1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Hrvatski
'frmKochbuch
Kochbuch=Kuharica
mnuDatei=&Datoteka
mnuSpeichern=&Spremi
mnuSchreibgeschützt=Otvori samo za čitanje
NichtSchreibbar=Datoteka kuharice ne može biti otvorena za pisanje jer je korištena u nekom drugom procesu.
mnuEnde=I&zlaz
mnuBearbeiten=&Uredi
Rückgängig=Vrati prethodno
RezeptDuplizieren=Dupliciraj recept
Wiederholen=Ponovi
KategorieLöschen=Obriši kategoriju
RezepteHinzufügen=Dodaj recept
RezeptBearbeiten=Uredi recept
KategorieVerschieben=Premjesti kategoriju
KategorienVerschieben=Premjesti kategorije
RezepteLöschen=Ukloni recepte
KategorienLöschen=Ukloni kategorije
mnuNeu=&Novi recept
mnuKategorienBearbeiten=&Uredi kategorije
RecipeDeleted=Recept „{0}“ je obrisan
mnuLöschen=O&briši recept
RecipesDeleted={0} Rezepata je obrisano
Kopie=Kopiraj
mnuVerschieben=&Premjesti recept u drugu kategoriju
mnuSuchen=&Traži
mnuRezeptablage=&Lista recepata
mnuDrucklisteBearbeiten=&Uredi listu recepata
mnuDrucklisteHinzufügen=&Dodaj na listu recepata
mnuDrucklisteLeeren=&Očisti listu recepata
mnuDrucken=&Ispiši
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Ispiši odabrani recept
mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Ispiši odabrane recepte
mnuDrucklisteDrucken=&Ispiši recepte s liste
mnuExtras=&Alati
mnuImportieren=&Uvezi
mnuExportieren=&Izvezi sve recepte kao
ExportAls=Izvoz kao {0}
ExportRTF=Formatirani tekst (.rtf)
ExportLatex=LaTeX podatak (.tex)
ExportWebseite=Web stranica (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Izvozni format "Kuharica" (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=U&redi jelovnike
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Izvezi recepte s liste kao
mnuOptionen=&Opcije
mnuHilfe=&Pomoć
mnuUpdateSuchen=&Provjeri za nadogradnje
mnuUpdateHistory=Povjest &nadogradnji
mnuReleasenotes=Bilješke uz izdanje
mnuInfo=&O programu ...
Navigation=Navigacija
AlleRezepte=Svi recepti
Kategorien=Kategorije:
Bearbeiten=uredi
Rezept=Recept
Name=Naziv:
RezeptBereitsVorhanden=Naziv recepta vec postoji u kategoriji "{0}".
Zutaten=Sastojci:
Zubereitung=Pripremanje:
LinkÖffnen=Stisnite "Ctrl" i kliknite ovdje za otvoriti Link.
Vorschau=Pregled: slika {0} od {1}
BildNichtVorhanden=Slika "{0}" ne postoji ili je pokvarena
BildLaden=Učitaj sliku
BildHinzufügen=Dodaj sliku
BildEntfernen=Ukloni sliku
RezeptDrucken=Ispiši recept
Übersicht=Pregled
BildWirklichLöschen=Ukloniti sliku?
BildWirklichLöschenCaption=Ukloni sliku
BilddateiLöschen=Obrisati datoteku slike?
AlleBilddateien=Sve datoteke slika|{0}
WählenSieBild=Odaberi sliku:
NeuesRezept=Novi recept
RezeptWirklichLöschenCaption=Ukloni recept
RezeptBereitsInDruckliste=Ovi recepti se već nalaze na popisu recepata!
ZuDrucklisteHinzufügen=Dodaj na listu s receptima
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Recept je dodan na listu s receptima!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} od {1} recepata dodano je na listu s receptima!
DrucklisteWirklichLeeren=Očistiti listu s receptima?
DrucklisteLeeren=Očisti listu
UngenutzteBilder=U direktoriju Kuharice je {0} slika koje ne pripadaju nijednom receptu ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nObrisati nekorištene slike?
ZwischenablageImport=Recepti su u clipboardu, uvesti ih?
StandardVorspeisen=Predjelo
StandardHauptgerichte=Glavno jelo
StandardNachspeisen=Desert
StandardKuchen=Kolač
StandardDrinks=Pića
Synchronisieren=Postavke sinkroniziranja
JetztSynchronisieren=Sinkroniziraj sada
SyncroEinstellungen=Postavke sinkronizacije
NächsterRezeptKonflikt=Skoči na sljedeći recept koji ima problemom
KürzlichGelöscht=Nedavno obrisani recepti
KeinInternet=Niste povezani na internetom. Sinkronizacija nije moguća.
SyncLäuftBaldAb=Kochbuch syncro uskoro ističe. Molimo obnovite!
SyncAbgelaufen=Kochbuch syncro je istekao!\n\n\n\nNaručite obnovu (kliknite ovdje i odaberite “Syncro postavke”)
VerbindungsAufbau=Uspostavljam vezu sa serverom ...
ServerNichtErreichbar=Server za sinkronizaciju je nedostupan. Pokušajte kasnije ponovo.
LetzteSynchronisierung=Zadnja uspješna sinkronizacija:
NochNichtSynchronisiert=Još nije izvršena sinkronizacija
SynchronisierenKonflikte=Prilikom sinkroniziranja je došlo do {0} problema.
KonfliktLösen=Rješi konflikte
KonfliktAufgetretenInfo=Osvježavanje ovog recepta rezultirao je konfliktom prilikom spajanja. Nova verzija je preuzeta sa servera za sinkronizaciju a recept je uređen lokalno.
'frmExportieren
ImportKategorie=Uveženo
ExportierenWählen=Odaberite naziv datoteke za izvoz. Slike će biti izvežene u "[Naziv za izvoz] RezepteBilder".
ExportierenWählenHTM=Odaberite mapu za index.htm web stranice. Slike će biti u podmapi "Slike".
ExportierenWählenRTF=Odaberite naziv datoteke za izvoz.
BilderNachZubereitung=Prikaži slike o pripremi
NurErstesBild=Samo prvu sliku eksportovati
RTFBilderExportieren=Slike eksportovati
FehlerBeimExport=Greška prilikom izvoženja!! {0}
ExportErfolgreich=Izvoženje uspješno
ExportDateiExisiert=Ova datoteka već postoji.\n\nPrepisati ?
Exportieren=Izvoz
KochbuchExportDatei=Kuharica-Izvoz
Datei=Datoteka:
BilderExportieren=Izvezi slike ({0} MiB)
Kompression=&Sažimanje
MenüsExportieren=Izvezi jelovnike
ZIPExport=Sažmi u ZIP datoteku
HtmlInhaltsverzeichnis=Kreiraj tablicu sadržaja
WebsiteBilderOrdner=Slike
HtmlVorschaubilder=Kreiraj minijature
HtmlGroßeBilder=Link na slike s višom razlučivosti ({0} MiB)
Ordner=Putanja:
ExportHTMTitel=Recepti
Überschrift=Naziv:
HtmlBildVergrößern=Kliknite ovdje za povećati
EmailExport=Izveženu datoteku pošalji kao e-mail
MailZuGroß=Izvežena datoteka je velika {0} MiB. Kod nekih pružatelja email usluga to može prouzročiti problem.\n\nSvejedno poslati email?
EmailSubject=Recept e-mail: {0} Recepata
EmailSubject1=Recept e-mail: {0}
EmailBodyReze=(Vaš tekst)\n\n\n\nOva datoteka s receptom može se uvesti u Kuharicu.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF=(Vaš tekst)\n\n\n\nOvaj recept je napravljen s Kuharicom.Možete ga otvoriti s bilo kojim programom za obradu teksta (npr. LibreOffice Writer, Word, Wordpad)\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex=(Vaš tekst)\n\n\n\nOva datoteka s receptom je napravljena s Kuharicom. To možete pretvoriti u PDF datoteku pomoću LaTeX kompilera, npr. TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
RTFFooter=Kreirano s Kuharicom {0}
ExportFilterRTF=Formatirana tekst datoteka
ExportFilterLatex=LaTeX datoteka
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Uveženo uspješno!\n\n{0} od {3} recepata, {1} od {4} jelovnika i {2} od {5} slika je dodano:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Odaberite datoteku za uvoz
ImportFilterAlleImportDateien=Sve datoteke za uvoz
ImportFilterKochbuchDateien=Kuharica-izvoz-datoteka
ImportFilterZipDateien=Zip datoteka
ImportFilterAlleDateien=Sve datoteke
Fehler=Greška: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Smanjiti izvežene slike
Bildkompression=Sažimanje slike
Qualität=Kvalitet:
KompressionBeschreibung=Da slike ne bi bile prevelike za export - možete ih sažeti sa JPG. Željeni kvalitet možete podesiti sa klizačem.
BildauflösungVerkleinern=Smanjiti razlučivost slike
AuflösungFür=Smanjiti dimenziju slike na:
VorschaugrößeKochbuch=Veličina za prikaz u Kuharici
Hilfe=Pomoć
HilfeNichtVorhanden=Datoteka za pomoć {0} ne postoji!
Bewertung0=Nije ocjenjeno
Bewertung1=Loš okus
Bewertung2=Jestivo
Bewertung3=Dobar okus
Bewertung4=Ukusno
Bewertung5=Topi se u ustima
Schwierigkeit0=Nije ocjenjeno
Schwierigkeit1=Jednostavno
Schwierigkeit2=Lagano
Schwierigkeit3=Srednje
Schwierigkeit4=Amatersko kuhanje
Schwierigkeit5=Profesionalno kuhanje
RezeptInfos=Informacije o receptu
Schwierigkeitsgrad=Kompliciranost:
Personenanzahl=Broj osoba:
Vorbereitungszeit=Vrijeme pripreme:
Kochzeit=Vrijeme kuhanja:
TagKürzel=dan
StundeKürzel=sat
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=sek
ZeitUnlesbar=Kuharica ne prepoznaje ovaj vremenski oblik.\n\nMogući su sljedeći vremenski oblici:\n\nz.B. 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nMolimo da javite autoru (flose@mal-was-anderes.de) željeni oblik vremena.
NichterkannteZeichen=Nisu svi znakovi prepoznati: {0}\n\nMogući su sljedeći oblici:\n\nz.B. 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nMolimo da javite autoru (flose@mal-was-anderes.de) željene oblike.
Bewertung=Ocjena:
Quelle=Izvor{0}
AlleKategorien=Sve kategorije
Anmerkung=Bilješka:
'frmOptionen
Optionen=Opcije
ÜbersetzenHelfen=Pomozite prevoditi
KategorienAusRKMM=Uvesti kategorije iz RK/MM/RIP/RBK datoteka
IntroZeigen=Prikaži uvod
SonderzeichenUmwandeln=Automatski konvertiraj posebne znakove (npr. 1/2 u ½)
FensterPosition=Spremi poziciju prozora na izlazu
SchreibgeschütztMerken=Zapamti samo-za-čitanje način prilikom ponovnog pokretanja
BeimStart=Prilikom pokretanja
BeimStartLetztesRezept=prikaži prethodno odabrani recept
ErsteKategorieAnzeigen=prikaži prvu kategoriju
AlleRezepteAnzeigen=prikaži sve recepte
BildFensterSchließen=Prikaži dugme za zatvarenje u prozoru sa slikom
SpeicherOrdnerÖffnen=Otvori putanju za spremanje
Programmsprache=Jezik programa:
AutoUpdate=Provjeri automatski za nadogradnje
Voreinstellungen=Početne postavke (default)
Schriftgröße=Veličina fonta:
Ok=U& redu
Abbrechen=O&dustani
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Uredi kategorije
KName=Naziv
Beschreibung=Opis{0}
RezeptAnzahl=Broj recepata
Neu=&Novo
KategorieSchonVorhanden=Kategorija s istim nazivom već postoji!
KategorieZusammentun=Kategorija s istim nazivom već postoji!\n\nŽelite li spojiti ove dvije kategorije?
Entfernen=&Ukloni
Löschen=Obriši
Vereinen=Spoji
KategorienVereinen=Spoji kategorije
NeuK=Nova kategorija
CategoryDeleted=Kategorija „{0}“ je obrisana
CategoriesDeleted=(0} Kategorija je obrisano
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Uredi kategoriju
KategorieName=Naziv kategorije:
NameEingeben=Unesite naziv!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Ukloni sve
DrucklisteBearbeiten=Uredi listu recepata
RezepteDrucklisteEntfernen=Želite stvarno obrisati sve recepte sa popisa?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Obriši popis recepata
'frmInfo
Info=O programu {0}
Version=Verzija {0}
Mail=Pošalji email na {0}
BitteUnterstützen=Molimo da podržite program doniranjem.
ÜbersetzerInfo=Zahvaljujemo se našim prevodiocima:\n\nHrvatski: Sanjin Barac
'frmSpenden
Spenden=Doniraj
SpendenText=Mi razvijamo ovaj program samo u svoje slobodno vrijeme i bili bi vrlo sretni ako nas potaknete da nastavimo.
PayPalSpenden=Donirati sa PayPal
VielenDank=Hvala vam puno za donaciju!
'frmMenü
Menü=Jelovnik
Menüpunkt=Stavka jelovnika:
MenüpunktInfo=Da biste kreirali novu stavku menija najprije dodajte recept i onda napišite naziv stavke menija u okvir za tekst
Menüs=Jelovnici:
MenüDuplizieren=Dupliciraj jelovnik
RezepteMenü=Recepti u jelovniku:
Hinzufügen=Dodaj
Anderes=Ostalo
RezeptImKochbuch=Recept je u kuharici
ÄnderungenÜbernehmen=Primjeniti izmjene?
NeuMenüName=Unesite novi naziv jelovnika
NeuMenüNameCaption=Novi jelovnik
MenüBearbeiten=Uredi naziv jelovnika
Hauptgericht=Glavno jelo
RezeptEntfernen=Ukloniti recept?
RezeptEntfernenCaption=Obriši recept
KategorieEntfernen=Ukloniti ovu stavku iz jelovnika?
KategorieEntfernenCaption=Ukloni stavku iz jelovnika
MenüEntfernen=Ukloniti jelovnik?
MenüEntfernenCaption=Ukloni jelovnik
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Premjesti recept
RezepteVerschieben=Premjesti {0} recepata
Verschieben=Premjesti
'frmSuchen
Suchen=Traži
Schnellsuche=Hitro traganje
SuchenNach=Traži za:
Suchoptionen=Postavke pretraživanja
GefundeneRezepte=Nađenih recepata: {0}
Kategorie=Kategorija:
Schließen=Zatvori
SuchenBewertung=Nema recepata koji su ocjenjeni lošije od:
SuchenPersonen1=Recepti za
SuchenPersonen2=osobe.
SuchenSchwierigkeit=Nema recepata težih od:
SuchenDauer1=Recepti kojima ne treba više od
SuchenDauer2=minuta treba za pripremu
SuchenDauerKochen2=minuta za kuhanje
Relevanz=Važnost
'frmDrucken
DruckTitel=Ispisivanje {0} recepata iz liste
DruckTitelRezept=Ispisivanje recepta
lblDrucken=Izaberite kako želite ispisati recepte.
SeitennummerDrucken=Ispiši broj stranice
RezeptNamenZentrieren=Naziv recepta u sredini
DatumDrucken=Ispiši današnji datum
ZutatenDrucken=Ispiši sastojke
ZubereitungDrucken=Ispiši način pripreme
SeiteEinrichten=Postavke stranice
SchriftartÄndern=Promjeni font
KategorieDrucken=Ispiši naziv kategorije
RezeptinfosDrucken=Ispiši informacije o receptu
Trennstrichdrucken=Prikaži crtu razdvajanja između sastojaka i pripremanja
EinRezeptProSeite=Ispiši jedan recept po stranici
BildDrucken=Ispiši sliku
DruckTitelRezepte=Ispiši {0} recepata
Position=Pozicija:
RechtsOben=gore desno
UntenDrunter=ispod
GrößeManuell=Prilagodi veličinu ručno
Breite=Širina:
Höhe=Visina:
mnuDruckvorschau=Pregled ispis&a
DruckerEinrichten=Postavke &pisača
Seite=Stranica:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Pregled slike
lblBilderHilfe=Vi možete promjeniti redosljed slika pomoću miša.\n\nS desnim klikom možete obrisati slike
Zurücksetzen=Resetiraj
Vorschaugröße=Veličina pregleda: {0}px
Zoom=Zoom:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=Recept "{0}" već postoji
ZubereitungGeändert=Priprema se razlikuje:
ZutatenGeändert=Sastojci se razlikuju:
InfosGeändert=Informacije o receptu se razlikuju:
Überschreiben=Prepisati
AlsNeuHinzufügen=Dodati kao novo
Überspringen=Preskoči
DieseAktionImmer=Uvijek izvrši ovu akciju
'frmSync
Synchronisierung=Postavke Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung=Kochbuch synchro ®
SyncroErklärung=S automatskom online sinkronizacijom vi ćete uvijek imati ažurirane recepte sa sobom.\n\n- na vašem laptopu kod kuće\n\n- na vašem Android telefonu i tabletu\n\nTestirajte to 20 dana besplatno!\n\nZatim produžite po povoljnoj cijeni, više informacija na našoj web stranici:
BestellenDreiJahre=Naruči sada
ErsteSyncErfolgreichErklärung=Prva sinkronizacija je uspješna!\n\nSinkronizacija slika može potrajati neko vrijeme.\n\nUnesite kod u vaše druge Kuharice tako da ih povežete s ovom.
Später=Kasnije
NeueSynchronisierung=Pokreni novu sinkronizaciju
EMail=E-mail:
NeuSynchronisierungBeschreibung=Ovdje možete pokrenuti novu sinkronizaciju.\n\nNeophodno je da unesete vašu pravu e-mail adresu.\n\nVeć imate kod za sinkronizaciju? Jednostavno se vratite nazad i spojite se na vašu postojeću Kuharicu
StimmeAGBZu=Prihvaćam uvjete
AGB=Uvjeti
MitBestehendemKochbuch=Povezati s postojećom Kuharicom
MitBestehendemBeschreibung=Unesite kod iz prve sinkronizacije.\n\nJoš niste sinkronizirali? Jednostavno se vratite nazad i pokrenite novu sinkronizaciju.
Start=Pokreni
Zurück=Nazad
ErsteSynchronisierung=Prva sinkronizacija
ErsteSynchronisierungBeschreibung=Sada će se vaši recepti učitati na server za sinkronizaciju.
ErsteSynchroniserungErfolgreich=Prva sinkronizacija je uspješna
SynchronisierungDeaktivieren=Pauziraj sinkronizaciju
SynchronisierungAktivieren=Ponovo pokreni sinkronizaciju
CodeWiederNachlesen=Ovaj kod možete naći u svakom trenutku
SynchronisierungNochTageAktiv=Sinhronizacija je aktivna još {0} dana.
SynchronisierungTageAbgelaufen=Sinkronizacija je istekla prije {0} dana.
Registrieren=Registracija ...
RegistrierungFehlgeschlagen=Registracija nije uspjela
Anmelden=Prijava u ...
UngültigesToken=Nevažeći kod, molimo provjerite ponovo
FehlerAnmelden=Došlo je do greške prilikom prijave: {0}
SyncDatenLaden=Preuzimanje podataka sa servera ...
SyncDatenHochladen=Učitavanje podataka ...
Fertig=Gotovo!
LogoutSyncro=Odjava
SyncroAbmeldenFrage=Želite li se kompletno odjaviti iz Kochbuch synco® na ovom uređaju?\n\nNakon toga vi više ne možete čitati vaš Syncro token, {0}, ovdje. Zapišite ga ako vam je to još uvijek potrebno.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=Vraćanje {0} recepata
RezeptWiederherstellen=Vraćanje 1 recepta
MehrAnzeigen=Prikaži više
KeineGelöschtenVorhanden=Ovdje nema obrisanih recepata
GelöschteWiederherstellenErklärung=Odaberite recepte koje želite vratiti i kliknite na "Vrati recepte". Obnovljeni recepti će se pojaviti na popisu.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Greške prilikom otvaranja: {0}
FehlerSpeichern=Greške prilikom spremanja: {0}
Öffnen=Otvori
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Rješi konflikte kasnije
VersionÜbernehmen=Primjeni ovu verziju
ÄnderungskonfliktRezept=Recept “{0}” ima konflikte prilikom spajanja.
KonfliktErklärung=Recept "{0}" je promjenjen lokalno a također i u drugoj sinkroniziranoj Kuharici. Druga Kuharica je najprije sinkronizirana sa serverom.\n\nBudući da su promjene napravljene na istim mjestima u tekstu, vi sada trebate odabrati koju ćete verziju zadržati. Također, promjene možete napraviti sami u okviru za tekst ispod.
KonfliktTeileErklärung=Promjene spajanja su u receptu označene crveno:
MeineÄnderungen=Moje promjene:
ServerÄnderungen=Promjene na serveru:
ZuÜbernehmendeVersion=Odaberite koju verziju želite sačuvati:
MeineVersion=Moja verzija
ZusammengefügteVersion=Spojena verzija
ServerVersion=Verzija sa servera
KonfliktSpäterAuflösen=Rješiti konflikt kasnije? Sve promjene do sada biti će odbačene!
KonfliktNichtAufgelöst=Još uvijek postoje konflikti u dijelovima recepta koji su označeni crvenom bojom na popisu na lijevoj strani. Trebali biste ih odabrati i urediti područja označena sa {0}. Želite li svejedno označiti konflikt kao riješen?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=Ili kasnije u izborniku datoteke -> Postavke sinkronizacije
SyncroJetztEinrichten=Postavke Kochbuch syncro sada
KochbuchInfo=Kuharica info
NichtMehrAnzeigen=Ne prikazuj više
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Probni period za testiranje Kochbuch syncro je istekao
SpäterErinnern=Podsjeti me kasnije
AbgelaufenHinweisText=Faza testiranja vašeg Kochbuch Syncro je istekla. Sinkronizacija vaših Kuharica je sada obustavljena, dok ne proširite vaš Kochbuch Syncro.\n\n\n\nNaručite sada proširenje od jedne do tri godine, tako ćete i dalje imati sve ažurirane recepte sa sobom.\n\n\n\nNađite cijene na našoj web stranici:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Ako deaktivirate Kochbuch syncro vi ćete trebati to ručno aktivirati ponovo, nakon što naručite proširenje.\n\n(U izborniku datoteka -> Postavke Sinkronizacije)
'frmImport
Alle=S&ve
Keine=Ništ&a
AusgewählteImportieren=Uvezi odabrano
RezepteTitel=Recepti
KategorienTitel=Kategorije
MenüsTitel=Jelovnici
BereitsVorhanden=Već postoji
KategorienImportieren=Uvezi kategorije
MenüsImportieren=Uvezi jelovnike
Details=Detalji
ImportFehlerMeldung=Jedna ili više datoteka se ne mogu otvoriti!
Import=Uvoz
ja=Da
RezeptGleichemNamenVorhanden=Već postoje recepti s istim nazivom
BereitsIdentischVorhanden=Već postoje isti recepti