1 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation SprachenName=Magyarul 'frmKochbuch Kochbuch=Szakácskönyv mnuDatei=&Fájl mnuSpeichern=&Mentés mnuSchreibgeschützt=Megnyitás csak olvasásra NichtSchreibbar=A szakácskönyv fájl nem nyitható meg írásra, mert másik folyamat használja. mnuEnde=&Kilépés mnuBearbeiten=&Szerkesztés Rückgängig=Visszavonás RezeptDuplizieren=Recept duplázása Wiederholen=Ismét KategorieLöschen=Kategória törlése RezepteHinzufügen=Recept hozzáadása a gyüjteményhez RezeptBearbeiten=Recept szerkesztése KategorieVerschieben=Recept áthelyezése KategorienVerschieben=Kategória áthelyezése RezepteLöschen=Recept eltávolítása KategorienLöschen=Kategória eltávolítása mnuNeu=&Új recept mnuKategorienBearbeiten=&Kategóriák szerkesztése RecipeDeleted=Recept "0" törölt mnuLöschen=&Recept törlése RecipesDeleted={0} recept törlése Kopie=Másolat mnuVerschieben=A receptet áthelyezése másik kategóriába mnuSuchen=&Keresés mnuRezeptablage=&Receptgyűjtemény mnuDrucklisteBearbeiten=Receptgyűjtemény &szerkesztése mnuDrucklisteHinzufügen=&Receptgyűjteményhez adás mnuDrucklisteLeeren=&Törlés a receptgyűjteményből mnuDrucken=&Nyomtatás mnuAusgewähltesRezeptDrucken=Megjelölt recept &nyomtatása mnuAusgewählteRezepteDrucken=Megjelölt recepteket &nyomtatása mnuDrucklisteDrucken=&Receptek nyomtatása a receptgyűjteményből mnuExtras=&Eszközök mnuImportieren=&Importálás mnuExportieren=&Exportálás mint ExportAls=Exportálás mint {0} ExportRTF=Exportálás rtf-be (.rtf) ExportLatex=LaTeX adat (.tex) ExportWebseite=Exportálás htm-be (.htm, .zip) ExportKochbuchDatei=Szakácskönyv export fájl (.reze, .zip) mnuMenüsBearbeiten=Menük s&zerkesztése mnuRezepteDrucklisteExportieren=Receptek exportálása a receptgyűjteményből mint mnuOptionen=&Beállítások mnuHilfe=&Súgó mnuUpdateSuchen=&Frissítések keresése mnuUpdateHistory=Frissítések &története mnuReleasenotes=Verzióinformációk mnuInfo=&A Szakácskönyv névjegye Navigation=Szűkítés AlleRezepte=Összes recept Kategorien=Kategóriák: Bearbeiten=szerkesztés Rezept=Recept Name=Név: RezeptBereitsVorhanden=Ez a receptnév már létezik a(z) "{0}" kategóriában. Zutaten=Hozzávalók: Zubereitung=Elkészítés: LinkÖffnen="Ctrl" lenyomása mellett kattintás a link megnyitásához. Vorschau=Előnézet: {0}. kép az {1} BildNichtVorhanden=Az "{0}" kép nem található vagy sérült BildLaden=Kép betöltése BildHinzufügen=Kép hozzáadása BildEntfernen=Kép eltávolítása RezeptDrucken=Recept nyomtatása Übersicht=Áttekintés BildWirklichLöschen=Kép eltávolítása? BildWirklichLöschenCaption=Kép eltávolítása BilddateiLöschen=Képfájl törlése? AlleBilddateien=Minden kép fájl|{0} WählenSieBild=Kép választása: NeuesRezept=Új recept RezeptWirklichLöschenCaption=Recept törlése RezeptBereitsInDruckliste=Ezek a receptek már léteznek a receptgyűjteményben! ZuDrucklisteHinzufügen=Receptgyűjteményhez adás RezeptDrucklisteHinzugefügt=A recept hozzáadva a receptgyűjteményhez! RezepteDrucklisteHinzugefügt={0}. recept az {1} -ből hozzáadva a receptgyűjteményhez! DrucklisteWirklichLeeren=A receptgyűjtemény törlése? DrucklisteLeeren=A receptgyűjtemény törlése UngenutzteBilder={0} olyan kép található a "Szakácskönyv" könyvtárában amely nem tartozik semmilyen recepthez ({1} MiB méretben):\n\n{2}\n\n\n\nFelesleges képek törlése? ZwischenablageImport=Receptek importálása a vágólapról? StandardVorspeisen=előétel StandardHauptgerichte=főétel StandardNachspeisen=édesség StandardKuchen=sütemény StandardDrinks=ital Synchronisieren=Szihronizálás beállítása JetztSynchronisieren=Most szinkronizálni SyncroEinstellungen=Szihronizálási beállitások NächsterRezeptKonflikt= KürzlichGelöscht= KeinInternet= SyncLäuftBaldAb= SyncAbgelaufen= VerbindungsAufbau= ServerNichtErreichbar= LetzteSynchronisierung= NochNichtSynchronisiert= SynchronisierenKonflikte= KonfliktLösen= KonfliktAufgetretenInfo= 'frmExportieren ImportKategorie=importálva ExportierenWählen=Export fájlnév megadása. A képek "[Export fájlnév] RezepteBilder" lesznek exportálva. ExportierenWählenHTM=Könyvtár megadása a weboldal kezdőlapjához (index.htm). A képeket a "Képek" alkönyvtárba kerülnek. ExportierenWählenRTF=Export fájlnév megadása. BilderNachZubereitung=kép kiadása előkészítés után NurErstesBild=Csak az első képet exportálja RTFBilderExportieren=Képek exportálása FehlerBeimExport=Hiba az exportálás során!! {0} ExportErfolgreich=Az export sikeres ExportDateiExisiert=A megadott fájl már létezik.\n\nFelülírás? Exportieren=Exportálás KochbuchExportDatei=Szakácskönyv exportálás Datei=Fájl: BilderExportieren=Képek exportálása ({0} MiB) Kompression=&Tömörítés MenüsExportieren=Menük exportja ZIPExport=Tömörítés ZIP fájlba HtmlInhaltsverzeichnis=Tartalomjegyzék készítése WebsiteBilderOrdner=Képek HtmlVorschaubilder=Miniatűrök létrehozása HtmlGroßeBilder=Kapcsolat a nagyobb felbontású képekhez ({0} MiB) Ordner=Útvonal: ExportHTMTitel=Receptek Überschrift=Cím: HtmlBildVergrößern=Kattintson a nagyításhoz EmailExport=Export fájl küldése e-mailben MailZuGroß=Az exportfájl mérete: {0} MiB, az e-mail küldés során gondot okozhat.\n\nMindenképp küldés? EmailSubject=Recept e-mail: {0} recept EmailSubject1=Recept e-mail: {0} EmailBodyReze=(A szöveg)\n\n\n\nEz a receptfájl importálható a "Szakácskönyv" ("Cookbook") programmal.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyRTF=(A szöveg)\n\n\n\nEz a receptfájl a "Szakácskönyv" programmal készült. Megnyitható bármilyen szövegszerkesztővel (pl. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyLatex= RTFFooter=A "Szakácskönyv" programból készült {0} ExportFilterRTF=Formázott szövegfájl ExportFilterLatex=LaTeX adat 'frmImportieren ImportErfolgreich=Az import sikeres!\n\n{0}-ból {0} recept, {4}-ból {1} menü és {5}-ból {5} kép hozzáadva:\n\n\n\n{6} ImportierenWählen=Importfájl választása ImportFilterAlleImportDateien=Összes importfájl ImportFilterKochbuchDateien=Szakácskönyv exportfájl ImportFilterZipDateien=Zip fájl ImportFilterAlleDateien=Összes fájl Fehler=Hiba: {0} 'frmKompression ExportBilderVerkleinern=Exportált képek levágása Bildkompression=Kép tömörítés Qualität=Minőség: KompressionBeschreibung=JPG tömörítés a képek kis méretéhez (pl. e-mailhez). Képminőség választása a csúszkával. BildauflösungVerkleinern=Méretek csökkentése AuflösungFür=Méretek csökkentése: VorschaugrößeKochbuch=Előnézet mérete a Szakácskönyvben Hilfe=Súgó HilfeNichtVorhanden=A súgó fájl {0} nem található! Bewertung0=Nem minősített Bewertung1=Ehetetlen Bewertung2=Ehető Bewertung3=Jó ízű Bewertung4=Finom Bewertung5=Ínycsiklandozó Schwierigkeit0=Nem minősített Schwierigkeit1=Bárkinek Schwierigkeit2=Könnyű Schwierigkeit3=Közepes Schwierigkeit4=Gyakorlottaknak Schwierigkeit5=Profiknak RezeptInfos=Recept infók Schwierigkeitsgrad=Nehézség: Personenanzahl=Tálalás: Vorbereitungszeit=Elkészítési idő: Kochzeit=Főzési idő: TagKürzel= StundeKürzel=ó MinuteKürzel=perc SekundeKürzel=mp ZeitUnlesbar=Hibás idő formátum.\n\nA következő formák lehetségesek:\n\nPl.: 1ó 20perc; 1:20; 80\n\n\n\nA javasolt idő formátumot küldje a flose@mal-was-anderes.de címre, hogy később felismerhesse a program. NichterkannteZeichen=Ismeretlen karakterek : {0}\n\nA következő fomák lehetségesek:\n\nPl.: 1ó 20perc; 1:20; 80\n\n\n\nA javasolt idő formátumot küldje a flose@mal-was-anderes.de címre, hogy később felismerhesse a program. Bewertung=Minősítés: Quelle=Forrás{0} AlleKategorien=Minden kategória Anmerkung=Megjegyzés: 'frmOptionen Optionen=Beállítások: ÜbersetzenHelfen=Segítség a fordításhoz: KategorienAusRKMM=Kategóriák importálása más programból (RK/MM/RIP/RBK) IntroZeigen=Intró megjelenítése SonderzeichenUmwandeln=Speciális karakterek automatikus konvertálása (pl.: 1/2 > ½) FensterPosition=Ablakhelyzet mentése kilépéskor SchreibgeschütztMerken= BeimStart=Indításkor BeimStartLetztesRezept=Indításkor az előző recepthez ugrani ErsteKategorieAnzeigen=Az első kategóriát mutatni AlleRezepteAnzeigen=Az összes recepteket mutatni BildFensterSchließen=Bezárás gomb a képablakon SpeicherOrdnerÖffnen=Mentési könyvtár megnyitása Programmsprache=A program nyelve: AutoUpdate=Frissítések automatikus keresése Voreinstellungen=Alapértékek Schriftgröße=Betűméret: Ok=O&k Abbrechen=&Mégsem 'frmKategorien KategorienBearbeiten=Kategóriák szerkesztése KName=Név Beschreibung=Leírás{0} RezeptAnzahl=Receptek Neu=&Új KategorieSchonVorhanden=Ez a kategórianév már szerepel! KategorieZusammentun=Ez a kategórianév már szerepel!\n\nKategóriák összevonása? Entfernen=&Eltávolítani Löschen=Törölni Vereinen=Egyesíteni KategorienVereinen=Kategóriák egyesítése NeuK=Új kategória CategoryDeleted=Kategória "0" törölt CategoriesDeleted={0} kategória törlése 'frmKategorieNameBearbeiten KategorieBearbeiten=Kategória szerkesztése KategorieName=Kategória neve NameEingeben=Név megadása! 'frmDruckliste AlleEntfernen=Összes törlése DrucklisteBearbeiten=Receptgyűjtemény szerkesztése RezepteDrucklisteEntfernen=A receptgyűjtemény teljes törlése? RezepteDrucklisteEntfernenCaption=A receptgyűjtemény törlése 'frmInfo Info={0} névjegye Version=Verzió {0} Mail=E-mail {0} BitteUnterstützen=Kérjük segítsd adománnyal programunk fejlesztését. ÜbersetzerInfo=Köszönjük fordítóinknak:\n\nMagyar: Karpati Stefán, NagyK, chas 'frmSpenden Spenden=Adomány SpendenText=Ezt a programot a szabadidőnkben fejlesztjük és nagyon örülnénk, ha adományoddal is ösztönöznél minket hogy folytathassuk. PayPalSpenden=Adomány a PayPal-n keresztül VielenDank=Köszönjük adományodat! 'frmMenü Menü=Menü Menüpunkt=Menü elem: MenüpunktInfo=Új menü készítésekor először a receptet kell hozzáadni, majd a menü nevét a szövegdobozban megadni. Menüs=Menük: MenüDuplizieren= RezepteMenü=Receptek a menüben: Hinzufügen=Hozzáadás Anderes=Egyéb RezeptImKochbuch=Recept a gyűjteményből ÄnderungenÜbernehmen=Változások mentése? NeuMenüName=Új menü nevének megadása NeuMenüNameCaption=Új menü MenüBearbeiten=Menü nevének szerkesztése Hauptgericht=Főétel RezeptEntfernen=Recept törlése? RezeptEntfernenCaption=Recept törlése KategorieEntfernen=Menüelem törlése? KategorieEntfernenCaption=Menüelem törlése MenüEntfernen=Menü törlése? MenüEntfernenCaption=Menü törlése 'RezeptVerschieben RezeptVerschieben=Recept áthelyezése más kategóriába RezepteVerschieben={0} recept áthelyezése Verschieben=Áthelyezés 'frmSuchen Suchen=Keresés Schnellsuche= SuchenNach=Keresés: Suchoptionen=Keresési beállítások GefundeneRezepte={0} Talált recept Kategorie=Kategória: Schließen=Bezárás SuchenBewertung=Csak az alábbinál finomabbak: SuchenPersonen1=Receptek SuchenPersonen2=személyre. SuchenSchwierigkeit=Csak az alábbinál könnyebbek: SuchenDauer1=Receptek amiknél az elkészítés nem tart tovább mint SuchenDauer2=perc az elkészítés SuchenDauerKochen2=perc a főzés Relevanz=Fontosság 'frmDrucken DruckTitel={0} recept nyomtatása a receptgyűjteményből DruckTitelRezept=Recept nyomtatás lblDrucken=Nyomtatási beállítások SeitennummerDrucken=Lapszámozás RezeptNamenZentrieren=Receptnév középre DatumDrucken=Napi dátum nyomtatása ZutatenDrucken=Hozzávalók ZubereitungDrucken=Elkészítés SeiteEinrichten=Oldalbeállítás SchriftartÄndern=Betűtípus KategorieDrucken=Kategórianév RezeptinfosDrucken=Recept infók Trennstrichdrucken=Elválasztóvonal a hozzávalók és elkészítés között EinRezeptProSeite=Egy recept - egy oldalra BildDrucken=Képekkel DruckTitelRezepte={0} recept nyomtatása Position=Elhelyezés: RechtsOben=jobb-felül UntenDrunter=alul GrößeManuell=Méret beállítása kézzel Breite=Szélesség: Höhe=Magasság: mnuDruckvorschau=Nyomtatási&kép DruckerEinrichten=Nyomtató Seite=Oldal: 'frmBilderÜbersicht frmBilderÜbersicht=Képek áttekintése lblBilderHilfe=Képsorrend megváltoztatása az egérrel.\n\nJobb-klikk a kép eltávolításához. Zurücksetzen=Visszaállítás Vorschaugröße=Előnézet: {0}px Zoom=Nagyítás: 'frmRezeptUnterschied RezeptVorhanden=A {0} recept már létezik ZubereitungGeändert=Az elkészítés különböző ZutatenGeändert=A hozzávalók mások InfosGeändert=A receptinfók különböznek: Überschreiben=Felülírás AlsNeuHinzufügen=Hozzáadás újként Überspringen=Kihagy DieseAktionImmer=Mindenképp hajtsa végre 'frmSync Synchronisierung= OnlineSynchronisierung= SyncroErklärung= BestellenDreiJahre= ErsteSyncErfolgreichErklärung= Später=Később NeueSynchronisierung= EMail=E-mail: NeuSynchronisierungBeschreibung= StimmeAGBZu= AGB= MitBestehendemKochbuch= MitBestehendemBeschreibung= Start=Indítani Zurück=Vissza ErsteSynchronisierung= ErsteSynchronisierungBeschreibung= ErsteSynchroniserungErfolgreich= SynchronisierungDeaktivieren= SynchronisierungAktivieren= CodeWiederNachlesen= SynchronisierungNochTageAktiv= SynchronisierungTageAbgelaufen= Registrieren=Regisztrálás... RegistrierungFehlgeschlagen=Regisztrálási hiba Anmelden=Bejelentkezés... UngültigesToken=Hibás kód, ellenőrizze újra FehlerAnmelden=Hiba történt a bejelentkezéskor: {0} SyncDatenLaden=Adat letöltés a szerverről... SyncDatenHochladen=Adat feltöltés... Fertig=Kész! LogoutSyncro= SyncroAbmeldenFrage= 'frmDeletedRecipes RezepteWiederherstellen= RezeptWiederherstellen= MehrAnzeigen= KeineGelöschtenVorhanden= GelöschteWiederherstellenErklärung= 'mdlKochbuch FehlerÖffnen=Hiba a {0} megnyitásakor FehlerSpeichern=Hiba a {0} mentésekor Öffnen=Megnyitás 'frmMergeConflict KonfliktSpäterBeheben= VersionÜbernehmen= ÄnderungskonfliktRezept= KonfliktErklärung= KonfliktTeileErklärung= MeineÄnderungen= ServerÄnderungen= ZuÜbernehmendeVersion= MeineVersion= ZusammengefügteVersion= ServerVersion= KonfliktSpäterAuflösen= KonfliktNichtAufgelöst= 'frmKochbuchInfo SyncroSpäterHinweis= SyncroJetztEinrichten= KochbuchInfo=Szakácskönyv infó NichtMehrAnzeigen=Többet ne mutassa 'frmSyncroExpired TestphaseAbgelaufen= SpäterErinnern=Emlékeztessen később AbgelaufenHinweisText= AbgelaufenDeaktivierenHinweis= 'frmImport Alle=Mind Keine=Semmi AusgewählteImportieren= RezepteTitel= KategorienTitel=Kategóriák MenüsTitel=Menük BereitsVorhanden= KategorienImportieren= MenüsImportieren= Details=Részletek ImportFehlerMeldung= Import=Import ja=Igen RezeptGleichemNamenVorhanden= BereitsIdentischVorhanden=