1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Čeština
'frmKochbuch
Kochbuch=Kuchařka
mnuDatei=&Soubor
mnuSpeichern=&Uložit
mnuSchreibgeschützt=Otevřít pouze pro čtení
NichtSchreibbar=Soubor nelze otevřít, neboť jej využívá jiný proces.
mnuEnde=U&končit
mnuBearbeiten=&Upravit
Rückgängig=Zpět
RezeptDuplizieren=Duplicitní recept
Wiederholen=Předělat
KategorieLöschen=Smazat kategorii
RezepteHinzufügen=Přidat recept
RezeptBearbeiten=Upravit recept
KategorieVerschieben=Přesunout kategorii
KategorienVerschieben=Přesunout kategorie
RezepteLöschen=Odstranit recept
KategorienLöschen=Přejmenovat kategorie
mnuNeu=&Nový recept
mnuKategorienBearbeiten=&Upravit kategorie
RecipeDeleted=Recept byl “{0}” smazán
mnuLöschen=S&mazat recept
RecipesDeleted=Smazáno {0} receptů
Kopie=Kopírovat
mnuVerschieben=&Přesunout recept do jiné kategorie
mnuSuchen=&Hledat
mnuRezeptablage=&Skupina receptů
mnuDrucklisteBearbeiten=&Upravit skupinu receptů
mnuDrucklisteHinzufügen=&Přidat do skupiny receptů
mnuDrucklisteLeeren=&Vyčistit skupinu receptů
mnuDrucken=&Tisk
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Tisk vybraného receptu
mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Tisk vybraných receptů
mnuDrucklisteDrucken=T&isk receptů ze Skupiny receptů
mnuExtras=&Nástroje
mnuImportieren=&Import
mnuExportieren=&Export všech receptů jako
ExportAls=Export jako {0}
ExportRTF=Formátovaný textový soubor (.rtf)
ExportLatex=Soubor LaTeX (.tex)
ExportWebseite=Webová stránka (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Soubor Cookbook (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=U&pravit menu
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Exportovat recepty ze Skupiny receptů jako
mnuOptionen=&Možnosti
mnuHilfe=&Nápověda
mnuUpdateSuchen=&Zkontrolovat aktualizace
mnuUpdateHistory=Historie aktualizací
mnuReleasenotes=Poznámky k vydání
mnuInfo=&O programu
Navigation=Navigace
AlleRezepte=Všechny recepty
Kategorien=Kategorie:
Bearbeiten=Upravit
Rezept=Recept
Name=Název:
RezeptBereitsVorhanden=Tento název receptu již v dané kategorii “{0}” existuje.
Zutaten=Ingredience:
Zubereitung=Postup:
LinkÖffnen=Stiskni “Ctrl” a klikni zde pro otevření odkazu.
Vorschau=Náhled: Obrázek {0} z {1}
BildNichtVorhanden=Obrázek “{0}” neexistuje nebo je poškozen
BildLaden=Nahrát obrázek
BildHinzufügen=Přidat obrázek
BildEntfernen=Odstranit obrázek
RezeptDrucken=Vytisknout recept
Übersicht=Přehled
BildWirklichLöschen=Odstranit obrázek?
BildWirklichLöschenCaption=Odstranit obrázek
BilddateiLöschen=Odstranit obrázky?
AlleBilddateien=Všechny obrázky|{0}
WählenSieBild=Vybrat obrázek:
NeuesRezept=Nový recept
RezeptWirklichLöschenCaption=Odstranit recept
RezeptBereitsInDruckliste=Tyto recepty jsou již ve Skupině receptů obsaženy!
ZuDrucklisteHinzufügen=Přidat do Skupiny receptů
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Recept byl přidán do Skupiny receptů!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} z {1} receptů byly přidány do Skupiny receptů!
DrucklisteWirklichLeeren=Vyčistit Skupinu receptů?
DrucklisteLeeren=Vyčistit Skupinu receptů
UngenutzteBilder=Ve složce Cookbook {0} jsou obrázky, které nepatří k žádnému receptu ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nOdstranit nepoužívané obrázky?
ZwischenablageImport=Ve schránce jsou recepty, chcete je importovat?
StandardVorspeisen=Předkrm
StandardHauptgerichte=Hlavní jídlo
StandardNachspeisen=Dezert
StandardKuchen=Koláč
StandardDrinks=Pití
Synchronisieren=Synchronizace
JetztSynchronisieren=Synchronizovat nyní
SyncroEinstellungen=Nastavení syncro
NächsterRezeptKonflikt=Přejít na další konflikt receptů
KürzlichGelöscht=Nedávno smazané recepty
KeinInternet=Nejste připojeni k internetu. Synchronizace není k dispozici.
SyncLäuftBaldAb=Platnost Kochbuch syncro brzy vyprší. Obnovte ji!
SyncAbgelaufen=Platnost Kochbuch synchro vypršela! \n\n\n\nObjednávka obnovena (klikněte zde a vyberte "Nastavení synchronizace").
VerbindungsAufbau=Připojování k serveru ...
ServerNichtErreichbar=Synchronizační server je nedostupný. Zkuste později.
LetzteSynchronisierung=Poslední úspěšná synchrnonizace:
NochNichtSynchronisiert=Zatím není synchronizováno
SynchronisierenKonflikte={0} konfliktů, ke kterým došlo během synchronizace.
KonfliktLösen=Konflikt vyřešen
KonfliktAufgetretenInfo=Obnovením receptu došlo k sloučení konfliktů. Nová verze receptu byla stažena ze serveru.
'frmExportieren
ImportKategorie=Importováno
ExportierenWählen=Zadejte jméno souboru. Obrázky budou exportovány do “[Jméno souboru] RezepteBilder”.
ExportierenWählenHTM=Vyberte adresár pro index.htm. Obrázky jsou uloženy v podsložce “Obrázky”.
ExportierenWählenRTF=Zadejte jméno exportovaného souboru.
BilderNachZubereitung=Výstup obrázků po úpravě
NurErstesBild=Exportovat pouze první obrázek
RTFBilderExportieren=Exportovat obrázky
FehlerBeimExport=Chyba během exportování!! {0}
ExportErfolgreich=Export byl úspěšný
ExportDateiExisiert=Tento soubor již existuje.\n\nChcete jej přejmenovat?
Exportieren=Export
KochbuchExportDatei=Cookbook - Export
Datei=Soubor:
BilderExportieren=Exportování obrázků ({0} MiB)
Kompression=&Komprese
MenüsExportieren=Menu exportu
ZIPExport=Komprimovat do souboru zip
HtmlInhaltsverzeichnis=Vytvořit obsah
WebsiteBilderOrdner=Obrázky
HtmlVorschaubilder=Vytvořit náhledy
HtmlGroßeBilder=Odkaz na obrázky ve vysokém rozlišení ({0} MiB)
Ordner=Cesta:
ExportHTMTitel=Recepty
Überschrift=Titul:
HtmlBildVergrößern=Klikněte pro zvětšení
EmailExport=Odešli exportovaný soubor emailem
MailZuGroß=Exportovaný soubor je {0} MiB velký, což může být problém u některých email providerů.\n\nChcete opravdu email odeslat?
EmailSubject=Email s receptem: {0} recepty
EmailSubject1=Email s receptem: {0}
EmailBodyReze=(Tvůj text)\n\n\n\nTyto recepty lze importovat pomocí programu.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyRTF=(Tvůj text)\n\n\n\nTento recept byl vytvořen v programu Cookbook. Můžete ho otevřít pomocí textového editoru (např. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyLatex=(Tvůj text)\n\n\n\nTento recept byl vytvořen v programu Cookbook. Můžete ho převést na PDF pomocí LaTeX kompilátoru (např. TeX Live).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
RTFFooter=Vytvořeno v programu Cookbook od {0}
ExportFilterRTF=Formátovaný textový soubor
ExportFilterLatex=Soubor LaTeX
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Import byl úspěšný!\n\n{0} z {3} receptů, {1} z {4} menu a {2} z {5} obrázků byly přidány:\n\n\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Vyber soubor k importu
ImportFilterAlleImportDateien=Všechny soubory importovány
ImportFilterKochbuchDateien=Soubor Cookbook-export
ImportFilterZipDateien=Soubor zip
ImportFilterAlleDateien=Všechny soubory
Fehler=Chyba: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Zmenšené exportované obrázky
Bildkompression=Komprese obrázku
Qualität=Kvalita:
KompressionBeschreibung=K zachování malé velikosti exportovaných obrázků (např. pro email) můžeze provést kompresi do JPG. Kvalitu nastavte posuvníkem.
BildauflösungVerkleinern=Zmenšit rozměr obrázku
AuflösungFür=Zmenšit rozměr obrázku na:
VorschaugrößeKochbuch=Náhled v Cookbook
Hilfe=Nápověda
HilfeNichtVorhanden=Soubor nápovědy {0} neexistuje!
Bewertung0=Nehodnoceno
Bewertung1=Špatné
Bewertung2=Poživatelné
Bewertung3=Dobré
Bewertung4=Lahodné
Bewertung5=Labužnické
Schwierigkeit0=Nehodnoceno
Schwierigkeit1=Triviální
Schwierigkeit2=Jednoduché
Schwierigkeit3=Středně pokročilá
Schwierigkeit4=Amatérské vaření
Schwierigkeit5=Profesionální vaření
RezeptInfos=Informace o receptu
Schwierigkeitsgrad=Obtížnost:
Personenanzahl=Porce:
Vorbereitungszeit=Čas na přípravu:
Kochzeit=Čas na vaření:
TagKürzel=d
StundeKürzel=h
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=s
ZeitUnlesbar=Nebyl rozpoznán formát času.\n\nJsou možné tyto formáty:\n\ne.g: 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nZašlete email s formátováním na flose@mal-was-anderes.de, abychom ho mohli v budoucnu přidat.
NichterkannteZeichen=Nebyly rozpoznány všechny znaky: {0}\n\nJsou možné tyto formáty:\n\ne.g: 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nZašlete email s formátováním na flose@mal-was-anderes.de, abychom ho mohli v budoucnu přidat.
Bewertung=Hodnocení:
Quelle=Zdroj{0}
AlleKategorien=Všechny kategorie
Anmerkung=Anotace:
'frmOptionen
Optionen=Možnosti
ÜbersetzenHelfen=Pomoc s překladem
KategorienAusRKMM=Importovat kategorie z RK/MM/RIP/RBK souborů
IntroZeigen=Zobrazovat úvodní obrazovku
SonderzeichenUmwandeln=Automaticky převádět speciální znaky (např 1/2 in ½)
FensterPosition=Při ukončení uložit pozici okna
SchreibgeschütztMerken=Při restartu zapamatovat nastavení Pouze pro čtení
BeimStart=Při spuštění
BeimStartLetztesRezept=zobrazit dříve vybraný recept
ErsteKategorieAnzeigen=zobrazit první kategorii
AlleRezepteAnzeigen=zobrazit všechny recepty
BildFensterSchließen=Zobraz tlačítko uzavření v okně zobrazení obrázků
SpeicherOrdnerÖffnen=Otevřít cestu uložení
Programmsprache=Jazyk programu:
AutoUpdate=Vyhledat aktualizace programu automaticky
Voreinstellungen=Výchozí
Schriftgröße=Velikost písma:
Ok=O&k
Abbrechen=Z&rušit
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Upravit kategorie
KName=Jméno
Beschreibung=Popis{0}
RezeptAnzahl=Počet receptů
Neu=&Nový
KategorieSchonVorhanden=Kategorie s tímto jménem již existuje!
KategorieZusammentun=Kategorie s tímto jménem již existuje!\n\n Chcete tyto dvě kategorie spojit?
Entfernen=&Odstranit
Löschen=Smazat
Vereinen=Spojit
KategorienVereinen=Spojit kategorie
NeuK=Nová kategorie
CategoryDeleted=Kategorie “{0}” smazány
CategoriesDeleted={0} kategorií bylo smazáno
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Upravit kategorii
KategorieName=Název kategorie:
NameEingeben=Vložte název!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Odstranit vše
DrucklisteBearbeiten=Upravit skupinu receptů
RezepteDrucklisteEntfernen=Odstranit všechni recepty ze Skupiny receptů?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Vyčistit Skupinu receptů
'frmInfo
Info=O programu {0}
Version=Verze {0}
Mail=Email {0}
BitteUnterstützen=Podpořte prosím další vývoj programu příspěvkem.
ÜbersetzerInfo=Díky našim překladatelům:\n\nČeština: Kevinar
'frmSpenden
Spenden=Přispět
SpendenText=Tento program vytváříme pouze v našem volném čase. Budeme rádi, když naši snahu oceníte.
PayPalSpenden=Přispět pomocí PayPal
VielenDank=Velmi děkujeme za Váš dar!
'frmMenü
Menü=Menu
Menüpunkt=Položka nabídky:
MenüpunktInfo=Chcete-li vytvořit novou položku, nejprve přidejte recept a potom napište název položky do textového pole.
Menüs=Menu:
MenüDuplizieren=Duplicitní menu
RezepteMenü=Recepty v nabídce:
Hinzufügen=Přidat
Anderes=Ostatní
RezeptImKochbuch=Recept je v kuchařce
ÄnderungenÜbernehmen=Aplikovat změny?
NeuMenüName=Vložte jméno nového menu
NeuMenüNameCaption=Nové menu
MenüBearbeiten=Upravit jméno menu
Hauptgericht=Hlavní jídlo
RezeptEntfernen=Odebrat recept?
RezeptEntfernenCaption=Smazat recept
KategorieEntfernen=Odstranit tuto položku menu?
KategorieEntfernenCaption=Odstranit položku menu
MenüEntfernen=Odstranit menu?
MenüEntfernenCaption=Odstranit menu
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Přesunout recept
RezepteVerschieben=Přesunout {0} receptů
Verschieben=Přesunout
'frmSuchen
Suchen=Hledat
Schnellsuche=Rychlé hledání
SuchenNach=Hledat:
Suchoptionen=Nastavení vyhledávání
GefundeneRezepte=Nalezeno receptů: {0}
Kategorie=Kategorie:
Schließen=Zavřít
SuchenBewertung=Žádné recepty hodnocené horší než:
SuchenPersonen1=Recepty na
SuchenPersonen2=osoby.
SuchenSchwierigkeit=Žádné recepty obtížnější než:
SuchenDauer1=Recepty, které netrvají déle než:
SuchenDauer2=minuty k přípravě
SuchenDauerKochen2=minut na vaření
Relevanz=Relevance
'frmDrucken
DruckTitel=Vytisknout {0} recepty ze Skupiny receptů
DruckTitelRezept=Tisk receptu
lblDrucken=Vyberte jak recepty vytisknout:
SeitennummerDrucken=Vytisknout strany
RezeptNamenZentrieren=Vycentrovat název receptu
DatumDrucken=Vytisknout aktuální čas
ZutatenDrucken=Tisk ingrediencí
ZubereitungDrucken=Tisk přípravy
SeiteEinrichten=Nastavení stránky
SchriftartÄndern=Změnit písmo
KategorieDrucken=Vytisknout jméno kategorie
RezeptinfosDrucken=Vytisknout informace o receptu
Trennstrichdrucken=Zobrazit dělící čáru mezi ingrediencemi a přípravou
EinRezeptProSeite=Vytisknout jeden recept na stránku
BildDrucken=Vytisknout obrázky
DruckTitelRezepte=Tisknout {0} receprů
Position=Pozice:
RechtsOben=vpravo nahoře
UntenDrunter=níže
GrößeManuell=Nastavit velikost ručně
Breite=Šířka:
Höhe=Výška:
mnuDruckvorschau=Náhle&d před tiskem
DruckerEinrichten=&Nastavení tisku
Seite=Strana:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Náhled obrázku
lblBilderHilfe=Změnit pořadí obrázků můžete pomocí myši.\n\nKliknutím pravým tlačítkem myši můžete obrázky odebrat.
Zurücksetzen=Reset
Vorschaugröße=Velikos náhledu: {0}px
Zoom=Zvětšení:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=Recept “{0}” již existuje
ZubereitungGeändert=Přípravy jsou odlišné:
ZutatenGeändert=Ingredience jsou odlišné:
InfosGeändert=Informace o receptu jsou odlišné:
Überschreiben=Přepsat
AlsNeuHinzufügen=Přidat jako nové
Überspringen=Přeskočit
DieseAktionImmer=Vždy provádět tuto akci
'frmSync
Synchronisierung=Nastavení Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=S online synchronizací máte v programu vždy aktuální recepty. \n\n- V notebooku, \n\n- v Android telefonu či tabletu\n\nVyzkoušejte synchronizaci na 20 dní zdarma! \n\nPoté si ji můžete zaplatit za příznivou cenu. Pro více informací navštivte náš web:
BestellenDreiJahre=Objednat nyní
ErsteSyncErfolgreichErklärung=První synchronizace byla úspěšná! \n\nSynchronizace obrázků může chvíli trvat. \n\nPro propojení všech programů Cookbooks vložte synchronizační kód.
Später=Později
NeueSynchronisierung=Začít novou synchronizaci
EMail=E-mail:
NeuSynchronisierungBeschreibung=Zde začněte novou synchronizaci.\n\nZadejte platnou emailovou adresu.\n\nMáte již synchronizační kód? Vraťte se zpět a připojte se k existující synchronizaci.
StimmeAGBZu=Souhlasím s podmínkami
AGB=Podmínky
MitBestehendemKochbuch=Připojit k existující synchronizaci
MitBestehendemBeschreibung=Zadejte kód z první synchronizace.\n\nDosud nesynchronizováno? Vraťte se a začněte novou synchronizaci.
Start=Start
Zurück=Zpět
ErsteSynchronisierung=První synchronizace
ErsteSynchronisierungBeschreibung=Nyní jsou Vaše recepty synchronizovány.
ErsteSynchroniserungErfolgreich=První synchronizace byla úspěšná
SynchronisierungDeaktivieren=Pozastavení synchronizace
SynchronisierungAktivieren=Obnovení synchronizace
CodeWiederNachlesen=Kód lze kdykoliv vyhledat.
SynchronisierungNochTageAktiv=Synchronizace bude prodloužena o {0} dní.
SynchronisierungTageAbgelaufen=Synchronizace vyprší za {0} dní.
Registrieren=Registrování ...
RegistrierungFehlgeschlagen=Chyba registrace
Anmelden=Přihlašování ...
UngültigesToken=Neplatný kód, zkontrolujte jej.
FehlerAnmelden=Při pokusu o přihlášení došlo k chybě: {0}
SyncDatenLaden=Stahování dat ze serveru ...
SyncDatenHochladen=Nahrávání dat ...
Fertig=Hotovo!
LogoutSyncro=Odhlásit
SyncroAbmeldenFrage=Chcete se v toto zařízení odhlásit ze synchronizace Kochbuch synco®? \n\n\n\nPoté nebude možno číst synchronizační token {0}. Pokud jej potřebujete, zapište si jej.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=Obnoveno {0} receptů
RezeptWiederherstellen=Obnoven 1 recept
MehrAnzeigen=Zobrazit více
KeineGelöschtenVorhanden=Neexistují žádné smazané recepty
GelöschteWiederherstellenErklärung=Vyberte recepty, které chcete obnovit a klikněte na "Obnovit recepty". Obnovené recepty se stále zobrazují v seznamu.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Chyba během otvírání: {0}
FehlerSpeichern=Chyba během ukládání: {0}
Öffnen=Otevřít
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Vyřešit konflikt později
VersionÜbernehmen=Použít tuto verzi
ÄnderungskonfliktRezept=Recept “{0}” má problém se sloučením.
KonfliktErklärung=Recept “{0}” byl změněn jak lokálně, tak v synchronizaci Cookbook. Ostatní Cookbook se budou synchronizovat.\n\nProtože změny byly provedeny v textu na stejných místech, musíte nyní vybrat, kterou verzi chcete zachovat. Změny můžete provést také sami v textovém poli níže.
KonfliktTeileErklärung=Změny ve sloučených souborech jsou vyznačeny červeně:
MeineÄnderungen=Mé změny:
ServerÄnderungen=Změny na serveru:
ZuÜbernehmendeVersion=Vyberte verzi, kterou chcete zachovat:
MeineVersion=Má verze
ZusammengefügteVersion=Sloučená verze
ServerVersion=Verze ze serveru
KonfliktSpäterAuflösen=Chcete vyřečit konflik později? Všechny doposud provedené změny nebudou uloženy!
KonfliktNichtAufgelöst=V červeně označených receptech jsou stále nevyřešené konflikty. Měli byste dané konflikty vyřešit {0}. Chcete je označit na vyřešené?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=Nebo později v nabídce Soubor -> Synchronizace
SyncroJetztEinrichten=Nastavit Kochbuch syncro nyní
KochbuchInfo=Informace o Kuchařce
NichtMehrAnzeigen=Již nezobrazovat
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Testovací období Kochbuch syncro vypršelo
SpäterErinnern=Připomenout později
AbgelaufenHinweisText=Vaše testovací období Kochbuch syncro vypršelo. Synchronizace je pozastavena dokud ji neprodloužíte. \n\n\n\nPředplaťte si synchronizaci na 1-3 roky, Vaše recepty budou na všech Vašich zařízeních aktuální. \n\n\n\nCeny najdete na našich internetových stránkách:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Pokud deaktivujete synchronizaci Kochbuch syncro, po objednání ji budete muset aktivovat ručně. \n\n (nabídka Soubor -> Synchronizace)
'frmImport
Alle=V&še
Keine=Žád&ný
AusgewählteImportieren=Import vybraný
RezepteTitel=Recepty
KategorienTitel=Categorie
MenüsTitel=Menu
BereitsVorhanden=Již existuje
KategorienImportieren=Kategorie importovány
MenüsImportieren=Menu importovány
Details=Detaily
ImportFehlerMeldung=Jeden nebo více souborů nelze otevřít!
Import=Import
ja=ano
RezeptGleichemNamenVorhanden=Recept s tímto názvem již exostuje
BereitsIdentischVorhanden=Stejný recept již existuje