1 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation SprachenName=Български 'frmKochbuch Kochbuch=Готварска книга mnuDatei=&Файл mnuSpeichern=&Запази mnuSchreibgeschützt=Отвори &само за четене NichtSchreibbar=Файлът от готварската книга не може да бъде отворен за промяна, защото се използва от друг процес. mnuEnde=&Изход mnuBearbeiten=Р&едакция Rückgängig=Назад RezeptDuplizieren=Дуплицирай рецептата Wiederholen=Повтори KategorieLöschen=Изтрий категорията RezepteHinzufügen=Добави рецепта RezeptBearbeiten=Редактирай рецептата KategorieVerschieben=Премести категорията KategorienVerschieben=Премести категориите RezepteLöschen=Изтрий рецептите KategorienLöschen=Изтрий категориите mnuNeu=&Нова рецепта mnuKategorienBearbeiten=&Редакция не категориите RecipeDeleted=Рецепта "{0}" изтрита mnuLöschen=&Изтрий рецептата RecipesDeleted={0} рецепти са изтрити Kopie=Копие mnuVerschieben=Премести рецептата в друга ка&тегория mnuSuchen=&Търси mnuRezeptablage=&Кутия с рецепти mnuDrucklisteBearbeiten=&Редактиране на кутия с рецепти mnuDrucklisteHinzufügen=&Добави към сбирката с рецепти mnuDrucklisteLeeren=&Изпразни кутия с рецепти mnuDrucken=&Отпечатване mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Отпечатай избраната рецепта mnuAusgewählteRezepteDrucken=Отп&ечатване на избраните рецепти mnuDrucklisteDrucken=Отпечатва&не на рецепти от кутия с рецепти mnuExtras=Инс&трументи mnuImportieren=&Импорт mnuExportieren=&Експорт на всички рецепти като... ExportAls=Експорт като {0} ExportRTF=Форматиран текстов документ (.rtf) ExportLatex=LaTeX файл (.tex) ExportWebseite=Уебсайт (.htm, .zip) ExportKochbuchDatei=Експортен файл на Готварска книга (.reze, .zip) mnuMenüsBearbeiten=Редакция на менюта mnuRezepteDrucklisteExportieren=Експорт на рецептите от кутия с рецепти като mnuOptionen=&Опции mnuHilfe=Помо&щ mnuUpdateSuchen=Провери &за нова версия mnuUpdateHistory=История на версиите mnuReleasenotes=Бележки по изданието mnuInfo=За програмата... Navigation=Навигация AlleRezepte=Всички рецепти Kategorien=Категории: Bearbeiten=Редактиране Rezept=Рецепта Name=Име: RezeptBereitsVorhanden=Името на рецептата вече съществува в категория "{0}". Zutaten=Продукти: Zubereitung=Приготвяне: LinkÖffnen=Натиснете "Ctrl" и кликнете тук, за да отворите линка. Vorschau=Преглед: Снимка {0} от {1} BildNichtVorhanden=Снимка "{0}" не съществува или е дефектна BildLaden=Качи снимка BildHinzufügen=Добави снимка BildEntfernen=Премахни снимка RezeptDrucken=Отпечатай рецепта Übersicht=Преглед BildWirklichLöschen=Искате ли да премахнете снимката? BildWirklichLöschenCaption=Премахни снимка BilddateiLöschen=Искате ли да изтриете и картинния файл? AlleBilddateien=Всички картинни файлове|{0} WählenSieBild=Изберете снимка: NeuesRezept=Нова рецепта RezeptWirklichLöschenCaption=Изтрий рецептата RezeptBereitsInDruckliste=Тези рецепти вече се намират в кутията с рецепти! ZuDrucklisteHinzufügen=Добави към кутията с рецепти RezeptDrucklisteHinzugefügt=Рецептата беше добавена към кутията с рецепти! RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} от {1} рецепти бяха добавени към кутията с рецепти! DrucklisteWirklichLeeren=Искате ли да изпразните кутията с рецепти? DrucklisteLeeren=Изпразни кутията с рецепти UngenutzteBilder=В папката със снимки на Готварската книга се намират {0} снимки, които не принадлежат към никоя рецепта ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nИскате ли да изтриете тези снимки? ZwischenablageImport=В буфера се намират рецепти, искате ли да ги импортирате? StandardVorspeisen=Предястия StandardHauptgerichte=Основни ястия StandardNachspeisen=Десерти StandardKuchen=Сладкиши StandardDrinks=Напитки Synchronisieren=Установяване на синхронизация JetztSynchronisieren=Синхронизирай сега SyncroEinstellungen=Настройки на синхронизацията NächsterRezeptKonflikt=Прескочи към следващата проблемна рецепта KürzlichGelöscht=Наскоро изтрити рецепти KeinInternet=Не сте свързани с интернет. Синхронизацията не е възможна. SyncLäuftBaldAb=Скоро изтича срокът за синхронизация. Подновете го! SyncAbgelaufen=Срокът за синхронизация вече изтече!\n\n\n Поръчайте подновяване сега (кликнете тък и изберете "Настройка на синхронизацията") VerbindungsAufbau=Изгражда се връзка със сървъра... ServerNichtErreichbar=Няма връзка със синхронизиращия сървър, моля повторете по-късно. LetzteSynchronisierung=Последна успешна синхронизация: NochNichtSynchronisiert=Все още без синхронизация SynchronisierenKonflikte=При синхронизирането се появиха {0} конфликта. KonfliktLösen=Разрешен конфликт KonfliktAufgetretenInfo=Обновяването на тази рецепта доведе до конфликт. Нова версия е изтеглен от сървъра за синхронизация и рецептата беше редактирана на локално. 'frmExportieren ImportKategorie=Импортирано ExportierenWählen=Въведете име на експортния файл. Снимките ще бъдат експортирани в "[име на експортния файл] RezepteBilder". ExportierenWählenHTM=Въведете папката, в която ще се създаде сайта. В тази папка ще се създаде файлът index.htm. Снимките ще бъдат изпратени в подпапка "Снимки". ExportierenWählenRTF=Въведете името на експортния файл. BilderNachZubereitung=Изходни снимки след подготовката. NurErstesBild=Експортирай само първата снимка RTFBilderExportieren=Експортирай снимките FehlerBeimExport=Грешка при експортирането!! {0} ExportErfolgreich=Експортът беше успешен! ExportDateiExisiert=Този файл вече съществува.\n\nИскате ли да го презапишете? Exportieren=Експорт KochbuchExportDatei=Експорт на Готварска книга Datei=Файл: BilderExportieren=Експортирай снимки ({0} MiB) Kompression=&Компресиране MenüsExportieren=Експорт на менюта ZIPExport=Запази като компресиран .zip-файл HtmlInhaltsverzeichnis=Създай списък на рецептите WebsiteBilderOrdner=Снимки HtmlVorschaubilder=Създай миниатюри HtmlGroßeBilder=Свържи снимки с по-висока резолюция ({0} MiB) Ordner=Път: ExportHTMTitel=Рецепти Überschrift=Заглавие: HtmlBildVergrößern=Кликнете тук за увеличаване EmailExport=Изпрати експортния файл като имейл MailZuGroß=Експортният файл е с размер {0} MiB, това може да доведе то проблеми при някои имейл доставчици.\n\nИскате ли въпреки това да изпратите имейла? EmailSubject=Имейл с рецепти: {0} рецепти EmailSubject1=Имейл с рецепти: {0} EmailBodyReze=(Вашият текст)\n\n\n\nТози файл с рецепти може да бъде импортиран с програмата Готварска книга.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyRTF=(Вашият текст)\n\n\n\nТози файл с рецепти е създаден с програмата Готварска книга. Можете да го отворите с всяка популярна текстообработваща програма (напр. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyLatex=(Вашият текст)\n\n\n\nТози файл-рецепта беше създаден с програмата Готварска книга. Той може да бъде конвертиран в PDF файл с помощта на LaTeX компилатор, напр. с TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch RTFFooter=Изготвено с Готварска книга от {0} ExportFilterRTF=Форматиран текстов файл ExportFilterLatex=LaTeX файл 'frmImportieren ImportErfolgreich=Импортът беше успешен!\n\nБяха импортирани {0} от {3} рецепти, {1} от {4} менюта и {2} от {5} снимки:\n\n\n\n{6} ImportierenWählen=Изберете файл за импортиране ImportFilterAlleImportDateien=Всички импортни файлове ImportFilterKochbuchDateien=Готварска книга-експортен файл ImportFilterZipDateien=Zip-файл ImportFilterAlleDateien=Всички файлове Fehler=Грешка: {0} 'frmKompression ExportBilderVerkleinern=Намали размера на експортираните снимки Bildkompression=Компресиране на снимки Qualität=Качество: KompressionBeschreibung=За да не станат снимките прекалено големи за експорт, можете да ги компресирате в JPG. Желаното качество на картината можете да настроите с плъзгача. BildauflösungVerkleinern=Намали резолюцията AuflösungFür=Приравни резолюцията към: VorschaugrößeKochbuch=Преглед на размера в Готварска книга Hilfe=Помощ HilfeNichtVorhanden=Помощният файл {0} не беше намерен! Bewertung0=Без оценка Bewertung1=Не е вкусно! Bewertung2=Яде се... Bewertung3=Вкусно. Bewertung4=Много вкусно! Bewertung5=Божествено! Schwierigkeit0=Без оценка Schwierigkeit1=Фасулско Schwierigkeit2=Лесно Schwierigkeit3=Средно Schwierigkeit4=За любители Schwierigkeit5=За професионалисти RezeptInfos=За рецептата Schwierigkeitsgrad=Трудност: Personenanzahl=Порции: Vorbereitungszeit=Време за подготовка: Kochzeit=Време за приготовление: TagKürzel=д StundeKürzel=ч MinuteKürzel=мин SekundeKürzel=сек ZeitUnlesbar=Готварска книга не разпознава този формат на часа.\n\nСледните формати са възможни:\n\nнапр. 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nМоля съобщете на авторите Вашия формат, за да може в бъдеще и той да бъде разпознаван. NichterkannteZeichen=Не всички знаци бяха разпознати: {0}\n\nСледните формати са възможни:\n\nнапр. 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nМоля съобщете на авторите Вашия формат, за да може в бъдеще и той да бъде разпознаван. Bewertung=Оценка: Quelle=Източник{0} AlleKategorien=Всички категории Anmerkung=Забележка: 'frmOptionen Optionen=Опции ÜbersetzenHelfen=Помогнете за превода KategorienAusRKMM=Импортирай категории от файлове RK/MM/RIP/RBK IntroZeigen=Покажи въведение SonderzeichenUmwandeln=Автоматично преобразувай специалните знаци (напр. 1/2 в ½) FensterPosition=Запомни позицията при затваряне SchreibgeschütztMerken=Запомни състоянието "само за четене" при рестартиране BeimStart=При стартиране BeimStartLetztesRezept=покажи последната избрана рецепта ErsteKategorieAnzeigen=покажи първата категория AlleRezepteAnzeigen=покажи всички рецепти BildFensterSchließen=Покажи бутон за затваряне върху прозореца със снимките SpeicherOrdnerÖffnen=Отвори пътя за съхранение Programmsprache=Език на програмата: AutoUpdate=Търси автоматично нови версии Voreinstellungen=Оригинални настройки Schriftgröße=Размер на шрифта: Ok=O&k Abbrechen=Отказ 'frmKategorien KategorienBearbeiten=Редактиране на категориите KName=Име Beschreibung=Описание{0} RezeptAnzahl=Брой рецепти Neu=&Нов KategorieSchonVorhanden=Вече съществува категория с това име! KategorieZusammentun=Вече съществува категория с това име!\n\nИскате ли да обедините рецептите на двете категории в една обща категория? Entfernen=&Премахни Löschen=Изтр&ий Vereinen=Обедини KategorienVereinen=Обедини категории NeuK=Нова категория CategoryDeleted=Категория "{0}" изтрита CategoriesDeleted={0} категории са изтрити 'frmKategorieNameBearbeiten KategorieBearbeiten=Редактирай категорията KategorieName=Име на категорията: NameEingeben=Въведете име! 'frmDruckliste AlleEntfernen=Премахни всички DrucklisteBearbeiten=Редактирай сбирката с рецепти RezepteDrucklisteEntfernen=Искате ли да премахнете всички рецепти от кутията с рецепти? RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Изчисти кутията с рецепти 'frmInfo Info=Информация за {0} Version=Версия {0} Mail=Имейл на {0} BitteUnterstützen=Моля, подкрепете нашата програма с едно малко дарение. ÜbersetzerInfo=Благодарим на нашите преводачи:\n\nБългарски: Галина, Ники 'frmSpenden Spenden=Направи дарение SpendenText=Ние разработваме тази програма само в свободното си време и бихме се радвали да получим поощрение за да продължим. PayPalSpenden=Дари чрез PayPal VielenDank=Благодарим за Вашето дарение! 'frmMenü Menü=Меню Menüpunkt=Елемент от менюто: MenüpunktInfo=За да създадете нов елемент на менюто, най-напред прибавете рецептата и след това напищете името на елемента в текстовото поле. Menüs=Менюта: MenüDuplizieren=Дуплицирай менюто RezepteMenü=Рецепти в менюто: Hinzufügen=Добави Anderes=Друго RezeptImKochbuch=Рецептата е в Готварската книга ÄnderungenÜbernehmen=Искате ли да приложите промените? NeuMenüName=Въведете новото име на менюто NeuMenüNameCaption=Ново меню MenüBearbeiten=Редактирай името на менюто Hauptgericht=Основно ястие RezeptEntfernen=Искате ли да изтриете тази рецепта? RezeptEntfernenCaption=Изтрий рецептата KategorieEntfernen=Искате ли да изтриете тази точка от менюто? KategorieEntfernenCaption=Изтрий тази точка от менюто MenüEntfernen=Искате ли да изтриете това меню? MenüEntfernenCaption=Изтрий менюто 'RezeptVerschieben RezeptVerschieben=Премести рецептата RezepteVerschieben=Премести {0} рецепти Verschieben=Премести 'frmSuchen Suchen=Търси Schnellsuche= SuchenNach=Търси: Suchoptionen=Настройки за търсене GefundeneRezepte=Намерени рецепти: {0} Kategorie=Категория: Schließen=Зат&вори SuchenBewertung=Изключи рецептите с по-ниска оценка от: SuchenPersonen1=Рецепти за SuchenPersonen2=порции SuchenSchwierigkeit=Изключи рецептите, по-трудни от: SuchenDauer1=Рецепти с не повече от SuchenDauer2=минути за приготвяне SuchenDauerKochen2=минути за готвене Relevanz=Важност 'frmDrucken DruckTitel=Отпечатай {0} рецепти от кутията с рецепти DruckTitelRezept=Отпечатай рецептата lblDrucken=Изберете тук, как да бъдат отпечатани рецептите: SeitennummerDrucken=Отпечатай номер на страницата RezeptNamenZentrieren=Центрирай името на рецептата DatumDrucken=Отпечатай актуална дата ZutatenDrucken=Отпечатай продуктите ZubereitungDrucken=Отпечатай приготвянето SeiteEinrichten=Настройки на страницата SchriftartÄndern=Промени шрифта KategorieDrucken=Отпечатай имената на категориите RezeptinfosDrucken=Отпечатай заедно с информацията за рецептата Trennstrichdrucken=Покажи разделителна линия между продуктите и приготвянето EinRezeptProSeite=Отпечатай по една рецепта на страница BildDrucken=Отпечатай заедно със снимката DruckTitelRezepte=Отпечатай {0} рецепти Position=Позиция: RechtsOben=Горе вдясно UntenDrunter=Отдолу GrößeManuell=Настрой размера ръчно Breite=Ширина: Höhe=Височина: mnuDruckvorschau=Преглед преди пе&чат DruckerEinrichten=Настрока на принтера Seite=Страница: 'frmBilderÜbersicht frmBilderÜbersicht=Преглед на снимките lblBilderHilfe=Можете да размествате снимките с мишката.\n\nС десен бутон можете да изтриете снимка. Zurücksetzen=Върни оригиналните настройки Vorschaugröße=Размер на миниатюрата: {0}px Zoom=Мащаб: 'frmRezeptUnterschied RezeptVorhanden=Рецептата "{0}" вече съществува ZubereitungGeändert=Приготвянето се различава: ZutatenGeändert=Продуктите се различават: InfosGeändert=Данните в рецептата се различават: Überschreiben=Презапиши AlsNeuHinzufügen=Добави като ново Überspringen=Прескочи DieseAktionImmer=Винаги изпълнявай това действие 'frmSync Synchronisierung=Установяване на синхронизация OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ® SyncroErklärung=С автоматичната онлайн синхронизация винаги имате вашите рецепти с вас.\n\n- на лаптопа си\n\n- на вашия мобилен телефон или таблет\n\n Тествайте за 20 дни и при желание закупете, повече информация на на сайта ни: BestellenDreiJahre=Поръчай сега ErsteSyncErfolgreichErklärung=Първата синхронизация е успешна!\n\nМоже да отнеме малко повече време синхронизирането на картинките.\n\nВъведете кода в другите екземпляри на програмата за да ги свържете с този. Später=По-късно NeueSynchronisierung=Стартирай нова синхронизация EMail=Е-мейл: NeuSynchronisierungBeschreibung=Тук можете да стартирате нова синхронизация.\n\nЗАДЪЛЖИТЕЛНО въведете Е-мейл. Вече сте синхронизирали? Тогава се върнете назад и въведете своя код. StimmeAGBZu=Приемам общите условия AGB=Общи условия MitBestehendemKochbuch=Свържи със съществуващата Готварска книга MitBestehendemBeschreibung=Въведете тук кода, изписан при първото синхронизиране.\n\nОще не сте синхронизирали? Тогава се върнете назад и стартирайте нова синхронизация. Start=Старт Zurück=Назад ErsteSynchronisierung=Първа снихронизация ErsteSynchronisierungBeschreibung=Вашите актуални рецепти сега ще бъдат качени на сървъра. ErsteSynchroniserungErfolgreich=Първата синхронизация беше успешна SynchronisierungDeaktivieren=Отложи синхронизацията SynchronisierungAktivieren=Продължи снихронизацията CodeWiederNachlesen=Можете да видите кода по всяко време. SynchronisierungNochTageAktiv=Синхронизацията е активна още {0} дни. SynchronisierungTageAbgelaufen=Лиценза за синхронизация изтече преди {0} дни. Registrieren=Регистриране ... RegistrierungFehlgeschlagen=Неуспешно регистриране Anmelden=Влизане ... UngültigesToken=Невалиден код, моля проверете FehlerAnmelden=Грешка при влизането: {0} SyncDatenLaden=Зареждане на данни от сървъра ... SyncDatenHochladen=Качване на данни ... Fertig=Готово! LogoutSyncro=Излез SyncroAbmeldenFrage=Искате ли да излезете окончателно от Kochbuch syncro® на това устройство?\n\n\n\nТака няма да можете да четете повече вашия syncro token, {0},тук. Запишете го, ако не сте свързани с никакви други устройства. 'frmDeletedRecipes RezepteWiederherstellen=Възстанови {0} рецепти RezeptWiederherstellen=Възстанови 1 рецепта MehrAnzeigen=Покажи още KeineGelöschtenVorhanden=Няма изтрити рецепти GelöschteWiederherstellenErklärung=Изберете рецептите , които желаете да възтановите и натиснете "Възстанови рецепти". Възстановените рецепти си остават в този списък. 'mdlKochbuch FehlerÖffnen=Грешка при отварянето: {0} FehlerSpeichern=Грешка при запазването: {0} Öffnen=Отвори 'frmMergeConflict KonfliktSpäterBeheben=Разреши конфликта по-късно VersionÜbernehmen=Приложи тази версия ÄnderungskonfliktRezept=Има проблем с рецептата за "{0}". KonfliktErklärung=Рецептата за "{0}" е променена локално, както и синхронизираната в Готварската книга. Другата вече е синхронизирана първа със сървъра.\n\nТъй като промените са направени на едни и същи места, вие вече трябва да изберете коя версия да запазите. Можете да направите промените в текстовото поле по-долу. KonfliktTeileErklärung=Направените промени са маркирани в червено в рецептата: MeineÄnderungen=Моите промени: ServerÄnderungen=Промените на сървъра: ZuÜbernehmendeVersion=Изберете версия за запазване: MeineVersion=Моята версия ZusammengefügteVersion=Обединена версия ServerVersion=Версия на сървъра KonfliktSpäterAuflösen=Искате да отстраните конфликта по-късно? Това ще изтрие всички промени! KonfliktNichtAufgelöst=Още не са отстранени всички конфликти. В списъка вляво маркираните в червено части на рецептата съдържат конфликти. Изберете ги и редактирайте секторите маркирани с {0}. Искате ли въпреки това да маркирате конфликта като разрешен? 'frmKochbuchInfo SyncroSpäterHinweis=Или по-късно в менюто - Установяване на синхронизация SyncroJetztEinrichten=Установете синхронизация на Готварската книга KochbuchInfo=Готварска книга Инфо NichtMehrAnzeigen=Не показвай отново 'frmSyncroExpired TestphaseAbgelaufen=Периода за свободна синхронизация изтече SpäterErinnern=Напомни по-късно AbgelaufenHinweisText=Перода за свободна синхронизация е изтекъл. Синхронизирането е временно е спряно.\n\n\n\nПоръчайте удължаване за една до три години, за да продължите да поддържате Вашите рецепти актуални.\n\n\n\nНамерете цените на нашия сайт: AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Ако деактивирате синхронизирането, ще можете да го активирате отново ръчно след поръчка.\n\n(В менюто Файл->Установяване на синхронизация) 'frmImport Alle=Всички Keine=Никои AusgewählteImportieren=Внеси избраните RezepteTitel=Рецепти KategorienTitel=Категории MenüsTitel=Менюта BereitsVorhanden=Вече съществува KategorienImportieren=Внеси категории MenüsImportieren=Внеси менюта Details=Детайли ImportFehlerMeldung=Един или повече файлове не могат да бъдат отворени! Import=Импорт ja=Да RezeptGleichemNamenVorhanden=Има рецепта с идентично име BereitsIdentischVorhanden=Съществуват идентични рецепти