1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Català
'frmKochbuch
Kochbuch=Llibre de Cuina
mnuDatei=&Arxiu
mnuSpeichern=&Desar
mnuSchreibgeschützt=Obrir només com a lectura (no es pot escriure)
NichtSchreibbar=L'arxiu Llibre de Cuina no pot ser obert per escriure, hi ha un altre procés en curs.
mnuEnde=&Sortir
mnuBearbeiten=&Editar
Rückgängig=Anul·lar
RezeptDuplizieren=Recepta duplicada
Wiederholen=Refer
KategorieLöschen=Borrar categoria
RezepteHinzufügen=Afegir recepta
RezeptBearbeiten=Editar recepta
KategorieVerschieben=Moure categoria
KategorienVerschieben=Moure categories
RezepteLöschen=Eliminar receptes
KategorienLöschen=Eliminar categoria
mnuNeu=&Nova recepta
mnuKategorienBearbeiten=&Editar categories
RecipeDeleted=Recepta "{0}" eliminada
mnuLöschen=&Esborrar la recepta
RecipesDeleted={0} receptes eliminades
Kopie=&Copia
mnuVerschieben=&Moure la recepta a una categoria diferent
mnuSuchen=&Cercar
mnuRezeptablage=&Receptari
mnuDrucklisteBearbeiten=&Editar receptari
mnuDrucklisteHinzufügen=&Afegir al receptari
mnuDrucklisteLeeren=&Buidar el receptari
mnuDrucken=&Imprimir
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Imprimir la recepta seleccionada
mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Imprimir les receptes seleccionades
mnuDrucklisteDrucken=&Imprimir totes les receptes del receptari
mnuExtras=&Eines
mnuImportieren=&Importar
mnuExportieren=&Exportar totes les receptes com
ExportAls=Exportar com {0}
ExportRTF=Arxiu de text enriquit (.rtf)
ExportLatex=Arxiu LaTeX (.tex)
ExportWebseite=Pàgina Web (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Exportar el Llibre de Cuina com arxiu (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=E&ditar els menús
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Exportar les receptes del receptari com
mnuOptionen=&Opcions
mnuHilfe=&Ajuda
mnuUpdateSuchen=&Cercar actualitzacions
mnuUpdateHistory=&Historial d'actualitzacions
mnuReleasenotes=Notes de la versió
mnuInfo=&Sobre
Navigation=Navegació
AlleRezepte=Totes les receptes
Kategorien=Categories:
Bearbeiten=editar
Rezept=Recepta
Name=Nom:
RezeptBereitsVorhanden=Aquesta recepta ja existeix en la categoria "{0}".
Zutaten=Ingredients:
Zubereitung=Elaboració:
LinkÖffnen=Prem "Ctrl" i fes clic aquí per obrir l'enllaç.
Vorschau=Previsualitzar: Imatge {0} de {1}
BildNichtVorhanden=La imatge "{0}" no existeix o està malmesa
BildLaden=Pujar una imatge
BildHinzufügen=Afegir una imatge
BildEntfernen=Eliminar la imatge
RezeptDrucken=Imprimir la recepta
Übersicht=Visió general
BildWirklichLöschen=Eliminar aquesta imatge?
BildWirklichLöschenCaption=Eliminar aquesta imatge
BilddateiLöschen=Vol eliminar la imatge també?
AlleBilddateien=Tots els arxius d'imatge|{0}
WählenSieBild=Seleccionar la imatge:
NeuesRezept=Nova recepta
RezeptWirklichLöschenCaption=Eliminar la recepta
RezeptBereitsInDruckliste=Aquestes receptes ja són al receptari!
ZuDrucklisteHinzufügen=Afegir la recepta al receptari
RezeptDrucklisteHinzugefügt=La recepta ha estat afegida al receptari!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} de {1} receptes han estat afegides al receptari!
DrucklisteWirklichLeeren=Buidar el receptari?
DrucklisteLeeren=Buidar el receptari
UngenutzteBilder=Existeixen {0} imatges a la carpeta Llibre de Cuina que no corresponen a cap recepta ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nEliminar les imatges que no es fan servir?
ZwischenablageImport=Hi ha receptes en el portapapers, desitja exportar-les?
StandardVorspeisen=Aperitius
StandardHauptgerichte=Plats principals
StandardNachspeisen=Postres
StandardKuchen=Pastissos
StandardDrinks=Begudes
Synchronisieren=Establir la sincronització
JetztSynchronisieren=Sincronitzar ara
SyncroEinstellungen=Ajustaments de la sincronització
NächsterRezeptKonflikt=Passar a la següent recepta en conflicte
KürzlichGelöscht=Receptes eliminades recentment
KeinInternet=Vostè no està connectat a internet. La sincronització no és possible.
SyncLäuftBaldAb=Kochbuch Syncro s'acabarà aviat. Renovi la seva subscripció.
SyncAbgelaufen=Llibre de Cuina Syncro expirat\n\n\n\nExtensió ara (feu clic aquí i "Ajustaments de la sincronització")
VerbindungsAufbau=Connectant al servidor...
ServerNichtErreichbar=El servidor de sincronització no està disponible. Provi-ho més tard.
LetzteSynchronisierung=L'última sincronització ha estat correcta:
NochNichtSynchronisiert=Encara no està sincronitzat
SynchronisierenKonflikte={0} conflictes trobats durant la sincronització.
KonfliktLösen=Resoldre el conflicte
KonfliktAufgetretenInfo=Hi ha hagut un conflicte en la sincronització d'aquesta recepta. Torni a provar l'actualització més tard.
'frmExportieren
ImportKategorie=Importades
ExportierenWählen=Escolliu el nom de l'arxiu a exportar. Les imatges seran exportades a "[Non del arxiu a exportar] RezepteBilder".
ExportierenWählenHTM=Esculli una carpeta per l'index.htm. Les imatges són a la subcarpeta "Imatges"
ExportierenWählenRTF=Esculli el nom per l'arxiu exportat
BilderNachZubereitung=Imatges mostrades després de la preparació
NurErstesBild=Exporta només la primera imatge
RTFBilderExportieren=Exportar imatges
FehlerBeimExport=Error d'exportació! {0}
ExportErfolgreich=S'ha exportat correctament
ExportDateiExisiert=Els arxius ja existeixen\n\nDesitja sobreescriure'ls?
Exportieren=Exportar
KochbuchExportDatei=Exportar-Llibre-de-Cuina
Datei=Arxiu:
BilderExportieren=Exportar les imatges ({0} MiB)
Kompression=&Compressió
MenüsExportieren=Exportar els menús
ZIPExport=Comprimir en un arxiu .zip
HtmlInhaltsverzeichnis=Crear una taula de continguts
WebsiteBilderOrdner=Imatges
HtmlVorschaubilder=Crear miniatures
HtmlGroßeBilder=Afegir les imatges en alta definició ({0} MiB)
Ordner=Carpeta destí:
ExportHTMTitel=Receptes
Überschrift=Títol:
HtmlBildVergrößern=Fes un clic per ampliar
EmailExport=Enviar l'arxiu exportat per correu electrònic
MailZuGroß=L'arxiu té un tamany de {0} MiB. Això pot portar algun problema amb algun servidor de correu electrònic.\n\nEnviar e-mail igualment?
EmailSubject=E-mail del destinatari: {0} receptes
EmailSubject1=E-mail del destinatari: {0}
EmailBodyReze=(El seu text)\n\n\n\nAquesta recepta pot ser importada amb el programa Llibre de Cuina:\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF=(El seu text)\n\n\n\nAquesta recepta va ser creada amb el programa Llibre de Cuina. Pot obrir l'arxiu amb el seu processador de textos (per ejemplo LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex=Aquest arxiu de receptes va ser creat amb el programa de llibre de cuina. Pot convertir-lo en un arxiu PDF fent servir un compilador de format "LaTeX", per exemple, TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
RTFFooter=Creat amb Llibre de Cuina de {0}
ExportFilterRTF=Arxiu de text amb format
ExportFilterLatex=Arxiu LaTeX
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Importat correctament!\n\n.han estat {0} de {3} receptes, {1} de {4} menús i {2} de {5} fotos importades:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Escull un arxiu per importar
ImportFilterAlleImportDateien=Tots els arxius d'importació
ImportFilterKochbuchDateien=Arxiu Llibre de Cuina per exportar
ImportFilterZipDateien=Arxiu .zip
ImportFilterAlleDateien=Tots els arxius
Fehler=Error: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Reduir les imatges exportades
Bildkompression=Compressió d'imatges
Qualität=Qualitat:
KompressionBeschreibung=Si les imatges són massa grans per a l'exportació, les pot comprimir en JPG. Es pot ajustar la qualitat d'imatge amb el control lliscant.
BildauflösungVerkleinern=Reduir la imatge
AuflösungFür=Reduir la mida de la imatge a:
VorschaugrößeKochbuch=Previsualitzar la mida en el Llibre de Cuina
Hilfe=Ajuda
HilfeNichtVorhanden=L'arxiu d'ajuda {0} no existeix!
Bewertung0=Sense qualificar
Bewertung1=No té bon gust
Bewertung2=Es pot menjar
Bewertung3=És bo
Bewertung4=Deliciós
Bewertung5=Una genialitat
Schwierigkeit0=Sense qualificar
Schwierigkeit1=És a l'abast de tothom
Schwierigkeit2=És fàcil de fer
Schwierigkeit3=Dificultat mitjana
Schwierigkeit4=Cuiner aficionat
Schwierigkeit5=Cuiner professional
RezeptInfos=Informació sobre la recepta
Schwierigkeitsgrad=Dificultat:
Personenanzahl=Nombre de comensals:
Vorbereitungszeit=Temps de preparació prèvia:
Kochzeit=Temps de cuinat:
TagKürzel=d
StundeKürzel=h
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=s
ZeitUnlesbar=El Llibre de Cuina no reconeix aquest format de temps.\n\nEls següents formats són possibles:\n\nexemple: 1h 20min; 1:20;80\n\nSi us plau, envieu el vostre format a flose@mal-was-anderes.de perquè el Llibre de Cuina el pugui reconèixer en un futur.
NichterkannteZeichen=No es reconeixen alguns caràcters: {0}\n\nEls següents formats són possibles:\n\nexemple: 1h 20min; 1:20;80\n\n\n\nSi us plau, envieu el vostre format a flose@mal-was-anderes.de perquè perquè el Llibre de Cuina el pugui reconèixer en un futur.
Bewertung=Qualificació:
Quelle=Font/Autor-font{0}
AlleKategorien=Totes les categories
Anmerkung=Anotacions:
'frmOptionen
Optionen=Opcions
ÜbersetzenHelfen=Ajudi'ns a traduir aquest programari
KategorienAusRKMM=Importar categories d'arxius RK/MM/RIP/RBK
IntroZeigen=Mostrar la introducció
SonderzeichenUmwandeln=Convertir els caràcters especials automàticament (e.g. 1/2 a ½)
FensterPosition=Desar la posició de la finestra en sortir
SchreibgeschütztMerken=Recordeu només lectura en reiniciar
BeimStart=Al inici
BeimStartLetztesRezept=Anar a la recepta prèvia a l'inici
ErsteKategorieAnzeigen=mostrar la primera categoria
AlleRezepteAnzeigen=mostrar totes les receptes
BildFensterSchließen=Mostrar el botó "Tancar" a la finestra d'imatge
SpeicherOrdnerÖffnen=Obrir la ruta per emmagatzemar
Programmsprache=Idioma del programa:
AutoUpdate=Cercar les actualitzacions automàticament
Voreinstellungen=Valors per defecte
Schriftgröße=Mida de la lletra
Ok=Acceptar
Abbrechen=Cancelar
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Editar les  categories
KName=Nom
Beschreibung=Descripció {0}
RezeptAnzahl=Nombre de receptes
Neu=&Nova
KategorieSchonVorhanden=Ja existeix una categoria amb aquest nom!
KategorieZusammentun=Ja existeix una categoria amb aquest nom!\n\nDesitja fusionar aquestes categories?
Entfernen=&Esborrar
Löschen=&Eliminar
Vereinen=Combinar
KategorienVereinen=Combinar les categories
NeuK=Nova categoria
CategoryDeleted=Categoria "{0}" eliminada
CategoriesDeleted={0} categories eliminades
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Editar la categoria
KategorieName=Nom de la categoria:
NameEingeben=Introduir el nom!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Eliminar-ho tot
DrucklisteBearbeiten=Editar l'ordre del receptari
RezepteDrucklisteEntfernen=Esborrar totes les receptes del receptari?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Esborrar del receptari
'frmInfo
Info=Informació sobre {0}
Version=Versió {0}
Mail=E-mail a {0}
BitteUnterstützen=Ajudi el nostre programa amb una petita aportació.
ÜbersetzerInfo=Moltes gràcies als traductors:\n\nCatalà: Josepeliasg i Juanatxu
'frmSpenden
Spenden=Aportar
SpendenText=Nosaltres només desenvolupem aquest programari en el nostre temps lliure i ens agradaria molt si vostè ens animés a continuar amb la seva aportació:\n\nCompte corrent
PayPalSpenden=Pagar amb PayPal
VielenDank=Moltes gràcies per la seva aportació!
'frmMenü
Menü=Menú
Menüpunkt=Element del menú:
MenüpunktInfo=Per crear un menú de receptes primer agregui la recepta i després escrigui el nom del menú a l'espai de text.
Menüs=Menú:
MenüDuplizieren=Duplicar menú
RezepteMenü=Receptes en el menú:
Hinzufügen=Afegir
Anderes=Altres
RezeptImKochbuch=La recepta està al Llibre de Cuina
ÄnderungenÜbernehmen=Desitja aplicar els canvis?
NeuMenüName=Introduir un nou nom pel menú
NeuMenüNameCaption=Nou menú
MenüBearbeiten=Editar el nom del menú
Hauptgericht=Plat principal
RezeptEntfernen=Eliminar la recepta?
RezeptEntfernenCaption=Esborrar la recepta
KategorieEntfernen=Eliminar el menú definitivament?
KategorieEntfernenCaption=Eliminar aquests elements del menú
MenüEntfernen=Vols eliminar aquest menú realment?
MenüEntfernenCaption=Esborrar el menú
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Moure la recepta
RezepteVerschieben=Moure {0} receptes
Verschieben=Moure
'frmSuchen
Suchen=Cercar
Schnellsuche=
SuchenNach=Cercar el text:
Suchoptionen=Ajustaments de cerca
GefundeneRezepte=Receptes trobades: {0}
Kategorie=Categoria:
Schließen=&Tancar
SuchenBewertung=No hi ha receptes amb menys valoració que:
SuchenPersonen1=Recepta per
SuchenPersonen2=Començals.
SuchenSchwierigkeit=No hi ha receptes més difícils que:
SuchenDauer1=Receptes que no triguin més de
SuchenDauer2=minuts de preparació
SuchenDauerKochen2=minuts de cocció
Relevanz=Importància
'frmDrucken
DruckTitel=Imprimir {0} receptes del receptari
DruckTitelRezept=Imprimint les receptes
lblDrucken=Escull com imprimir les receptes:
SeitennummerDrucken=Imprimir el número de la pàgina
RezeptNamenZentrieren=Centrar el nom de la recepta
DatumDrucken=Imprimir la data actual
ZutatenDrucken=Imprimir els ingredients
ZubereitungDrucken=Imprimir el procediment
SeiteEinrichten=Configurar la pàgina
SchriftartÄndern=Canviar la font
KategorieDrucken=Imprimir el nom de la categoria
RezeptinfosDrucken=Imprimir la informació de la recepta
Trennstrichdrucken=Mostrar la línea de divisió entre els ingredients i el procediment
EinRezeptProSeite=Imprimir una recepta per full
BildDrucken=Imprimir la imatge
DruckTitelRezepte=Imprimir {0} receptes
Position=Posició:
RechtsOben=Superior dreta
UntenDrunter=A baix
GrößeManuell=Editar la mida manualment
Breite=Amplada:
Höhe=Alçada:
mnuDruckvorschau=Pre&visualització
DruckerEinrichten=Impresora i configuració
Seite=Pàgina:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Visió general de les fotos
lblBilderHilfe=Podeu moure les fotos amb el ratolí.\n\nAmb un clic del botó dret, pot esborrar-les.
Zurücksetzen=Reiniciar
Vorschaugröße=Mida de la vista preliminar: {0}px
Zoom=Enfocar:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=La recepta "{0}" ja existeix
ZubereitungGeändert=Els procediments són diferents:
ZutatenGeändert=Els ingredients són diferents:
InfosGeändert=Les informacions de les receptes són diferents:
Überschreiben=Sobreescriure
AlsNeuHinzufügen=Agregar com a nova
Überspringen=Ometre
DieseAktionImmer=Realitzar sempre aquesta acció
'frmSync
Synchronisierung=El Llibre de Cuina realitza la sincronització
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=Amb la sincronització automàtica en línia, vostè sempre té les seves receptes actuals aquí.\n\n- en el seu ordinador portàtil a casa\n\n-per posar a prova el teu telèfon Android i tablets\n\nAra 20 dies gratuïts!\n\nDesprés, simplement prorrogar per més informació, visiti la nostra pàgina web:
BestellenDreiJahre=Demanar-ho ara
ErsteSyncErfolgreichErklärung=La primera sincronització s'ha realitzat correctament!\n\nPot trigar una mica fins que totes les imatges estan sincronitzades.\n\nIntroduïu el codi per connectar-se a altres llibres de cuina per a ells amb això.
Später=Després
NeueSynchronisierung=Començar una nova sincronització
EMail=Correu electrònic:
NeuSynchronisierungBeschreibung=Aquí podrà iniciar una nova sincronització.\n\nComproveu l'adreça de correu electrònic sigui la correcta!\n\nSincronitzar ara? Torni i conectis al seu Llibre de Cuina ja existent.
StimmeAGBZu=Accepto les condicions
AGB=Termes i condicions
MitBestehendemKochbuch=Connecti's al seu Llibre de Cuina existent
MitBestehendemBeschreibung=Introdueixi el codi de la seva primera sincronització.\n\nNo està sincronitzat encara? Torni i inicïi una de nova.
Start=Iniciar
Zurück=Tornar
ErsteSynchronisierung=Primera sincronització
ErsteSynchronisierungBeschreibung=Les seves receptes estan sent pujades al servidor de sincronització.
ErsteSynchroniserungErfolgreich=La primera sincronització s'ha dut a terme correctament
SynchronisierungDeaktivieren=Desactivar la sincronització
SynchronisierungAktivieren=Activar la sincronització
CodeWiederNachlesen=Pot revisar el codi en qualsevol moment.
SynchronisierungNochTageAktiv=La sincronització estarà activa per {0} dies més.
SynchronisierungTageAbgelaufen=La sincronització ha caducat des de fa {0} dies.
Registrieren=Registrant...
RegistrierungFehlgeschlagen=Registre erroni
Anmelden=Connectant-se...
UngültigesToken=Codi erroni. Revisi'l de nou, si us plau.
FehlerAnmelden=Registre d'errors: {0}
SyncDatenLaden=Descarregant les dades del servidor...
SyncDatenHochladen=Pujant les dades...
Fertig=Finalitzat!
LogoutSyncro=Tancar la sessió
SyncroAbmeldenFrage=Desitja tancar completament la sessió de Kochbuch syncro en aquest dispositiu?\n\n\n\nAfterwards you cannot read your syncro token, {0}, anymore here. Write it down if you still need it.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=Recuperades {0} receptes
RezeptWiederherstellen=Recuperada 1 recepta
MehrAnzeigen=Mostrar-ne més
KeineGelöschtenVorhanden=No existeixen receptes esborrades
GelöschteWiederherstellenErklärung=Seleccioneu les receptes que voleu restaurar, i feu clic a "Restaurar alguns". Les receptes apareixeran a la llista ja restaurades.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=No s'ha pogut obrir: {0}
FehlerSpeichern=No s'ha pogut desar: {0}
Öffnen=Obrir
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Resoldre els conflictes més tard
VersionÜbernehmen=Aplicar aquesta versió
ÄnderungskonfliktRezept=Hi ha canvis contradictoris en la recepta "{0}"
KonfliktErklärung=A la recepta, "{0}" els canvis en aquest Llibre de Cuina local i en un altre Llibre de Cuina sincronitzat. El Llibre de Cuina d'un altre primer ha sincronitzat amb el servidor.\n\nAtès que els canvis es van fer en els mateixos llocs en el text, has de triar quina de les dues versions que voleu utilitzar. Es pot realitzar en el quadre de text inferior si mateix també canvia.
KonfliktTeileErklärung=Els conflictes es resalten en la part vermella de la recepta:
MeineÄnderungen=Els meus canvis:
ServerÄnderungen=Canvis en el servidor:
ZuÜbernehmendeVersion=Seleccioni la versió que vol mantenir:
MeineVersion=La meva versió
ZusammengefügteVersion=Versió combinada
ServerVersion=Versió del servidor
KonfliktSpäterAuflösen=Resoldre conflictes més endavant? Tots els canvis fins ara seran descartats!
KonfliktNichtAufgelöst=Encara hi han conflictes en les parts de la recepta que estan marcades de color vermell en la llista de la esquerra. Vostè ha de seleccionar-les i editat les zones marcades amb {0}. Vols marcar el conflicte com a resolt de totes formes?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=Després del menú arxiu-> Configuració de la sincronització
SyncroJetztEinrichten=El Llibre de Cuina ha realitzat correctament la sincronització
KochbuchInfo=Informació sobre El llibre de cuina
NichtMehrAnzeigen=No mostrar de nou
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Ha expirat el temps de prova de la sincronització
SpäterErinnern=Recordar més endavant
AbgelaufenHinweisText=La fase de prova de la sincronització del Llibre de Cuina ha expirat. La sincronització dels seus llibres de cuina està suspesa fins que activi la sincronització de Llibre de Cuina.\n\n\n\nOrdeni ara una extensió d'un a tres anys per continuar tenint totes les seves receptes.\n\n\n\nTrobi els preus a la nostra pàgina web:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Si desactiveu la sincronització del Llibre de Cuina, per activar-la de nou ho haurà de fer manualment, després d'haver demanat una extensió.\n\n(Al menú Fitxer -> Configuració de sincronització)
'frmImport
Alle=&Tot
Keine=&Cap
AusgewählteImportieren=Importar seleccionats
RezepteTitel=Receptes
KategorienTitel=Categories
MenüsTitel=Menús
BereitsVorhanden=Ja existeix
KategorienImportieren=Importar categories
MenüsImportieren=Importar menús
Details=Detalls
ImportFehlerMeldung=Un o més arxius no es poden obrir!
Import=Importació
ja=si
RezeptGleichemNamenVorhanden=Hi ha una recepta amb mateix nom
BereitsIdentischVorhanden=Hi ha una recepta idèntica