Info=Info übas {0}
Version=Version {0}
Mail=Mail an {0}
BitteUnterstützen=Bitte häif unsam Programm durch a gloane Spend.
ÜbersetzerInfo=Merci fürs Übasetzn:\n\nBoarisch: Flose, Andreas
'frmSpenden
Spenden=Spendn
SpendenText=Mia entwickln des Programm nur in unsana Freizeit und dan uns üba a Anregung zum weida Arbatn rießig gfrein.\n\nBankverbindung zum Übaweisn:
PayPalSpenden=Per PayPal spendn
VielenDank=Merce für d'Spendn!
'frmMenü
Menü=Menü
Menüpunkt=Menüpunkt:
MenüpunktInfo=Um an nein Menüpunkt zum macha, deans zerscht des Rezept dazua und schraim dann den Nom vom Menüpunkt ins Textfäidl ei.
Menüs=Menüs:
MenüDuplizieren=Menü doppeln
RezepteMenü=Rezepte im Menü:
Hinzufügen=Dazuadoa
Anderes=A anders
RezeptImKochbuch=Rezept im Kochbiache
ÄnderungenÜbernehmen=Mogst de Änderunga übernehma?
NeuMenüName=Gib an neia Menünam ei
NeuMenüNameCaption=Neis Menü
MenüBearbeiten=Nam vom Menü bearban
Hauptgericht=Hauptgricht
RezeptEntfernen=Mogst des Rezept wirklich weghaun?
RezeptEntfernenCaption=Rezept weghaun
KategorieEntfernen=Mengs den Menüpunkt wirklich weghaun?
KategorieEntfernenCaption=Menüpunkt weghaun
MenüEntfernen=Mogst des Menü wirklich weghaun?
MenüEntfernenCaption=Menü weghaun
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Rezept vaschiam
RezepteVerschieben={0} Rezepte vaschiam
Verschieben=Vaschiam
'frmSuchen
Suchen=Suacha
Schnellsuche=
SuchenNach=Suacha noch:
Suchoptionen=Suachoptionen
GefundeneRezepte=Gfundne Rezepte: {0}
Kategorie=Kategorie:
Schließen=&Ausmacha
SuchenBewertung=Koane Rezepte, de schlechta bewertet san wia:
SuchenPersonen1=Rezepte füa
SuchenPersonen2=Laid.
SuchenSchwierigkeit=Koane Rezepte, die wo schwara san ois:
SuchenDauer1=Rezepte, de hächstns
SuchenDauer2=Minutn zum macha brauchan
SuchenDauerKochen2=Minutn kocha miassn
Relevanz=Relevanz
'frmDrucken
DruckTitel={0} Rezepte aus da Rezeptschachtl drucka
DruckTitelRezept=Rezepte drucka
lblDrucken=Do konst auswäin, wia des Rezept druckt wean soi:
SeitennummerDrucken=Seitnnummern drucka
RezeptNamenZentrieren=Zentrier an Rezeptnom
DatumDrucken=As heidige Datum drucka
ZutatenDrucken=Zutatn drucka
ZubereitungDrucken=S'Herrichtn drucka
SeiteEinrichten=Seitn eistäin
SchriftartÄndern=Andane Schrift
KategorieDrucken=Kategorien Nom drucka
RezeptinfosDrucken=Rezeptinfos middrucka
Trennstrichdrucken=Trennstrich zwischn Zutatn und Herrichtn ozoang
EinRezeptProSeite=Grod oa Rezept auf a Seitn drucka
BildDrucken=Buidl middrucka
DruckTitelRezepte={0} Rezepte drucka
Position=Position:
RechtsOben=Rechts om
UntenDrunter=Untn drunta
GrößeManuell=Gräss seiba setzn
Breite=Bräadn:
Höhe=Hähn:
mnuDruckvorschau=Druck&vorschau
DruckerEinrichten=Drucka &eirichtn
Seite=Saitn:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Buidlübasicht
lblBilderHilfe=Mit da Maus konnst de Buidl vaschiam.\n\nMit Rechtsklick kost Build weghaun.
Zurücksetzen=Zruckdoa
Vorschaugröße=Vorschaugräss: {0}px
Zoom=Fagrässerung:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=Des Rezept "{0}" gibts scho
ZubereitungGeändert=S'Herrichtn is unterschiedlich:
ZutatenGeändert=De Zutatn san unterschiedlich:
InfosGeändert=De Rezeptinfos san unterschiedlich:
Überschreiben=Übaschraim
AlsNeuHinzufügen=Ois nai dazua doa
Überspringen=Übaspringa
DieseAktionImmer=Imma des gleiche doa
'frmSync
Synchronisierung=Kochbuach syncro eirichtn
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=
BestellenDreiJahre=Jetz kostenpflichtig b'stäin
ErsteSyncErfolgreichErklärung=
Später=Späda
NeueSynchronisierung=Neie Synchronisierung eirichtn
EMail=E-mail:
NeuSynchronisierungBeschreibung=
StimmeAGBZu=I akzeptier de AGB
AGB=Allgemeine Geschäftsbedingungen
MitBestehendemKochbuch=Mit bestehendem Kochbuach vabinden
MitBestehendemBeschreibung=
Start=Start
Zurück=Zruck
ErsteSynchronisierung=Erste Synchronisierung
ErsteSynchronisierungBeschreibung=De Rezepte wean jetzt zum Server hochglon.
ErsteSynchroniserungErfolgreich=Erste Synchronisierung war erfoigreich
SynchronisierungDeaktivieren=Synchronisiern o'hoitn
SynchronisierungAktivieren=Weida synchronisiern
CodeWiederNachlesen=Den Code kennans do jeda Zeit nochlesn.
SynchronisierungNochTageAktiv=D'Synchronisierung lafft no {0} Dog.
SynchronisierungTageAbgelaufen=D'Synchronisierung is seit {0} Dog obglaffa.
Registrieren=Registriern ...
RegistrierungFehlgeschlagen=Registrierung fehlgschlogn.
Anmelden=Omoidn ...
UngültigesToken=Foischer Code, bitte nommoi oschaun
FehlerAnmelden=Fella beim Omeidn: {0}
SyncDatenLaden=Daten vom Server obalon ...
SyncDatenHochladen=Daten affelon ...
Fertig=Fertig!
LogoutSyncro=Obmeidn
SyncroAbmeldenFrage=
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen={0} Rezepte zruckhoin
RezeptWiederherstellen=Oa Rezept zruckhoin
MehrAnzeigen=Zoag ma mehr
KeineGelöschtenVorhanden=Du host no nix glöscht
GelöschteWiederherstellenErklärung=
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Fehla beim Aufmacha: {0}
FehlerSpeichern=Fehla beim Speichan: {0}
Öffnen=Aufmacha
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Konflikt späda aufhem
VersionÜbernehmen=De Version nemma
ÄnderungskonfliktRezept=Beim Rezept „{0}“ gibts an Konflikt
KonfliktErklärung=
KonfliktTeileErklärung=
MeineÄnderungen=Wos i gändat hob:
ServerÄnderungen=Wos eppa andas gändat hod:
ZuÜbernehmendeVersion=De Version nemma:
MeineVersion=Mei Version
ZusammengefügteVersion=Version mit beide Änderungen
ServerVersion=Andare Version
KonfliktSpäterAuflösen=
KonfliktNichtAufgelöst=
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=
SyncroJetztEinrichten=Kochbuch syncro jetzad eirichtn
KochbuchInfo=Übas Kochbuach
NichtMehrAnzeigen=Nimma ozoang
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Dei Kochbuch syncro Test is obglaffa
SpäterErinnern=Späda nommoi song
AbgelaufenHinweisText=
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=
'frmImport
Alle=O&lle
Keine=Koan&e
AusgewählteImportieren=Ausgwäide eifüan
RezepteTitel=Rezepte
KategorienTitel=Kategorien
MenüsTitel=Menüs
BereitsVorhanden=Gibts scho
KategorienImportieren=Kategorien eifüan
MenüsImportieren=Menüs eifüan
Details=Genauer
ImportFehlerMeldung=Oane oda mearare Dateien lassen sie ned aufmacha!
Import=Eifüan
ja=joa
RezeptGleichemNamenVorhanden=Des Rezept gibts mit gleichm Nom scho
BereitsIdentischVorhanden=Gibts genauso scho