1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Ελληνικά
'frmKochbuch
Kochbuch=Βιβλίο μαγειρικής
mnuDatei=&Αρχείο
mnuSpeichern=&Αποθήκευση
mnuSchreibgeschützt=&Ανοιγμα μονο για ανάγνωση
NichtSchreibbar=Το αρχείο δεν μπορεί να ανοιχθεί για εγγραφή διότι χρησιμοποιήται.
mnuEnde=&Έξοδος
mnuBearbeiten=&Επεξεργασία
Rückgängig=
RezeptDuplizieren=
Wiederholen=
KategorieLöschen=
RezepteHinzufügen=
RezeptBearbeiten=
KategorieVerschieben=
KategorienVerschieben=
RezepteLöschen=
KategorienLöschen=
mnuNeu=&Νέα συνταγή
mnuKategorienBearbeiten=&Επεξεργασία κατηγοριών
RecipeDeleted=
mnuLöschen=&Διαγραφή συνταγής
RecipesDeleted=
Kopie=
mnuVerschieben=&Μετακίνησε την συνταγή σε άλλη κατηγορία
mnuSuchen=&Αναζήτηση
mnuRezeptablage=&Κουτί συνταγών
mnuDrucklisteBearbeiten=&Διόρθωσε το κουτί συνταγών
mnuDrucklisteHinzufügen=&Πρόσθεσε στο κουτί συνταγών
mnuDrucklisteLeeren=&Αδειασε το κουτί συνταγών
mnuDrucken=&Εκτύπωση
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Εκτύπωση επιλεγμένης συνταγής
mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Εκτύπωση επιλεγμένων συνταγών
mnuDrucklisteDrucken=&Εκτύπωσε συνταγές από το κουτί συνταγών
mnuExtras=&Εργαλεία
mnuImportieren=&Εισαγωγή
mnuExportieren=&Εξαγωγή ως
ExportAls=Εξαγωγή ως {0}
ExportRTF=Μορφοποιημένο κείμενο (.rtf)
ExportLatex=
ExportWebseite=Ιστοσελίδα (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Εξαγώγιμο αρχείο (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=Επεξεργασία μενού
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Εξαγωγή συνταγών από το κουτί συνταγών ως
mnuOptionen=Επιλογές
mnuHilfe=Βοήθεια
mnuUpdateSuchen=Αναζήτηση για αναβαθμίσεις
mnuUpdateHistory=Ιστορικό αναβαθμίσεων
mnuReleasenotes=Σημειώσεις
mnuInfo=Περί
Navigation=Πλοήγηση
AlleRezepte=Ολες οι συνταγές
Kategorien=Κατηγορίες:
Bearbeiten=Επεξεργασία
Rezept=Συνταγή
Name=Ονομα:
RezeptBereitsVorhanden=Το όνομα της συνταγής υπάρχει στήν κατηγορία {0}.
Zutaten=Συστατικά:
Zubereitung=Προετοιμασία:
LinkÖffnen=Πάτησε "Ctrl" και εδώ για να μεταβείς στο σύνδεσμο.
Vorschau=Προεπισκόπιση: εικόνα {0} από {1}
BildNichtVorhanden=Η εικόνα "{0}" δεν υπάρχει ή είναι κατεστραμένη
BildLaden=Φόρτωση εικόνας
BildHinzufügen=Προσθήκη εικόνας
BildEntfernen=Αφαίρεση εικόνας
RezeptDrucken=Εκτύπωση συνταγής
Übersicht=Περιληπτικά
BildWirklichLöschen=Αφαίρεση της εικόνας?
BildWirklichLöschenCaption=Αφαίρεση εικόνας
BilddateiLöschen=Διαγραφή της εικόνας?
AlleBilddateien=Ολα τα αρχεία εικόνων|{0}
WählenSieBild=Επέλεξε μια εικόνα:
NeuesRezept=Νέα συνταγή
RezeptWirklichLöschenCaption=Αφαίρεση συνταγης
RezeptBereitsInDruckliste=Αυτές οι συνταγές υπάρχουν στο κουτί των συνταγών!
ZuDrucklisteHinzufügen=Προσθήκη στο κουτί των συνταγών
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Η συνταγή προσθέθηκε στο κουτί των συνταγών!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} από {1} συνταγές προσθέθηκαν στο κουτί των συνταγών!
DrucklisteWirklichLeeren=Να αδειάσει το κουτί των συνταγών?
DrucklisteLeeren=Αδειασε το κουτί των συνταγών
UngenutzteBilder=Υπάρχουν {0} εικόνες στον φάκελο του προγράμματος που δεν αντιστοιχούν σε καμιά συνταγή ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nΔιαγραφή άχρηστων εικόνων?
ZwischenablageImport=Υπάρχουν συνταγές στο πρόχειρο, να γίνει η εισαγωγή τους?
StandardVorspeisen=Ορεκτικά
StandardHauptgerichte=Κυρίως πιάτα
StandardNachspeisen=Επιδόρπια
StandardKuchen=Πίτες
StandardDrinks=Ποτά
Synchronisieren=Δημιουργία συγχρονισμού
JetztSynchronisieren=Συγχρονισμός τώρα
SyncroEinstellungen=Ρυθμίσεις συγχρονισμού
NächsterRezeptKonflikt=Μετάβαση στην επόμενη συνταγή με διένεξη
KürzlichGelöscht=Πρόσφατα διεγραμμένες συνταγές
KeinInternet=Δέν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο. Ο συγχρονισμός δεν είναι εφικτός.
SyncLäuftBaldAb=Ο Kochbuch syncro λήγει σύντομα. Παρακαλώ ανανεώστε!
SyncAbgelaufen=Ο Kochbuch syncro έληξε!\n\n\n\nΑνανεώστε τώρα (επιλέξτε εδώ και διαλέξτε "Ρυθμίσεις συγχρονισμού")
VerbindungsAufbau=Σύνδεση με εξυπηρετητή ...
ServerNichtErreichbar=Ο εξυπηρετητής συγχρονισμού δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.
LetzteSynchronisierung=Τελευταίος επιτυχημένος συγχρονισμός:
NochNichtSynchronisiert=Δεν έχει γίνει συγχρονισμός ακόμη
SynchronisierenKonflikte={0} διενέξεις κατά τον συγχρονισμό.
KonfliktLösen=Επίλυση διένεξης
KonfliktAufgetretenInfo=Παρουσιάστηκε μία διένεξη κατά την ανανέωση της συνταγής. Μία νέα έκδοση κατέβηκε από τον εξυπηρετητή και η συνταγή διορθώθηκε τοπικά
'frmExportieren
ImportKategorie=Εισήχθει
ExportierenWählen=Επέλεξε ένα όνομα για την εξαγωγή.Οι εικόνες θα εξαχθούν στο "[Όνομα εξαγωγής] RezepteBilder".
ExportierenWählenHTM=Διάλεξε ένα φάκελο για την ιστοσελίδα index.htm. Οι εικόνες θα βρίσκονται στον nυποφάκελο "Εικόνες".
ExportierenWählenRTF=Επέλεξε ένα όνομα για την εξαγωγή.
BilderNachZubereitung=
NurErstesBild=
RTFBilderExportieren=
FehlerBeimExport=Σφάλμα κατά την εξαγωγή!! {0}
ExportErfolgreich=Η εξαγωγή έγινε επιτυχώς
ExportDateiExisiert=Το αρχείο υπάρχει.\n\nΑντικατάσταση?
Exportieren=Εξαγωγή
KochbuchExportDatei=Βιβλίο συνταγών-εξαγωγή
Datei=Αρχείο:
BilderExportieren=Εξαγωγη εικόνων ({0} MiB)
Kompression=&Συμπίεση
MenüsExportieren=Εξαγωγή μενού
ZIPExport=Συμπίεση σε zip αρχείο
HtmlInhaltsverzeichnis=Δημιούργια πίνακα περιεχομένων
WebsiteBilderOrdner=Εικόνες
HtmlVorschaubilder=Δημιουργία λίστας εικόνων
HtmlGroßeBilder=Συνέδεσε εικόνες με μεγαλύτερη ανάλυση ({0} MiB)
Ordner=Προορισμός:
ExportHTMTitel=Συνταγές
Überschrift=Τίτλος:
HtmlBildVergrößern=Πάτησε εδώ για μεγένθυση
EmailExport=Στείλε το εξαγώγιμο αρχείο ως e-mail
MailZuGroß=Το εξαγώγιμο αρχείο είναι {0} MiB, αυτό μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα με κάποιες εταιρίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.\n\nΑποστολή ?
EmailSubject=Συνταγές e-mail: {0} συνταγές
EmailSubject1=Συνταγές e-mail: {0}
EmailBodyReze=(Το κείμενό σου)\n\n\n\n Αυτή η συνταγή μπορεί να εισαχθεί με το πρόγραμμα Βιβλίο συνταγών.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF=(Το κείμενό σου)\n\n\n\nΑυτή η συνταγή δημιουργήθηκε με το πρόγραμμα Βιβλίο συνταγών. Μπορείτε να την ανοίξετε με όποιον επεξεργαστή κειμένου θέλετε (π.χ. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex=
RTFFooter=Δημιουργήθηκε με το πρόγραμμα Βιβλίο συνταγών από {0}
ExportFilterRTF=Μορφοποιημένο αρχείο κειμένου
ExportFilterLatex=
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Η εισαγωγή ήταν επιτυχής!\n\n{0} από {3} συνταγές, {1} από {4} μενού και {2} από {5} εικόνες προσθέθηκαν:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Επέλεξε το αρχείο για εισαγωγή
ImportFilterAlleImportDateien=Όλα τα εισαγώγιμα αρχεία
ImportFilterKochbuchDateien=Βιβλίο συνταγών-εξαγώγιμο αρχείο
ImportFilterZipDateien=Zip αρχεία
ImportFilterAlleDateien=Όλα τα αρχεία
Fehler=Σφάλμα: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Συμπίεση εξαγώγιμων εικόνων
Bildkompression=Συμπίεση εικόνας
Qualität=Ποιότητα:
KompressionBeschreibung=Για να διατηρήσετε το μέγεθος της εξαγώγιμης εικόνας μικρό π.χ. για αποστολή μέ e-mail, μπορείτε να την συμπιέσετε ως JPG. Μπορείτε να επιλέξετε την ποιότητα της εικόνας με τον δείκτη
BildauflösungVerkleinern=Μείωση διαστάσεων εικόνας
AuflösungFür=Μείωση διαστάσεων εικόνας σε:
VorschaugrößeKochbuch=Προεπισκόπιση μεγέθους στο Βιβλίο συνταγών
Hilfe=Βοήθεια
HilfeNichtVorhanden=Το αρχείο βοήθειας {0} δεν υπάρχει!
Bewertung0=Αβαθμολόγητο
Bewertung1=Απαίσιο
Bewertung2=Υποφερτό
Bewertung3=Καλό
Bewertung4=Εύγευστο
Bewertung5=Υπέροχο
Schwierigkeit0=Αβαθμολόγητο
Schwierigkeit1=Πανεύκολο
Schwierigkeit2=Εύκολο
Schwierigkeit3=Άπειρο
Schwierigkeit4=Αρχάριος
Schwierigkeit5=Επαγγελματίας
RezeptInfos=Χαρακτηριστικά συνταγής
Schwierigkeitsgrad=Δυσκολία:
Personenanzahl=Μερίδες
Vorbereitungszeit=Χρόνος προετοιμασίας:
Kochzeit=Χρόνος μαγειρέματος:
TagKürzel=
StundeKürzel=ώρα
MinuteKürzel=λεπτά
SekundeKürzel=δευτ
ZeitUnlesbar=Το βιβλίο συνταγών δεν αναγνωρίζει αυτή την μορφοποίηση.\n\nΕίναι επιτρεπτές οι ακόλουθες φόρμες:n\nπ.χ.: 1ώρα 20 λεπτά;1:20;80\n\n\n\nΠαρακαλώ στείλτε το φορμά σας στο flose@mal-was-anderes.de ώστε το βιβλίο συνταγών να το αναγνωρίζει στο μέλλον.
NichterkannteZeichen=Δεν αναγνωρίζονται όλοι οι χαρακτήρες:{0}\n\nΕίναι επιτρεπτές οι ακόλουθες φόρμες:n\nπ.χ.:1ώρα 20 λεπτά;1:20;80\n\n\n\nΠαρακαλώ στείλτε το φορμά σας στο flose@mal-was-anderes.de ώστε το βιβλίο συνταγών να το αναγνωρίζει στο μέλλον.
Bewertung=Βαθμολογία:
Quelle=Πηγή{0}
AlleKategorien=Όλες οι κατηγορίες
Anmerkung=Σχόλια:
'frmOptionen
Optionen=Επιλογές
ÜbersetzenHelfen=Βοήθεισε στην μετάφραση
KategorienAusRKMM=Εισαγωγή κατηγοριών από αρχεία RK/MM/RIP/RBK
IntroZeigen=Εμφάνιση εισαγωγής
SonderzeichenUmwandeln=Αυτόματη μετατροπή ειδικών χαρακτήρων (π.χ. 1/2 σε ½)
FensterPosition=Αποθήκευσε την θέση του παραθύρου κατά την έξοδο
SchreibgeschütztMerken=
BeimStart=
BeimStartLetztesRezept=Κατά την έναρξη πήγαινε στην προηγούμενη συνταγή
ErsteKategorieAnzeigen=
AlleRezepteAnzeigen=
BildFensterSchließen=Δείξε Το κουμπί "κλείσιμο" στο παράθυρο της φωτογραφίας
SpeicherOrdnerÖffnen=Άνοιγμα μονοπατιού αποθήκευσης
Programmsprache=Γλώσσα προγράμματος:
AutoUpdate=Αυτόματη αναζήτηση για ενημερώσεις
Voreinstellungen=Εξ Ορισμού
Schriftgröße=Μέγεθος χαρακτήρων:
Ok=&Εντάξει
Abbrechen=&Άκυρο
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Επεξεργασία κατηγοριών
KName=Όνομα
Beschreibung=Περιγραφή{0}
RezeptAnzahl=Μετρητής συνταγής
Neu=&Νέα
KategorieSchonVorhanden=Υπάρχει κατηγορία με αυτό το όνομα!
KategorieZusammentun=Υπάρχει κατηγορία με αυτό το όνομα!\n\nΘέλετε να συγχωνεύσετε αυτές τις δύο κατηγορίες?
Entfernen=&Αφαίρεση
Löschen=
Vereinen=Συνέννωση
KategorienVereinen=Συνέννωση κατηγοριών
NeuK=Νέα κατηγορία
CategoryDeleted=
CategoriesDeleted=
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Επεξεργασία κατηγορίας
KategorieName=Όνομα κατηγοριας:
NameEingeben=Εισαγωγή ονόματος!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Αφαίρεση όλων
DrucklisteBearbeiten=Επεξεργασία κουτιού συνταγών
RezepteDrucklisteEntfernen=Αφαίρεσε όλες τις συνταγές απο το κουτί συνταγών?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Άδειασμα κουτιού συνταγών
'frmInfo
Info=Περί {0}
Version=Έκδοση {0}
Mail=Αλληλογράφησε στο {0}
BitteUnterstützen=Υποστηρίξτε το πρόγραμμα μας δωρίζοντας.
ÜbersetzerInfo=Ευχαριστούμε τους μεταφραστές μας:\n\nΕλληνικά: JBGOOD
'frmSpenden
Spenden=Δωρήστε
SpendenText=Το πρόγραμμα αυτό έγινε στον ελεύθερο χρόνο μας και θα είμαστε πολύ ευχαριστημένοι αν μας ενθαρύνετε να συνεχίσουμε.
PayPalSpenden=Κάντε δωρεά μέσω PayPal
VielenDank=Ευχαριστούμε για την δωρεά σας!
'frmMenü
Menü=Μενού
Menüpunkt=Θέμα μενού:
MenüpunktInfo=Για να δημιουργήσετε ένα νέο Θέμα μενού πρώτα προσθέστε την συνταγή και έπειτα γράψτε το όνομα του μενού στο πλαίσιο κειμένου
Menüs=Μενού:
MenüDuplizieren=
RezepteMenü=Συνταγές στο μενού
Hinzufügen=Προσθήκη
Anderes=Αλλο
RezeptImKochbuch=Η συνταγή βρίσκεται στο βιβλίο συνταγων
ÄnderungenÜbernehmen=Εφαρμογή αλλαγών?
NeuMenüName=Εισαγωγή νέου ονόματος μενού
NeuMenüNameCaption=Νέο μενού
MenüBearbeiten=Επεξεργασία ονόματος μενού
Hauptgericht=Κυρίως πιάτο
RezeptEntfernen=Αφαίρεση συνταγής?
RezeptEntfernenCaption=Αφαίρεση συνταγης
KategorieEntfernen=Αφαίρεση αυτού του θέματος μενού?
KategorieEntfernenCaption=Αφαίρεση θέματος μενού
MenüEntfernen=Αφαίρεση μενού?
MenüEntfernenCaption=Αφαίρεση μενού
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Μετακίνησε την συνταγή
RezepteVerschieben=Μετακίνησε {0} συνταγές
Verschieben=Μετακίνησε
'frmSuchen
Suchen=Αναζήτηση
Schnellsuche=
SuchenNach=Αναζήτηση για:
Suchoptionen=Ρυθμίσεις αναζήτησης
GefundeneRezepte=Βρέθηκαν συνταγές: {0}
Kategorie=Κατηγορία:
Schließen=Κλείσιμο
SuchenBewertung=Δεν βρέθηκαν συνταγές χειρότερες από:
SuchenPersonen1=Συνταγές για
SuchenPersonen2=άτομα.
SuchenSchwierigkeit=Δεν βρέθηκαν συνταγές πιο δύσκολες από:
SuchenDauer1=Συνταγές που θέλουν περισσότερο από
SuchenDauer2=λεπτά για να ετοιμαστούν
SuchenDauerKochen2=λεπτά για να μαγειρευτούν
Relevanz=Σχετικά
'frmDrucken
DruckTitel=Εκτυπώνονται {0} συνταγές από το κουτί συνταγών
DruckTitelRezept=Η συνταγή εκτυπώνεται
lblDrucken=Επέλεξε πως να εκτυπώνονται οι συνταγές:
SeitennummerDrucken=Εκτύπωσε τον αριθμό σελίδας
RezeptNamenZentrieren=Κέντραρε το όνομα
DatumDrucken=Ημερομηνία
ZutatenDrucken=Εκτύπωσε τα συστατικά
ZubereitungDrucken=Εκτύπωσε την προετοιμασία
SeiteEinrichten=Ρυθμίσεις σελίδας
SchriftartÄndern=Γραμματοσειρά
KategorieDrucken=Εκτύπωσε το όνομα της κατηγορίας
RezeptinfosDrucken=Εκτύπωσε σχόλια για την συνταγή
Trennstrichdrucken=Βάλε μια γραμμή μεταξύ των συστατικών και της προετοιμασίας
EinRezeptProSeite=Εκτύπωσε μία συνταγή ανά σελίδα
BildDrucken=Εκτύπωσε εικόνα
DruckTitelRezepte=Εκτύπωσε {0} συνταγές
Position=Θέση:
RechtsOben=Επάνω δεξιά
UntenDrunter=Υπό
GrößeManuell=Βάλε το μέγεθος χειροκίνητα
Breite=Πλάτος:
Höhe=Ύψος:
mnuDruckvorschau=Προεπισκόπιση Εκτύπωσης
DruckerEinrichten=Εγκατάσταση Εκτυπωτή
Seite=Σελίδα:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Υπέρθεση εικόνας
lblBilderHilfe=Επαναπροσδιόρισε τις εικόνες με το ποντίκι.\n\nΜε δεξί κλίκ μπορείς να αφαιρέσεις τις εικόνες
Zurücksetzen=Επαναφορά
Vorschaugröße=Προεπισκόπιση μεγέθους: {0}px
Zoom=Μεγένθυση:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=Η συνταγή "{0}" υπάρχει
ZubereitungGeändert=Η προετοιμασία είναι διαφορετική:
ZutatenGeändert=Τα συστατικά είναι διαφορετικά:
InfosGeändert=Τα χαρακτηριστικά της συνταγής είναι διαφορετικά:
Überschreiben=Αντικατάστησε
AlsNeuHinzufügen=Προσθήκη ως νέα
Überspringen=Προσπέρασε
DieseAktionImmer=Πάντα να εκτελείται αυτή η εργασία
'frmSync
Synchronisierung=Δημιουργία συγχρονισμού
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=Με τον αυτόματο συγχρονισμό πρέπει πάντα να ενημερώνονται οι συνταγές με σένα.\n\n- στον φορητό υπολογιστή στο σπίτι\n\n- στο Android κινητό και στο Tablet\n\n Δοκιμάστε το δωρεάν για 20 ημέρες!\n\n Μετά αναζητήστε μία ικανοποιητική τιμή ,περισσότερες λεπτομέρειες στην ιστοσελίδα μας.
BestellenDreiJahre=Παράγγειλε τώρα
ErsteSyncErfolgreichErklärung=Ο πρώτος συγχρονισμός ήταν επιτυχής!\n\nΊσως χρειαστεί κάποιος χρόνος για να συγχρονιστούν οι φωτογραφίες\n\nΒάλτε τον κωδικό στα άλλα Βιβλία συνταγών για να συνδεθείτε με αυτό.
Später=Αργότερα
NeueSynchronisierung=Εκκίνηση νέου συγχρονισμού
EMail=E-mail:
NeuSynchronisierungBeschreibung=Εδώ μπορείτε να ξεκινήσετε έναν νέο συγχρονισμό.\n\n;Έχετε ήδη κωδικό συγχρονισμού;Πηγαίνετε πίσω και συνδεθείτε στο υπάρχον Βιβλίο συνταγών.
StimmeAGBZu=Δέχομαι τους όρους
AGB=Όροι
MitBestehendemKochbuch=Σύνδεση σε υπάρχον Βιβλίο συνταγών
MitBestehendemBeschreibung=Εισάγετε τον κωδικό από τον πρώτο συγχρονισμό.\n\nΔεν έχετε συγχρονιστεί ακόμη; Πηγαίνετε πίσω και ξεκινήστε νέο συγχρονισμό.
Start=Έναρξη
Zurück=Πίσω
ErsteSynchronisierung=Πρώτος συγχρονισμός
ErsteSynchronisierungBeschreibung=Τώρα οι συνταγές σας μεταφορτώνονται στον εξυπηρετητή συγχρονισμού.
ErsteSynchroniserungErfolgreich=Ο πρώτος συγχρονισμός ήταν επιτυχής
SynchronisierungDeaktivieren=Απενεργοποίηση συγχρονισμού
SynchronisierungAktivieren=Ενεργοποίηση συγχρονισμού
CodeWiederNachlesen=Μπορείτε να δείτε τον κωδικό οποιαδήποτε στιγμή.
SynchronisierungNochTageAktiv=Ο συγχρονισμός θα είναι ενεργός για {0} ακόμα ημέρες.
SynchronisierungTageAbgelaufen=Ο συγχρονισμός έχει λήξει {0} ημέρες.
Registrieren=Εγγραφή ...
RegistrierungFehlgeschlagen=Αποτυχία εγγραφής
Anmelden=Σύνδεση ...
UngültigesToken=Λάθος κωδικός παρακάλω δοκιμάστε ξανά
FehlerAnmelden=Σφάλμα κατά την σύνδεση: {0}
SyncDatenLaden=Κατέβασμα δεδομένων από τον εξυπηρετητή ...
SyncDatenHochladen=Μεταφορτώνονται δεδομένα ...
Fertig=Τέλος!
LogoutSyncro=
SyncroAbmeldenFrage=
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=Επαναφορά {0} συνταγές
RezeptWiederherstellen=Επαναφορά 1 συνταγής
MehrAnzeigen=Περισσότερα
KeineGelöschtenVorhanden=Δεν υπάρχουν διεγραμμένες συνταγές
GelöschteWiederherstellenErklärung=Διάλεξε τις συνταγές που θέλεις να επαναφέρεις και επίλεξε "Επαναφορά συνταγών". Οι συνταγές εμφανίζοντε στη λίστα.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Σφάλμα κατά το άνοιγμα: {0}
FehlerSpeichern=Σφάλμα κατά την αποθήκευση: {0}
Öffnen=Άνοιγμα
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Επίλυση διένεξης αργότερα
VersionÜbernehmen=Εφαρμογή της έκδοσης
ÄnderungskonfliktRezept=Η συνταγή "{0}" έχει διένεξη συνένωσης
KonfliktErklärung=Η συνταγή "{0}" άλλαξε τοπικά και σε άλλο ένα συγχρονισμένο Βιβλίο συνταγών.Το άλλο βιβλίο συνταγών συγχρονίστηκε πρώτα με τον εξυπηρετητή.\n\nΕπειδή οι αλλαγές έγιναν στις ίδιες θέσεις στο κείμενο, πρέπει να διαλέξετε ποιά έκδοση θα κρατήσετε. Μπορείτε να κάνετε αλλαγές στο ακόλουθο κουτί κειμένου.
KonfliktTeileErklärung=Η συνένωση άλλαξε τα ακόλουθα κόκκινα σημεία της συνταγής:
MeineÄnderungen=Οι αλλαγές μου:
ServerÄnderungen=Αλλαγές στον εξυπηρετητή:
ZuÜbernehmendeVersion=Διάλεξε ποιά έκδοση να κρατηθεί:
MeineVersion=Η έκδοση μου
ZusammengefügteVersion=Συνημμένη έκδοση
ServerVersion=Έκδοση στον εξυπηρετητή
KonfliktSpäterAuflösen=
KonfliktNichtAufgelöst=
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=Η αργότερα στην επιλογή αρχείο -> Δημιουργία συγχρονισμού
SyncroJetztEinrichten=Δημιουργία συγχρονισμού τώρα
KochbuchInfo=
NichtMehrAnzeigen=
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Η περίοδος ελέγχου συγχρονισμού έληξε
SpäterErinnern=Υπενθύμισε αργότερα
AbgelaufenHinweisText=
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=
'frmImport
Alle=
Keine=
AusgewählteImportieren=
RezepteTitel=
KategorienTitel=
MenüsTitel=
BereitsVorhanden=
KategorienImportieren=
MenüsImportieren=
Details=
ImportFehlerMeldung=
Import=
ja=
RezeptGleichemNamenVorhanden=
BereitsIdentischVorhanden=