1 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation SprachenName=Suomi 'frmKochbuch Kochbuch=Keittokirja mnuDatei=&Tiedosto mnuSpeichern=T&allenna mnuSchreibgeschützt=Avaa vain luku NichtSchreibbar=Keittokirja ei voi avata tiedostoa käytettäväksi. Tiedosto voi olla jo käytössä. mnuEnde=P&oistu mnuBearbeiten=&Muokkaa Rückgängig=Kumoa RezeptDuplizieren=Monista resepti Wiederholen=Toista KategorieLöschen=Poista kategoria RezepteHinzufügen=Lisää reseptejä RezeptBearbeiten=Muokkaa reseptiä KategorieVerschieben=Siirrä kategoria KategorienVerschieben=Siirrä kategorioita RezepteLöschen=Poista reseptejä KategorienLöschen=Poista kategorioita mnuNeu=Uu&si resepti mnuKategorienBearbeiten=&Muokkaa kategoriat RecipeDeleted=Resepti "{0}" poistettu mnuLöschen=P&oista resepti RecipesDeleted={0} reseptiä poistettu Kopie=Kopioi mnuVerschieben=S&iirrä resepti toiseen kategoriaan mnuSuchen=&Etsi mnuRezeptablage=&Reseptivarasto mnuDrucklisteBearbeiten=&Muokkaa Reseptivarastoa mnuDrucklisteHinzufügen=Lisä&ä Reseptivarastoon mnuDrucklisteLeeren=Ty&hjennä Reseptivarasto mnuDrucken=Tu&losta mnuAusgewähltesRezeptDrucken=Tu&losta valitut reseptit mnuAusgewählteRezepteDrucken=Tu&losta valitut reseptit mnuDrucklisteDrucken=Tu&losta reseptit Reseptivarastosta mnuExtras=T&yökalut mnuImportieren=T&uo mnuExportieren=&Vie kaikki reseptit nimellä ExportAls=Vie nimellä {0} ExportRTF=Formatoituna tekstitiedostona (.rtf) ExportLatex=LaTex Tiedosto (.tex) ExportWebseite=Websivu (.htm, .zip) ExportKochbuchDatei=Keittokirjan vientitiedostona (.reze, .zip) mnuMenüsBearbeiten=&Muokkaa ruokalistaa mnuRezepteDrucklisteExportieren=Vie resepti Reseptivarastoon nimellä mnuOptionen=&Asetukset mnuHilfe=A&pua mnuUpdateSuchen=&Etsi päivityksiä mnuUpdateHistory=Päivitys&historia mnuReleasenotes=Julkaisutietoja mnuInfo=&Muuta... Navigation=Navigointi AlleRezepte=Kaikki reseptit Kategorien=Kategoriat: Bearbeiten=muokkaa Rezept=Resepti Name=Nimi: RezeptBereitsVorhanden=Tämän niminen resepti on jo ”{0}” kategoriassa. Zutaten=Ainesosat: Zubereitung=Valmistaminen: LinkÖffnen=Paina ”Ctrl” ja klikkaa täällä avattua linkkiä. Vorschau=Selaa: kuva {0}/{1} BildNichtVorhanden=Kuva ”{0}” ei ole valmiina tai tiedosto on kelvoton. BildLaden=Lataa kuva BildHinzufügen=Lisää kuva BildEntfernen=Hävitä kuva RezeptDrucken=Tulosta reseptit Übersicht=Kaikki kuvat BildWirklichLöschen=Hävitä kuva? BildWirklichLöschenCaption=Hävitä kuva BilddateiLöschen=Hävitä kuvatiedosto kokonaan? AlleBilddateien=Kaikki kuvatiedostot|{0} WählenSieBild=Valitse kuva: NeuesRezept=Uusi resepti RezeptWirklichLöschenCaption=Hävitä resepti RezeptBereitsInDruckliste=Uusi resepti on siirretty Reseptivarastoon! ZuDrucklisteHinzufügen=Lisää Reseptivarastoon RezeptDrucklisteHinzugefügt=Resepti on lisätty Reseptivarastoon! RezepteDrucklisteHinzugefügt={0}/{1} reseptiä on lisätty Reseptivarastoon! DrucklisteWirklichLeeren=Tyhjennä Reseptivarasto? DrucklisteLeeren=Tyhjennä Reseptivarasto UngenutzteBilder=Keittokirjan kansiossa on {0} kuvaa,jotka eivät kuulu mihinkään reseptiin ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nPoistatko käyttämättömät kuvat? ZwischenablageImport=Reseptejä on kopioituna leikepöydälle. Tuodaanko ne? StandardVorspeisen=Alkupalat StandardHauptgerichte=Pääruoka StandardNachspeisen=Jälkiruoka StandardKuchen=Leivonnaiset StandardDrinks=Juomat Synchronisieren=Luo Synkronointi JetztSynchronisieren=Synkronoi nyt SyncroEinstellungen=Syncro asetukset NächsterRezeptKonflikt=Siirry seuraavaan ongelmareseptiin KürzlichGelöscht=Äskettäin poistetut reseptit KeinInternet=Et ole yhteydessä verkkoon. Synkronointi ei ole mahdollista. SyncLäuftBaldAb=Kochbuch syncro vanhenee pian. Ole hyvä ja uudista! SyncAbgelaufen=Kochbuch syncro on vanhentunut!\n\n\n\nTilaa uudistus nyt (paina tästä ja valitset ”Syncro asetukset”) VerbindungsAufbau=Yhdistetään palvelimeen... ServerNichtErreichbar=Synkronointipalvelimeen ei saada yhteyttä. Yritä myöhemmin uudestaan. LetzteSynchronisierung=Viimeisin onnistunut synkronointi: NochNichtSynchronisiert=Ei synkronoitu SynchronisierenKonflikte={0} ongelmaa kohdattu synkronoinin aikana. KonfliktLösen=Ratkaise ongelma KonfliktAufgetretenInfo=Tämän reseptin päivittäminen johti yhdistämisongelmaan. Uusi versio ladattiin synkronointipalvelimesta ja reseptiä muokattiin paikallisesti. 'frmExportieren ImportKategorie=Tuotuja ExportierenWählen=Valitse vietävä tiedosto. Kuvat viedään ”[Vie tiedostonimi] RezepteBilder” kansiosta. ExportierenWählenHTM=Valitse kansio websivun index.html. Kuvat ovat alihakemistossa ”Kuvat”. ExportierenWählenRTF=Valitse vietävän tiedoston nimi. BilderNachZubereitung=Tulosta kuvia valmistelun jälkeen NurErstesBild=Vie vain ensimmäinen kuva RTFBilderExportieren=Vie kuvia FehlerBeimExport=Virhe viennissä!! {0} ExportErfolgreich=Vienti onnistui ExportDateiExisiert=Tiedosto on jo olemassa.\n\nYlikirjoitetaanko se? Exportieren=Vie KochbuchExportDatei=Keittokirja-vienti Datei=Tiedosto: BilderExportieren=Vie kuvat ({0} MiB) Kompression=Pak&kaus MenüsExportieren=Vie ruokalistat ZIPExport=Pakataan zip-tiedostoksi HtmlInhaltsverzeichnis=Luo sisällysluettelo WebsiteBilderOrdner=Kuvat HtmlVorschaubilder=Luo pikkukuvat HtmlGroßeBilder=Korkeampi resoluutio linkin kuville ({0} MiB) Ordner=Polku: ExportHTMTitel=Reseptit Überschrift=Otsikko: HtmlBildVergrößern=Klikkaa tästä suuremmaksi EmailExport=Lähetä vietävä tiedosto sähköpostiin MailZuGroß=Vietävän tiedoston on {0} megatavua suuri. Tämä voi aiheuttaa joidenkin sähköpostien tarjoajille.\n\nLähetä se silti? EmailSubject=Resepti sähköpostitse: {0} reseptiä EmailSubject1=Resepti sähköpostitse: {0} EmailBodyReze=(Tekstisi)\n\n\n\nTämä reseptitiedosto voidaan tuoda Keittokirja ohjelmalla.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch EmailBodyRTF=(Tekstisi)\n\n\n\nTämä tiedosto on luotu Keittokirja ohjelmalla. Voit avata sen sopivalla tekstinkäsittelyohjelmalla (esim. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch EmailBodyLatex=(Tekstisi)\n\n\n\nTämä tiedosto on luotu Keittokirja ohjelmalla. Voit muuntaa sen PDF-tiedostoksi käyttäen LaTeX kääntäjää, esimerkiksi TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch RTFFooter=Luotu Keittokirjalla osoitteesta {0} ExportFilterRTF=Muokattu tekstitiedosto ExportFilterLatex=LaTeX-tiedosto 'frmImportieren ImportErfolgreich=Tuonti onnistui!\n\n{0} / {3} reseptiä, {1} / {4} ruokalistaa ja {2} / {5} kuvaa lisätty:\n\n\n\n{6} ImportierenWählen=Valitse tiedosto tuotavaksi ImportFilterAlleImportDateien=Kaikki tuodut tiedostot ImportFilterKochbuchDateien=Keittokirja-vienti-tiedosto ImportFilterZipDateien=Zip tiedosto ImportFilterAlleDateien=Kaikki tiedostot Fehler=Virheitä: {0} 'frmKompression ExportBilderVerkleinern=Muuta vietäviä kuvia Bildkompression=Kuvan pakkaus Qualität=Laatu: KompressionBeschreibung=Pidä vietävät kuvat pieninä, esim. sähköpostitusta varten, voit pakata ne JPG muotoon. Voit valita kuvan laadun liukusäätimellä. BildauflösungVerkleinern=Muunna kuvan kokoa AuflösungFür=Valitse valmiiksi asetettu koko: VorschaugrößeKochbuch=Kuvan koko keittokirjassa Hilfe=Apua HilfeNichtVorhanden=Aputiedostoa {0} ei ole! Bewertung0=Ei luokitusta Bewertung1=Pahanmakuinen Bewertung2=Syömäkelpoinen Bewertung3=Hyvän makuinen Bewertung4=Herkullinen Bewertung5=Erittäin herkullinen Schwierigkeit0=Ei luokitusta Schwierigkeit1=Idioottivarma Schwierigkeit2=Helppo Schwierigkeit3=Keskiverto Schwierigkeit4=Amatööri kokki Schwierigkeit5=Ammattimainen kokki RezeptInfos=Reseptin tiedot Schwierigkeitsgrad=Vaikeusaste: Personenanzahl=Annoksia: Vorbereitungszeit=Valmistusaika: Kochzeit=Keittoaika: TagKürzel=pv StundeKürzel=h MinuteKürzel=min SekundeKürzel=s ZeitUnlesbar=Keittokirja ei tunnista tätä aikaformaattia.\n\nSeuraavat formaatit ovat mahdollisia:\n\ne.g: 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nLähetä sähköpostia osoitteeseen flose@mal-was-anderes.de jotta Keittokirja voi tunnistaa formaatin tulevaisuudessa. NichterkannteZeichen=Kaikkia merkkejä ei voitu tunnistaa:{0}\n\nSeuraavat formaatit ovat mahdollisia:\n\nesim.: 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nLähetä sähköpostia osoitteeseen flose@mal-was-anderes.de jotta Keittokirja voi tunnistaa formaatin tulevaisuudessa. Bewertung=Luokitus: Quelle=Lähde{0} AlleKategorien=Kaikki kategoriat Anmerkung=Huomautus: 'frmOptionen Optionen=Asetukset ÜbersetzenHelfen=Auta käännöksessä KategorienAusRKMM=Tuo kategoriat RK/MM/RIP/RBK stä IntroZeigen=Näytä intro ohjelman käynnistyessä SonderzeichenUmwandeln=Automaattinen konvertointi erikoismerkeille (esim. 1/2 on ½) FensterPosition=Tallenna ikkunan sijainti suljettaessa SchreibgeschütztMerken=Muista vain luku-tila uudelleenkäynnistyessä BeimStart=Käynnistyessä BeimStartLetztesRezept=siirry aikaisempaan reseptiin käynnistyessä ErsteKategorieAnzeigen=näytä ensimmäinen kategoria AlleRezepteAnzeigen=näytä kaikki reseptit BildFensterSchließen=Näytä sulje painike kuvaikkunassa SpeicherOrdnerÖffnen=Avaa tallennettu polku Programmsprache=Kielivalinta: AutoUpdate=Etsi päivitykset automaattisesti Voreinstellungen=Oletukset Schriftgröße=Fonttikoko: Ok=O&k Abbrechen=O&hita 'frmKategorien KategorienBearbeiten=Muokkaa Kategoriat KName=Nimi Beschreibung=Kuvaus{0} RezeptAnzahl=Reseptien lukumäärä Neu=&Uusi KategorieSchonVorhanden=Saman niminen kategoria on jo olemassa! KategorieZusammentun=Saman niminen kategoria on jo olemassa!\n\nHaluatko yhdistää nämä kaksi kategoriaa? Entfernen=&Hävitä Löschen=Poista Vereinen=Yhdistä KategorienVereinen=Yhdistä kategorioita NeuK=Uusi kategoria CategoryDeleted=Kategoria "{0}" poistettu CategoriesDeleted={0} kategoriaa poistettu 'frmKategorieNameBearbeiten KategorieBearbeiten=Muokkaa kategoria KategorieName=Kategorian nimi: NameEingeben=Kirjoita nimi! 'frmDruckliste AlleEntfernen=Hävitä kaikki DrucklisteBearbeiten=Muokkaa Reseptivarastoa RezepteDrucklisteEntfernen=Hävitätkö kaikki reseptit Reseptivarastosta? RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Tyhjennä Reseptivarasto 'frmInfo Info=Muuta {0} Version=Versio {0} Mail=Sähköposti {0} BitteUnterstützen=Pyydän ohjelman tukemista lahjoittamalla. ÜbersetzerInfo=Suuret kiitokset ohjelman käännöksestä:\n\nSuomi: Jorma Hurtig, Markus Koskelin, THKangas 'frmSpenden Spenden=Lahjoita SpendenText=Olemme kehittäneet tätä ohjelmaa paljon myös vapaa-ajallamme ja olemme erittäin iloisia siitä jos motivoit meitä jatkamaan. PayPalSpenden=Tee PayPal lahjoitus VielenDank=Erittäin paljon kiitoksia lahjoituksestasi! 'frmMenü Menü=Ruokalista Menüpunkt=Ruokalistan nimike: MenüpunktInfo=Ruokalistan uuden nimikkeen luomiseksi lisätään ensimmäiseksi resepti ja sitten kirjoitetaan ruokalistan nimike tekstikenttään. Menüs=Ruokalistat: MenüDuplizieren=Monista ruokalista RezepteMenü=Reseptit ruokalistalla: Hinzufügen=Lisää Anderes=Muu RezeptImKochbuch=Resepti on keittokirjassa ÄnderungenÜbernehmen=Käytä muutoksia? NeuMenüName=Kirjoita uusi ruokalistan nimi NeuMenüNameCaption=Uusi ruokalista MenüBearbeiten=Muokkaa ruokalistan nimeä Hauptgericht=Pääruoka RezeptEntfernen=Hävitätkö reseptin? RezeptEntfernenCaption=Hävitä resepti KategorieEntfernen=Hävitätkö tämän ruokalistan nimikkeen? KategorieEntfernenCaption=Hävitä ruokalistan nimike MenüEntfernen=Hävitä ruokalista? MenüEntfernenCaption=Hävitä ruokalista 'RezeptVerschieben RezeptVerschieben=Siirrä resepti RezepteVerschieben=Siirrä {0} reseptiä Verschieben=Siirrä 'frmSuchen Suchen=Etsi Schnellsuche=Pikahaku SuchenNach=Etsi: Suchoptionen=Etsinnän asetukset GefundeneRezepte=Löydettyjä reseptejä: {0} Kategorie=Kategoria: Schließen=Su&lje SuchenBewertung=Ei reseptejä joiden luokitus on pienempi kuin: SuchenPersonen1=Reseptit SuchenPersonen2=henkilöt. SuchenSchwierigkeit=Ei reseptejä joiden vaikeusaste on korkeampi kuin: SuchenDauer1=Reseptit, jotka vievät enintään SuchenDauer2=minuuttia valmistella SuchenDauerKochen2=minuuttia kokata Relevanz=Merkitys 'frmDrucken DruckTitel=Tulosta {0} reseptiä Reseptivarastosta DruckTitelRezept=Reseptien tulostus lblDrucken=Valitse tulostettavan sivun näkymä resepteille: SeitennummerDrucken=Tulosta sivunumero RezeptNamenZentrieren=Reseptin nimi keskitettynä DatumDrucken=Tulosta nykyinen aika ZutatenDrucken=Tulosta ainesosat ZubereitungDrucken=Tulosta valmistaminen SeiteEinrichten=Sivun asetukset SchriftartÄndern=Vaihda fontti KategorieDrucken=Tulosta kategorian nimi RezeptinfosDrucken=Tulosta reseptin tiedot Trennstrichdrucken=Erota ainesosat ja valmistaminen väliviivalla EinRezeptProSeite=Tulosta yksi resepti yhdelle sivulle BildDrucken=Tulosta kuva DruckTitelRezepte=Tulostus {0} reseptiä Position=Sijainti: RechtsOben=Oikealla sivulla UntenDrunter=Alhaalla GrößeManuell=Aseta kuvan koko manuaalisesti Breite=Leveys: Höhe=Korkeus: mnuDruckvorschau=Esikats&elu DruckerEinrichten=Tulo&stinasetukset Seite=Sivu: 'frmBilderÜbersicht frmBilderÜbersicht=Kuvien katselu lblBilderHilfe=Kuvien järjestystä voi muuttaa hiirellä vetämällä.\n\nKuvan voi hävittää oikealla klikkauksella. Zurücksetzen=Aseta Vorschaugröße=Koko: {0}px Zoom=Zoomaus: 'frmRezeptUnterschied RezeptVorhanden=Reseptejä on "{0}" valmiina ZubereitungGeändert=Valmistaminen on erilainen: ZutatenGeändert=Ainesosat ovat erilaiset: InfosGeändert=Reseptin tiedot ovat erilaiset: Überschreiben=Ylikirjoitus AlsNeuHinzufügen=Lisää uusi Überspringen=Hyppää yli DieseAktionImmer=Tee aina tämä toiminto 'frmSync Synchronisierung=Aloita Kochbuch syncro OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ® SyncroErklärung=Automaattisen verkkosynkronoinin avulla reseptisi ovat ajan tasalla ja aina mukana.\n\n- kotona tietokoneellasi\n\n- Android-puhelimellasi ja tabletilla\n\nTestaa 20 päivää ilmaiseksi!\n\nTämän jälkeen voit jatkaa tilausta sopivaan hintaan, lisää tietoa nettisivuillamme: BestellenDreiJahre=Tilaa nyt ErsteSyncErfolgreichErklärung=Ensimmäinen synkronointi onnistui!\n\nKuvien synkronointi saattaa viedä jonkin aikaa.\n\nLisää koodi muihin Keittokirjohin yhdistääksesi ne tämän kanssa Später=Myöhemmin NeueSynchronisierung=Aloita uusi synkronointi EMail=Sähköposti: NeuSynchronisierungBeschreibung=Tässä voit aloittaa uuden synkronoinnin.\n\nOn äärimmäisen tärkeää että käytät oikeaa sähköpostiosoitettasi.\n\nOnko sinulla jo synkronointikoodi? Palaa takaisin ja yhdistä Keittokirjasi. StimmeAGBZu=Hyväksyn käyttöehdot AGB=Käyttöehdot MitBestehendemKochbuch=Yhdistä valmiiseen Keittokirja MitBestehendemBeschreibung=Kirjoita ensimmäisen synkronoinin koodisi.\n\nEtkö ole vielä synkronoinut? Palaa takaisin ja aloita uusi. Start=Aloitus Zurück=Takaisin ErsteSynchronisierung=Ensimmäinen synkronointi ErsteSynchronisierungBeschreibung=Nyt reseptisi ladataan synkronointipalvelimeen ErsteSynchroniserungErfolgreich=Ensimmäinen synkronointi onnistui SynchronisierungDeaktivieren=Pysäytä synkronointi SynchronisierungAktivieren=Jatka synkronointia CodeWiederNachlesen=Voit tarkistaa koodisi milloin vain. SynchronisierungNochTageAktiv=Synkronointi on aktiivinen vielä {0} päivää. SynchronisierungTageAbgelaufen=Synkronointi vanhentui {0} päivää sitten. Registrieren=Rekisteröidään... RegistrierungFehlgeschlagen=Rekisteröinti epäonnistui Anmelden=Kirjaudutaan sisään... UngültigesToken=Virheelinen koodi, ole hyvä ja tarkista uudelleen FehlerAnmelden=Virhe tapahtui kirjautuessa sisään: {0} SyncDatenLaden=Ladataan dataa palvelimesta... SyncDatenHochladen=Ladataan dataa... Fertig=Valmis! LogoutSyncro=Kirjaudu ulos SyncroAbmeldenFrage=Haluatko kirjautua kokonaan ulos Kochbuch synco®sta tällä laitteella?\n\n\n\nTämän jälkeen et voit lukea synkronointikoodiasi, {0}, enää täällä. Kirjoita se muistiin jos vielä tarvitset sitä. 'frmDeletedRecipes RezepteWiederherstellen=Palauta {0} reseptiä RezeptWiederherstellen=Palauta 1 resepti MehrAnzeigen=Näytä lisää KeineGelöschtenVorhanden=Ei poistettuja reseptejä GelöschteWiederherstellenErklärung=Valitse reseptit jotka haluat palauttaa ja paina ”Palauta reseptit”. Palautetut reseptit näkyvät edelleen listassa. 'mdlKochbuch FehlerÖffnen=Virheitä avatessa: {0} FehlerSpeichern=Virheitä tallennettaessa: {0} Öffnen=Avaa 'frmMergeConflict KonfliktSpäterBeheben=Ratkaise ongelma myöhemmin VersionÜbernehmen=Ota käyttöön tässä versiossa ÄnderungskonfliktRezept=Reseptillä ”{0}” on ongelmia yhdistäytymisessä. KonfliktErklärung=Reseptiä ”{0}” muokattiin paikallisesti sekä toisessa synkronoidussa Keittokirjassa. Toinen Keittokirja synkronoi ensin palvelimeen.\n\nKoska muutoksia tehtiin samaan tekstiin, sinun täytyy nyt valita kumman version pidät. Voit myös tehdä muutoksia itse tekstilaatikkoon alapuolella. KonfliktTeileErklärung=Yhdistämismuutokset näkyvät punaisella merkittyinä reseptissä: MeineÄnderungen=Minun tekemät muutokset: ServerÄnderungen=Muutokset palvelimesta: ZuÜbernehmendeVersion=Valitse kumman version pidät: MeineVersion=Minun versio ZusammengefügteVersion=Yhdistetty versio ServerVersion=Versio palvelimesta KonfliktSpäterAuflösen=Ratkaise ongelma myöhemmin? Kaikki muutokset unohdetaan! KonfliktNichtAufgelöst=Reseptissä on edelleen ongelmia, mitkä ovat merkitty listaan vasemmalla punaisella. Sinun pitäisi valita ne ja muokata kohdat jotka on merkitty {0}. Haluatko merkata nämä ongelmat ratkaistuiksi? 'frmKochbuchInfo SyncroSpäterHinweis=Tai myöhemmin menemällä Tiedosto -> Luo synkronointi SyncroJetztEinrichten=Luo Kochbuch syncro nyt KochbuchInfo=Keittokirja info NichtMehrAnzeigen=Älä näytä uudestaan 'frmSyncroExpired TestphaseAbgelaufen=Kochbuch syncro kokeiluversio on vanhentunut SpäterErinnern=Muistuta myöhemmin AbgelaufenHinweisText=Kochbuch syncron kokeiluversio on vanhentunut. Keittokirjasi synkronointi on lopetettu kunnes tilaat uuden Kochbuch syncron.\n\n\n\nTilaa jatkoa yhdestä kolmeen vuoteen pitääksesi reseptisi ajan tasalla ja aina mukana.\n\n\n\nVoit myös löytää hintamme nettisivuiltamme: AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Jos otat Kochbuch syncron pois käytöstä, sinun täytyy itse aktivoida uudestaan kun olet tilannut pidennyksen.\n\n(Tiedosto -> Luo synkronointi) 'frmImport Alle=K&aikki Keine=E&i yhtään AusgewählteImportieren=Tuonti valittu RezepteTitel=Reseptit KategorienTitel=Kategoriat MenüsTitel=Ruokalistat BereitsVorhanden=On jo olemassa KategorienImportieren=Tuo kategorioita MenüsImportieren=Tuo ruokalistoja Details=Tiedot ImportFehlerMeldung=Yhtä tai useampaa kansiota ei voitu avata! Import=Tuo ja=Kyllä RezeptGleichemNamenVorhanden=Samanniminen resepti on jo olemassa BereitsIdentischVorhanden=Samanlainen resepti on jo olemassa