1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=יווני
'frmKochbuch
Kochbuch=ספר בישול
mnuDatei=קובץ
mnuSpeichern=שמור
mnuSchreibgeschützt=פתח לקריאה
NichtSchreibbar=קובץ ספר בישול שלא ניתן לפתוח לכתיבה משום שתהליך אחר שניגש אליו.
mnuEnde=יציאה
mnuBearbeiten=ערוך
Rückgängig=
RezeptDuplizieren=העתק מתכון
Wiederholen=
KategorieLöschen=מחקת קטגוריה
RezepteHinzufügen=הוספת מתכונים
RezeptBearbeiten=ערוך מתכון
KategorieVerschieben=
KategorienVerschieben=
RezepteLöschen=
KategorienLöschen=
mnuNeu=מתכון חדש
mnuKategorienBearbeiten=ערוך קטגוריה
RecipeDeleted=
mnuLöschen=מחק מתכון
RecipesDeleted=
Kopie=העתק
mnuVerschieben=העבר מתכון לקטגוריה שונה
mnuSuchen=חיפוש
mnuRezeptablage=תיבת מתכונים
mnuDrucklisteBearbeiten=ערוך תיבת מתכונים
mnuDrucklisteHinzufügen=הוסף תיבת מתכונים
mnuDrucklisteLeeren=נקה תיבת מתכונים
mnuDrucken=הדפס
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=הדפס מתכון נבחר
mnuAusgewählteRezepteDrucken=הדפס מתכון נבחר
mnuDrucklisteDrucken=הדפס מתכון תיבת מתכונים
mnuExtras=כלים
mnuImportieren=יבא
mnuExportieren=יצא את כל המתכונים כקובץ
ExportAls=יצא כקובץ
ExportRTF=נקה קובץ טקסט(.rtf)
ExportLatex=
ExportWebseite=אתר הבית (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=יצוא ספר מתכונים (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=ערוך תפריט
mnuRezepteDrucklisteExportieren=יצא מתכון תיבת מתכונים כקובץ
mnuOptionen=אפשרויות
mnuHilfe=עזרה
mnuUpdateSuchen=חפש עדכונים
mnuUpdateHistory=הסטוריית עדכונים
mnuReleasenotes=הערות לתוכנית
mnuInfo=אודות
Navigation=ניווט
AlleRezepte=כל המתכונים
Kategorien=קטגוריה
Bearbeiten=עריכה
Rezept=מתכון
Name=שם
RezeptBereitsVorhanden=שם המתכון קיים כבר ב “{0}” קטגוריה
Zutaten=מרכיבים:
Zubereitung=אופן ההכנה:
LinkÖffnen="Ctrl" לפתיחת קישור לחץ
Vorschau=תצוגת תמונה {0} מ-{0}
BildNichtVorhanden=“{0}” התמונה לא קיימת או לא ניתנת להצגה
BildLaden=טען תמונה
BildHinzufügen=הוסף תמונה
BildEntfernen=הסר תמונה
RezeptDrucken=הדפס מתכון
Übersicht=תצוגה
BildWirklichLöschen=הסר תמונה?
BildWirklichLöschenCaption=הסר תמונה
BilddateiLöschen=הסר גם קובץ תמונה
AlleBilddateien=כל התמונות
WählenSieBild=בחר תמונה
NeuesRezept=מתכון חד
RezeptWirklichLöschenCaption=הסר מתכון
RezeptBereitsInDruckliste=מתכונים אלה כבר נמצאים בתיבת המתכונים!
ZuDrucklisteHinzufügen=הוסף תיבת מתכונים
RezeptDrucklisteHinzugefügt=המתכון הוסף לתיבת המתכונים
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} of {1} המתכון הוסף לתיבת המתכונים
DrucklisteWirklichLeeren=נקה תיבת מתכונים?
DrucklisteLeeren=נקה תיבת מתכונים
UngenutzteBilder=
ZwischenablageImport=קיימים מתכונים בלוח העתקה. לייבא מתכונים?
StandardVorspeisen=מנה ראשונה
StandardHauptgerichte=מנה עיקרית
StandardNachspeisen=קינוח
StandardKuchen=עוגה
StandardDrinks=שתיה
Synchronisieren=התקנת סינכרון
JetztSynchronisieren=סנכרן כעת
SyncroEinstellungen=הגדרון סינכרון
NächsterRezeptKonflikt=עבור לאי התאמה של המתכון הבא
KürzlichGelöscht=מתכונים שנמחקו לאחרונה
KeinInternet=אינך מחובר לאינטרנט. סינכון בלתי אפשרי
SyncLäuftBaldAb=סינכרון ספר מתכונים עומד לפוג. חדש כעת!
SyncAbgelaufen=פג תוקף סינכרון ספר המתכונים הזמן חידוש (לחץ לעריכת סינכרון)
VerbindungsAufbau=התחבר לשרת
ServerNichtErreichbar=לא ניתן לסנכרן עם השרת. נסה שנית מאוחר יותר
LetzteSynchronisierung=סינכרון מוצלח אחרון
NochNichtSynchronisiert=אין עדיין סינכרון
SynchronisierenKonflikte={0} קונפליקטים נתקלו במהלך סנכרון.
KonfliktLösen=פתור קונפליקט
KonfliktAufgetretenInfo=רענון מתכון זה הביא לקונפליקט מיזוג. גרסה חדשה שהורדה משרת הסנכרון והמתכון נערך באופן מקומי.
'frmExportieren
ImportKategorie=מיובא
ExportierenWählen=בחר שם קובץ יצוא. התמונות ניתן לייצא ל" RezepteBilder [שם קובץ יצוא] ".
ExportierenWählenHTM=בחר תיקייה ל-index.htm של האתר. תמונות נמצאות בתיקיית המשנה "תמונות".
ExportierenWählenRTF=בחר שם קובץ יצוא.
BilderNachZubereitung=
NurErstesBild=
RTFBilderExportieren=
FehlerBeimExport=שגיאה בעת היצוא !! {0}
ExportErfolgreich=היצוא הוצלח
ExportDateiExisiert=הקובץ קיים. לרמוס קובץ?
Exportieren=יצא
KochbuchExportDatei=יצוא ספר מתכונים
Datei=קובץ
BilderExportieren=יצוא תמונה ({0} MiB)
Kompression=דחיסה
MenüsExportieren=יצא תפריט
ZIPExport=דחס וקווץ קובץ
HtmlInhaltsverzeichnis=צור תוכן עינייני
WebsiteBilderOrdner=תמונה
HtmlVorschaubilder=צור תמונות ממוזערות
HtmlGroßeBilder=תמונות קישור עם רזולוציה גבוהה יותר ({0} MiB)
Ordner=נתיב
ExportHTMTitel=מתכון
Überschrift=כותרת
HtmlBildVergrößern=לחץ כאן להרחבה
EmailExport=שלח קובץ יצוא בדואר אלקטרוני
MailZuGroß=קובץ היצוא הוא {0} MiB הגדול, שיכול לגרום לבעיות עם חלק מספקי דואר אלקטרוני. \n\n הדואר אלקטרוני בכל מקרה?
EmailSubject=דואר אלקטרוני מתכון: {0} מתכונים
EmailSubject1=מתכון דאר אלקטרוני
EmailBodyReze=\n\n\nמתכון זה ניתן לייבא עם תכנית ספר בישול\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF=\n\nקובץ מתכון זה נוצר עם תכנית ספר הבישול. אתה יכול לפתוח אותו עם כל מילה שהוקמה מעבד (לדוגמא סופר LibreOffice, Word, כתבן) \n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex=קובץ מתכון זה נוצר עם תכנית ספר הבישול. אתה יכול להמיר אותו לקובץ PDF באמצעות מהדר LaTeX, למשל TeX חי \n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
RTFFooter=נוצר עם ספר מתכונים מ{0}
ExportFilterRTF=מחק קובץ טקסט
ExportFilterLatex=קובץ LaTeX
'frmImportieren
ImportErfolgreich=
ImportierenWählen=בחר קובץ ליבוא
ImportFilterAlleImportDateien=כל קבצי היבוא
ImportFilterKochbuchDateien=ספר בישול יצוא קבצים
ImportFilterZipDateien=קובץ דחוס
ImportFilterAlleDateien=כל הקבצים
Fehler=שגיאה: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=קווץ תמונות מיוצאת
Bildkompression=דחיסת תמונה
Qualität=איכות
KompressionBeschreibung=כדי לשמור את גודל התמונות מיוצאות , למשל:לדיוור, אתה יכול לדחוס אותם עם JPG. באפשרותך להגדיר את איכות תמונה עם המחוון.
BildauflösungVerkleinern=הקטנת מימד התמונה
AuflösungFür=הקטן מימד התמונה ל...
VorschaugrößeKochbuch=הצג גודל בספר הבישול
Hilfe=עזרה
HilfeNichtVorhanden=קובץ העזרה אינו קיים! {0}
Bewertung0=לא מדורג
Bewertung1=לא טעים
Bewertung2=אכיל
Bewertung3=טעים
Bewertung4=טעים מאוד
Bewertung5=מעורר תיאבון
Schwierigkeit0=לא מדורג
Schwierigkeit1=ללא תקלות
Schwierigkeit2=קל
Schwierigkeit3=ביניים
Schwierigkeit4=מתכון חובבני
Schwierigkeit5=מתכון מקצועי
RezeptInfos=מידע למתכון
Schwierigkeitsgrad=קושי:
Personenanzahl=מנות:
Vorbereitungszeit=זמן הכנה
Kochzeit=זמן בישור
TagKürzel=
StundeKürzel='ש
MinuteKürzel='ד
SekundeKürzel=שנ
ZeitUnlesbar=
NichterkannteZeichen=
Bewertung=דירוג:
Quelle=מקור {0}
AlleKategorien=כל הקטגוריות
Anmerkung=הסבר
'frmOptionen
Optionen=אפשרויות
ÜbersetzenHelfen=עזרה בתרגום
KategorienAusRKMM=יבא קטגוריות מקובץ RK/MM/RIP/RBK
IntroZeigen=הצג מבוא
SonderzeichenUmwandeln=להמיר באופן אוטומטי תווים מיוחדים (למשל 1/2 ב½)
FensterPosition=לשמור את מיקום חלון ביציאה
SchreibgeschütztMerken=זכור לקרוא רק במצב בעת הפעלה מחדש
BeimStart=
BeimStartLetztesRezept=הראה מתכון שנבחר קודם
ErsteKategorieAnzeigen=קטגוריה ראשונה
AlleRezepteAnzeigen=כל המתכונים
BildFensterSchließen=הצג לחצן סגור בחלון התמונה
SpeicherOrdnerÖffnen=פתח דרך שמורה
Programmsprache=שפת התוכנית
AutoUpdate=חפש עדכונים אוטומטית
Voreinstellungen=ברירות מחדל
Schriftgröße=גודל גופן
Ok=OK
Abbrechen=ביטול
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=ערוך קטגוריות
KName=שם
Beschreibung=תיאור{0}
RezeptAnzahl=מחיר המתכון
Neu=חדש
KategorieSchonVorhanden=קיימת קטגוריה בשם זהה
KategorieZusammentun=יש כבר קטגוריה בשם זה! \ N \ n האם ברצונך למזג שתי הקטגוריות הללו?
Entfernen=הסר
Löschen=מחק
Vereinen=העבר
KategorienVereinen=העבר קטגוריה
NeuK=קטגוריה חדשה
CategoryDeleted=
CategoriesDeleted=
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=ערוך קטגוריה
KategorieName=שם קטגוריה
NameEingeben=הכנס שם
'frmDruckliste
AlleEntfernen=הסר הכל
DrucklisteBearbeiten=ערוך תיבת מתכונים
RezepteDrucklisteEntfernen=הסר כל המתכונים מתיבת התמתכונים
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=מחק תיבת מתכונים
'frmInfo
Info=אודות {0}
Version=גירסה {0}
Mail=שלח משוב {0}
BitteUnterstützen=אנא תמוך בתוכנה בעזרת תרומה
ÜbersetzerInfo=תודות עבור התרגום
'frmSpenden
Spenden=תרומה
SpendenText=אנחנו מפתחים תכנית זו בשעתי הפנאי שלנו והייתי שמחים מאוד אם אתם מעודדים אותנו להמשיך.
PayPalSpenden=תרומה באמצעות PayPal
VielenDank=תודה רבה לך על תרומתך!
'frmMenü
Menü=תפריט
Menüpunkt=פריט בתפריט
MenüpunktInfo=כדי ליצור פריט חדש בתפריט ראשית יש להוסיף את המתכון ולאחר מכן לכתוב את שמו של הפריט בתפריט לתיבת הטקסט
Menüs=תפריט:
MenüDuplizieren=שכפל תפריט
RezepteMenü=מתכון בתפריט:
Hinzufügen=הוסף
Anderes=אחר
RezeptImKochbuch=מתכון בתיבת המתכונים
ÄnderungenÜbernehmen=החל שינויים?
NeuMenüName=הכנס שם תפריט חדש
NeuMenüNameCaption=תפריט חדש
MenüBearbeiten=ערוך תפריט
Hauptgericht=מנה עיקרית
RezeptEntfernen=הסר מתכון?
RezeptEntfernenCaption=מחק מתכון?
KategorieEntfernen=הסר פריט מתפריט זה?
KategorieEntfernenCaption=הסר פריט מתפריט
MenüEntfernen=הסר תפריט?
MenüEntfernenCaption=הסר תפריט
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=העבר מתכון
RezepteVerschieben=העבר {0} מתכונים
Verschieben=העבר
'frmSuchen
Suchen=חיפוש
Schnellsuche=
SuchenNach=חפש
Suchoptionen=הגדרות חיפוש
GefundeneRezepte=תפריטים שנמצאו: {0}
Kategorie=קטגוריה:
Schließen=סגור
SuchenBewertung=אין מתכונים המדורגים גרוע ממתכון...
SuchenPersonen1=מתכון עבור
SuchenPersonen2=מס' סועדים
SuchenSchwierigkeit=אין מתכון מדורג קשה יותר ממתכון..
SuchenDauer1=מתכון שעורך לא יותר מ-...
SuchenDauer2=זמן הכנה
SuchenDauerKochen2=שמן בישול
Relevanz=שייכות
'frmDrucken
DruckTitel=הדפס {0} מתכונים מתיבת המתכונים
DruckTitelRezept=הדפס מתכון
lblDrucken=הגדרות הדפסה:
SeitennummerDrucken=הדפס מס' דף
RezeptNamenZentrieren=מרכז שם המתכון
DatumDrucken=הדפס תאריך נוכחי
ZutatenDrucken=הדפס מרכיבים
ZubereitungDrucken=הדפס אופן ההכנה
SeiteEinrichten=הגדרות דף
SchriftartÄndern=החלף גופן
KategorieDrucken=הדפס שם קטגוריה
RezeptinfosDrucken=הדפס מידע מתכון
Trennstrichdrucken=הצג קו מפריד בין המרכיבים ואופן ההכנה
EinRezeptProSeite=הדפס כל מתכון בדף אחד
BildDrucken=הדפס תמונה
DruckTitelRezepte=הדפס {0} מתכונים
Position=מצב:
RechtsOben=ימני עליון
UntenDrunter=תחתון
GrößeManuell=הגדר גודל באופן ידני
Breite=רוחב:
Höhe=אורך:
mnuDruckvorschau=הצג לפני הדפסה
DruckerEinrichten=הגדרות הדפסה
Seite=דף:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=הצג תמונה
lblBilderHilfe=אתה יכול לסדר מחדש את התמונות עם העכבר. לחיצה ימני אתה יכול להסיר את תמונות
Zurücksetzen=איפוס
Vorschaugröße=תצוגה מקדימה: {0} px
Zoom=זום
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=המתכון "{0}" קיים
ZubereitungGeändert=אופן ההכנה שונה
ZutatenGeändert=המרכיבים שונים
InfosGeändert=מידע על המתכון שונה
Überschreiben=דרוס
AlsNeuHinzufügen=הוסף כחדש
Überspringen=דלג
DieseAktionImmer=תמיד בצע פעולה זו
'frmSync
Synchronisierung=הגדרות סינכרון
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro®
SyncroErklärung=
BestellenDreiJahre=הזמן כעת
ErsteSyncErfolgreichErklärung=
Später=מאוחר יותר
NeueSynchronisierung=התחל סינכרון חדש
EMail=דאר אלקטרוני:
NeuSynchronisierungBeschreibung=
StimmeAGBZu=אני מקבל את התנאים
AGB=תנאים
MitBestehendemKochbuch=התחבר לספר מתכונים קיים
MitBestehendemBeschreibung=
Start=התחל
Zurück=חזור
ErsteSynchronisierung=סינכרון ראשון
ErsteSynchronisierungBeschreibung=עתה המתכונים שלך יעודכנו ישירות מהשרת
ErsteSynchroniserungErfolgreich=סינכרון ראשון מוצלח
SynchronisierungDeaktivieren=בטל סינכרון
SynchronisierungAktivieren=הפעל סינכרון
CodeWiederNachlesen=אתה יכול לבדוק את הקוד בכל עת.
SynchronisierungNochTageAktiv=הסינכרון יחל בעוד {0} ימים.
SynchronisierungTageAbgelaufen=הסינכרון פג למשך {0} ימים
Registrieren=רישום...
RegistrierungFehlgeschlagen=רישום נכשך
Anmelden=הכנס
UngültigesToken=קוד לא חוקי בדוק שוב
FehlerAnmelden=שגיאה בעת ניסיון הכניסה: {0}
SyncDatenLaden=הורדת נתונים מהשרת...
SyncDatenHochladen=מעלה נתונים...
Fertig=סיום!
LogoutSyncro=צא
SyncroAbmeldenFrage=
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=שחזר {0} מרשמים
RezeptWiederherstellen=שחזר מרשם אחד
MehrAnzeigen=הצג עוד
KeineGelöschtenVorhanden=לא קיימים מתכונים מחוקים
GelöschteWiederherstellenErklärung=בחר את מרשמים שברצונך לשחזר ולחץ על "שחזור מרשמים." מרשמים משוחזרים יופיעו עדיין ברשימה.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=שגיאה העת הפתיחה {0}
FehlerSpeichern=שגיאה בעת השמירה {0}
Öffnen=פתח
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=פתוח קונפליקט מאוחר יותר
VersionÜbernehmen=
ÄnderungskonfliktRezept=מתכון "{0}" יש למזג קונפליקטים.
KonfliktErklärung=מתכון "{0}" שונה באופן מקומי וגם ספר מתכונים אחר מסונכרן.ספרי המתכונים האחרים שסונכרנו ראשון עם השרת. בגלל השינויים שנעשו באותם מקומות בטקסט, אתה חייב עכשיו לבחור כל איזו גרסה לשמור. אתה יכול לעשות את שינויים בעצמך וגם בתיבת הטקסט שלהלן.
KonfliktTeileErklärung=למזג שינויים קיימים המסומנים באדום להלן לחלקים אחרים של המתכון:
MeineÄnderungen=השינויים שלי:
ServerÄnderungen=שנה בשרת.
ZuÜbernehmendeVersion=בחר גירסה לשמירה
MeineVersion=הגירסה שלי
ZusammengefügteVersion=גירסה ממוזגת
ServerVersion=גירסה מהשרת
KonfliktSpäterAuflösen=
KonfliktNichtAufgelöst=
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=או מאוחר יותר בתפריט הקובץ -> סנכרון התקנה
SyncroJetztEinrichten=הגדרות "סנכרן עכשיו" של ספר המתכונים
KochbuchInfo=מידע ספר מתכונים
NichtMehrAnzeigen=
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=שלב בדיקת ספר המתכונים פג
SpäterErinnern=הזכר לי מאוחר יותר
AbgelaufenHinweisText=
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=אם אתה מבטל סינכרון ספר המתכונים אתה צריך להפעיל אותו באופן ידני שוב, אחרי שאתה מזמין הרחבה בתפריט קובץ -> סנכרון התקנה)
'frmImport
Alle=הכל
Keine=כלום
AusgewählteImportieren=יבא בחירה
RezepteTitel=מתכונים
KategorienTitel=קטגוריה
MenüsTitel=תפריט
BereitsVorhanden=כבר קיים
KategorienImportieren=יבא קטגוריה
MenüsImportieren=יבא תפריט
Details=פרטים
ImportFehlerMeldung=לךא היתה אפשרות לפתוח קובץ אחד או יותר
Import=יבוא
ja=כן
RezeptGleichemNamenVorhanden=מתכון קיים עם שם זהה
BereitsIdentischVorhanden=מתכון זהה קיים