1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Eesti
'frmKochbuch
Kochbuch=Kokaraamat
mnuDatei=&Fail
mnuSpeichern=&Salvesta
mnuSchreibgeschützt=Ava ainult lugemiseks
NichtSchreibbar=
mnuEnde=&Välju
mnuBearbeiten=&Muuda
Rückgängig=Taasta
RezeptDuplizieren=Dubleeri retsept
Wiederholen=Ennista
KategorieLöschen=Kustuta kategooria
RezepteHinzufügen=Lisa retsepte
RezeptBearbeiten=Muuda retsepti
KategorieVerschieben=Liiguta kategooria
KategorienVerschieben=Liiguta kategooriad
RezepteLöschen=Eemalda retsepte
KategorienLöschen=Eemalda kategooriad
mnuNeu=&Uus retsept
mnuKategorienBearbeiten=&Muuda retsepti
RecipeDeleted=Retsept “{0}” kustutatud
mnuLöschen=&Kustuta retsept
RecipesDeleted={0} retsepti kustutatud
Kopie=Kopeeri
mnuVerschieben=&Liiguta retsept teise kategooriasse
mnuSuchen=&Otsi
mnuRezeptablage=&Retseptikogu
mnuDrucklisteBearbeiten=&Muuda retseptikogu
mnuDrucklisteHinzufügen=&Lisa retseptikogusse
mnuDrucklisteLeeren=&Puhasta retseptikogu
mnuDrucken=&Trüki
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Trüki valitud retsept
mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Trüki valitud retseptid
mnuDrucklisteDrucken=P&rindi retset retseptikogust
mnuExtras=&Tööriistad
mnuImportieren=&Import
mnuExportieren=&Ekspordi kõik retseptid kui
ExportAls=Ekspordi kui {0}
ExportRTF=Rikasteksti vorming (.rtf)
ExportLatex=LaTeX fail (.tex)
ExportWebseite=Veebisait (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Kokaraamatu eksport fail (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=&Muuda menüüd
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Ekspordi retsept retseptikogust kui
mnuOptionen=&Valikud
mnuHilfe=&Abi
mnuUpdateSuchen=&Otsi uuendusi
mnuUpdateHistory=Uuenduste &ajalugu
mnuReleasenotes=Väljalaske info
mnuInfo=&Rakendusest ...
Navigation=Navigatsioon
AlleRezepte=Kõik retseptid
Kategorien=Kategooriad:
Bearbeiten=muuda
Rezept=Retsept
Name=Nimi:
RezeptBereitsVorhanden=Retsepti nimi on juba kasutusel "{0}" kategoorias.
Zutaten=Koostisained:
Zubereitung=Ettevalmistus:
LinkÖffnen=Vajuta “Ctrl” ja vajuta lingi avamiseks siia.
Vorschau=
BildNichtVorhanden=Pilt "{0}" puudub või on rikutud
BildLaden=Laadi pilt
BildHinzufügen=Lisa pilt
BildEntfernen=Eemalda pilt
RezeptDrucken=Trüki retsept
Übersicht=Ülevaade
BildWirklichLöschen=Eemalda pilt?
BildWirklichLöschenCaption=Eemalda pilt
BilddateiLöschen=Kustuta pildifail samuti?
AlleBilddateien=Kõik pildifailid|{0}
WählenSieBild=Vali pilt:
NeuesRezept=Uus retsept
RezeptWirklichLöschenCaption=Eemalda retsept
RezeptBereitsInDruckliste=
ZuDrucklisteHinzufügen=Lisa retseptikogusse
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Retsept on lisatud retseptikogusse
RezepteDrucklisteHinzugefügt=
DrucklisteWirklichLeeren=Puhasta retseptikogu?
DrucklisteLeeren=Puhasta retseptikogu
UngenutzteBilder=Kokaraamatu kaustas on {0} pilti, mis ei kuulu ühegi retsepti juurde ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nKustuta kasutamata pildid?
ZwischenablageImport=Retseptid on lõikelaual, importida?
StandardVorspeisen=Eelroog
StandardHauptgerichte=Pearoog
StandardNachspeisen=Magustoit
StandardKuchen=Kook
StandardDrinks=Joogid
Synchronisieren=Häälesta sünkroniseerimine
JetztSynchronisieren=Sünkroniseeri kohe
SyncroEinstellungen=Sünkroniseeringu seaded
NächsterRezeptKonflikt=
KürzlichGelöscht=Hiljuti kustutatud retseptid
KeinInternet=Te ei ole ühendatud internetti. Sünkroniseerimine ei ole võimalik.
SyncLäuftBaldAb=Kochbuch syncro aegub peagi. Palun uuenda!
SyncAbgelaufen=Kochbuch syncro on aegunud!\n\n\n\nTelli uuendamine (vajuta siia ja vali "Syncro seaded")
VerbindungsAufbau=Serveriga ühendamine ...
ServerNichtErreichbar=Sünkroniseeringu server ei ole kätte saadav. Palun proovige hiljem uuesti.
LetzteSynchronisierung=Viimane edukas sünkroniseerimine:
NochNichtSynchronisiert=Ei ole veel sünkroniseeritud
SynchronisierenKonflikte=
KonfliktLösen=Lahenda konflikt
KonfliktAufgetretenInfo=
'frmExportieren
ImportKategorie=Imporditud
ExportierenWählen=
ExportierenWählenHTM=
ExportierenWählenRTF=
BilderNachZubereitung=
NurErstesBild=Ekspordi ainult esimene pilt
RTFBilderExportieren=Ekspordi pildid
FehlerBeimExport=Viga eksportimisel!! {0}
ExportErfolgreich=Eksport õnnestus
ExportDateiExisiert=See fail on juba olemas.\n\nKirjutada üle?
Exportieren=Eksport
KochbuchExportDatei=Kokaraamatu-eksport
Datei=Fail:
BilderExportieren=Ekspordi pildid ({0} MiB)
Kompression=&Tihendamine
MenüsExportieren=Ekspordi menüüd
ZIPExport=Paki kokku zip faili
HtmlInhaltsverzeichnis=Loo sisukord
WebsiteBilderOrdner=Pildid
HtmlVorschaubilder=Loo pisipildid
HtmlGroßeBilder=
Ordner=
ExportHTMTitel=Retseptid
Überschrift=Pealkiri:
HtmlBildVergrößern=Vajuta suurendamiseks
EmailExport=Saada eksport fail e-postiga
MailZuGroß=
EmailSubject=
EmailSubject1=
EmailBodyReze=
EmailBodyRTF=
EmailBodyLatex=
RTFFooter=
ExportFilterRTF=Rikasteksi vorming
ExportFilterLatex=LaTeX fail
'frmImportieren
ImportErfolgreich=
ImportierenWählen=
ImportFilterAlleImportDateien=Kõik imporditud failid
ImportFilterKochbuchDateien=Kokaraamatu-eksport-fail
ImportFilterZipDateien=Zip fail
ImportFilterAlleDateien=Kõik failid
Fehler=Viga: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Kahanda eksporditud pildid
Bildkompression=
Qualität=Kvaliteet:
KompressionBeschreibung=
BildauflösungVerkleinern=Vähenda kujutise mõõtmeid
AuflösungFür=Vähenda kujutise mõõtmeid kuni:
VorschaugrößeKochbuch=Eelvaade Kokaraamatus
Hilfe=Abi
HilfeNichtVorhanden=Abi fail {0} puudub!
Bewertung0=Pole hinnatud
Bewertung1=Maitseb halb
Bewertung2=Söödav
Bewertung3=Maitseb hea
Bewertung4=Maitsev
Bewertung5=Hõrgutav
Schwierigkeit0=Pole hinnatud
Schwierigkeit1=Lollikindel
Schwierigkeit2=Lihtne
Schwierigkeit3=Kesktase
Schwierigkeit4=Amatöörkokk
Schwierigkeit5=Profikokk
RezeptInfos=Retsepti andmed
Schwierigkeitsgrad=Raskusaste:
Personenanzahl=Serveeringud:
Vorbereitungszeit=Ettevalmistusaeg:
Kochzeit=Valmistusaeg:
TagKürzel=p
StundeKürzel=t
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=s
ZeitUnlesbar=
NichterkannteZeichen=
Bewertung=Hinnang:
Quelle=Allikas{0}
AlleKategorien=Kõik kategooriad
Anmerkung=Märkus:
'frmOptionen
Optionen=Valikud
ÜbersetzenHelfen=Aita tõlkida
KategorienAusRKMM=Impordi kategooriad RK/MM/RIP/RBK failidest
IntroZeigen=Kuva intro
SonderzeichenUmwandeln=Teisenda erisümboleid automaatselt (n. 1/2 in ½)
FensterPosition=Salvesta akna asend väljumisel
SchreibgeschütztMerken=
BeimStart=Käivitamisel
BeimStartLetztesRezept=kuva viimati valitud retsept
ErsteKategorieAnzeigen=kuva esimene kategooria
AlleRezepteAnzeigen=kuva kõik retseptid
BildFensterSchließen=Kuva pildiaknal sulgemisklahv
SpeicherOrdnerÖffnen=
Programmsprache=Rakenduse keel:
AutoUpdate=Otsi uuendusi automaatselt
Voreinstellungen=Vaikimisi
Schriftgröße=Teksti suurus:
Ok=&Kinnita
Abbrechen=&Tühista
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Muuda kategooriad
KName=Nimi
Beschreibung=Kirjeldus{0}
RezeptAnzahl=
Neu=&Uus
KategorieSchonVorhanden=Selline kategooria on juba kasutusel!
KategorieZusammentun=Selline kategooria on juba kasutusel!\n\nKas soovid need kategooriad ühendada?
Entfernen=&Eemalda
Löschen=Kustuta
Vereinen=Märgi
KategorienVereinen=Märgi kategooriad
NeuK=Uus kategooria
CategoryDeleted=
CategoriesDeleted=
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Muuda kategooria
KategorieName=Kategooria nimi:
NameEingeben=Sisesta nimi!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Eemalda kõik
DrucklisteBearbeiten=
RezepteDrucklisteEntfernen=
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=
'frmInfo
Info=Rakendusest {0}
Version=Versioon {0}
Mail=Saada e-kiri {0}
BitteUnterstützen=Palun toetage meie programmi annetades.
ÜbersetzerInfo=Palju tänu meie tõlkijatele:\n\nEesti: Kapa
'frmSpenden
Spenden=Anneta
SpendenText=Me arendame seda programmi oma vabast ajast ja oleksime väga õnnelikud kui meid motiveeritaks seda jätkama.
PayPalSpenden=Anneta PayPal kaudu
VielenDank=Suur aitäh annetuse eest!
'frmMenü
Menü=Menüü
Menüpunkt=
MenüpunktInfo=
Menüs=Menüüd:
MenüDuplizieren=
RezepteMenü=Retseptid selles menüüs:
Hinzufügen=Lisa
Anderes=Muu
RezeptImKochbuch=Retsept on Kokaraamatus
ÄnderungenÜbernehmen=Kinnita muudatused?
NeuMenüName=Sisesta uue menüü nimi
NeuMenüNameCaption=Uus menüü
MenüBearbeiten=Muuda menüü nime
Hauptgericht=Pearoog
RezeptEntfernen=Eemalda retsept?
RezeptEntfernenCaption=Kustuta retsept
KategorieEntfernen=Eemalda menüü kirje?
KategorieEntfernenCaption=Eemalda menüü kirje
MenüEntfernen=Eemalda menüü?
MenüEntfernenCaption=Eemalda menüü
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Liiguta retsept
RezepteVerschieben=Liiguta {0} retsepti
Verschieben=Liiguta
'frmSuchen
Suchen=Otsi
Schnellsuche=
SuchenNach=Otsi:
Suchoptionen=Otsingu seaded
GefundeneRezepte=Leitud retsepte: {0}
Kategorie=Kategooria:
Schließen=Sulge
SuchenBewertung=
SuchenPersonen1=Retseptid
SuchenPersonen2=inimesele.
SuchenSchwierigkeit=
SuchenDauer1=Retseptid millele ei kulu rohkem kui
SuchenDauer2=minutit ettevalmistusaega
SuchenDauerKochen2=minutit valmistusaega
Relevanz=Relevantsus
'frmDrucken
DruckTitel=
DruckTitelRezept=Retsepti trükkimine
lblDrucken=Vali kuidas trükkida retsepte:
SeitennummerDrucken=Trüki lehekülje number
RezeptNamenZentrieren=Tsentreeri retsepti nimi
DatumDrucken=Trüki tänane kuupäev
ZutatenDrucken=Trüki koostisained
ZubereitungDrucken=Trüki ettevalmistus
SeiteEinrichten=Lehekülje seaded
SchriftartÄndern=Muuda šrift
KategorieDrucken=Trüki kategooria nimi
RezeptinfosDrucken=Trüki retsepti andmed
Trennstrichdrucken=Näita eraldusjoont koostisainete ja ettevalmistuse vahel
EinRezeptProSeite=Trüki üks retsept lehekülje kohta
BildDrucken=Trüki pilt
DruckTitelRezepte=Trüki {0} retsepti
Position=Asukoht:
RechtsOben=üleval paremal
UntenDrunter=all
GrößeManuell=Määra suurus käsitsi
Breite=Laius:
Höhe=Kõrgus:
mnuDruckvorschau=
DruckerEinrichten=
Seite=Lehekülg:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Pildi ülevaade
lblBilderHilfe=
Zurücksetzen=Lähtesta
Vorschaugröße=
Zoom=Suurenda:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=Retsept "{0}" on juba olemas
ZubereitungGeändert=Ettevalmistus on erinev:
ZutatenGeändert=Koostisained on erinevad:
InfosGeändert=Retsepti andmed on erinevad:
Überschreiben=Kirjuta üle
AlsNeuHinzufügen=Lisa uuena
Überspringen=Jäta vahele
DieseAktionImmer=Alati teosta see toiming
'frmSync
Synchronisierung=Seadista Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=
BestellenDreiJahre=Telli kohe
ErsteSyncErfolgreichErklärung=
Später=Hiljem
NeueSynchronisierung=Alusta uut sünkroniseeringut
EMail=E-post:
NeuSynchronisierungBeschreibung=
StimmeAGBZu=Nõustun tingimustega
AGB=Tingimused
MitBestehendemKochbuch=Ühendu olemasoleva Kokaraamatuga
MitBestehendemBeschreibung=
Start=Alusta
Zurück=Tagasi
ErsteSynchronisierung=Esimene sünkroniseerimine
ErsteSynchronisierungBeschreibung=
ErsteSynchroniserungErfolgreich=Esimene sünkroniseerimine oli edukas
SynchronisierungDeaktivieren=Peata sünkroniseerimine
SynchronisierungAktivieren=Jätka sünkroniseerimist
CodeWiederNachlesen=
SynchronisierungNochTageAktiv=Sünkroniseerimine on aktiivne veel {0} päeva.
SynchronisierungTageAbgelaufen=Sünkroniseerimine on aegunud {0} päeva.
Registrieren=Registreerimine ...
RegistrierungFehlgeschlagen=Registreerimine ebaõnnestus
Anmelden=Sisselogimine ...
UngültigesToken=Vigane kood, palun kontrolli uuesti
FehlerAnmelden=Viga sisselogimisel: {0}
SyncDatenLaden=Andmete allalaadimine serverist ...
SyncDatenHochladen=Andmete üleslaadimine ...
Fertig=Lõpetatud!
LogoutSyncro=Logi välja
SyncroAbmeldenFrage=
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=Taasta {0} retsepti
RezeptWiederherstellen=Taasta 1 retsept
MehrAnzeigen=Näita rohkem
KeineGelöschtenVorhanden=Ei ole kustutatud retsepte
GelöschteWiederherstellenErklärung=Vali retseptid, mida soovid taastada ja vajuta "Taasta retseptid". Taastatud retsepte kuvatakse endiselt nimekirjas.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Viga avamisel: {0}
FehlerSpeichern=Viga salvestamisel: {0}
Öffnen=Ava
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Lahenda konflikt hiljem
VersionÜbernehmen=Kinnita see versioon
ÄnderungskonfliktRezept=
KonfliktErklärung=
KonfliktTeileErklärung=
MeineÄnderungen=Minu muudatused:
ServerÄnderungen=Muudatused serveris:
ZuÜbernehmendeVersion=Vali milline versioon säilitada
MeineVersion=Minu versioon
ZusammengefügteVersion=
ServerVersion=
KonfliktSpäterAuflösen=
KonfliktNichtAufgelöst=
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=
SyncroJetztEinrichten=Seadista Kochbuch syncro kohe
KochbuchInfo=Kokaraamatu andmed
NichtMehrAnzeigen=Ära näita uuesti
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Kochbuch syncro testperiood on aegunud
SpäterErinnern=Tuleta meelde hiljem
AbgelaufenHinweisText=
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=
'frmImport
Alle=&Kõik
Keine=&Mitte ükski
AusgewählteImportieren=Impordi valitud
RezepteTitel=Retseptid
KategorienTitel=Kategooriad
MenüsTitel=Menüüd
BereitsVorhanden=Juba olemas
KategorienImportieren=Impordi kategooriad
MenüsImportieren=Impordi menüüd
Details=Detailid
ImportFehlerMeldung=Üks või rohkem faile ei saa avada!
Import=Import
ja=jah
RezeptGleichemNamenVorhanden=Samasuguse nimega retsept on olemas
BereitsIdentischVorhanden=Samasugune retsept on olemas