1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Italiano
'frmKochbuch
Kochbuch=Ricettario
mnuDatei=&File
mnuSpeichern=&Salva
mnuSchreibgeschützt=Ap&ri in sola lettura
NichtSchreibbar=Impossibile aprire il file in modalità di scrittura, perché usato da un altro processo.
mnuEnde=&Esci
mnuBearbeiten=&Modifica
Rückgängig=Annulla
RezeptDuplizieren=Duplica la ricetta
Wiederholen=Ripeti
KategorieLöschen=Elimina categoria
RezepteHinzufügen=Aggiungi ricetta
RezeptBearbeiten=Modifica ricetta
KategorieVerschieben=Muovi categoria
KategorienVerschieben=Muovi categorie
RezepteLöschen=Cancella le ricette
KategorienLöschen=Cancella le categorie
mnuNeu=&Nuova ricetta
mnuKategorienBearbeiten=Modifica le categorie
RecipeDeleted=Ricetta «{0}» eliminata
mnuLöschen=Elimina la ricetta
RecipesDeleted={0} ricette eliminate
Kopie=Copia
mnuVerschieben=Spos&ta la ricetta in un'altra Categoria
mnuSuchen=&Cerca
mnuRezeptablage=&Raccolta di ricette
mnuDrucklisteBearbeiten=&Modifica la raccolta di ricette
mnuDrucklisteHinzufügen=&Aggiungi alla raccolta di ricette
mnuDrucklisteLeeren=&Svuota la raccolta di ricette
mnuDrucken=&Stampa
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Stampa la ricetta selezionata
mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Stampa le ricette selezionate
mnuDrucklisteDrucken=&Stampa la raccolta di ricette
mnuExtras=Str&umenti
mnuImportieren=&Importa
mnuExportieren=&Esporta tutte le ricette come
ExportAls=Esporta come {0}
ExportRTF=file di testo formattato (.rtf)
ExportLatex=file LaTeX (.tex)
ExportWebseite=formato web (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=file export di "Ricettario" (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=Mo&difica i menu
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Esporta la raccolta di ricette come
mnuOptionen=&Opzioni
mnuHilfe=&Aiuto
mnuUpdateSuchen=&Controlla gli aggiornamenti
mnuUpdateHistory=&Cronologia degli aggiornamenti
mnuReleasenotes=Note sulla versione
mnuInfo=&A proposito...
Navigation=Navigazione
AlleRezepte=Tutte le ricette
Kategorien=Categorie:
Bearbeiten=modifica
Rezept=Ricetta
Name=Nome:
RezeptBereitsVorhanden=Questo nome di ricetta esiste già nella Categoria «{0}».
Zutaten=Ingredienti:
Zubereitung=Procedimento:
LinkÖffnen=Premi «Ctrl» e clicca qui per aprire il collegamento.
Vorschau=Anteprima: immagine {0} di {1}
BildNichtVorhanden=L’immagine «{0}» non esiste o è corrotta
BildLaden=Carica l’immagine
BildHinzufügen=Aggiungi immagine
BildEntfernen=Rimuovi immagine
RezeptDrucken=Stampa la ricetta
Übersicht=Panoramica
BildWirklichLöschen=Rimuovere l’immagine?
BildWirklichLöschenCaption=Cancellazione immagine
BilddateiLöschen=Elimino anche il file dell’immagine?
AlleBilddateien=Tutti i file immagine|{0}
WählenSieBild=Scegli un’immagine:
NeuesRezept=Nuova ricetta
RezeptWirklichLöschenCaption=Rimuovi ricetta
RezeptBereitsInDruckliste=Questa ricetta esiste già in raccolta di ricette!
ZuDrucklisteHinzufügen=Aggiungi a raccolta di ricette
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Ricetta aggiunta alla raccolta di ricette!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} di {1} ricette sono state aggiunte in raccolta di ricette!
DrucklisteWirklichLeeren=Cancello la raccolta di ricette?
DrucklisteLeeren=Cancellazione da raccolta di ricette
UngenutzteBilder=Ci sono {0} immagini inutilizzate nella cartella delle immagini ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nCancellare le immagini inutilizzate?
ZwischenablageImport=Ci sono ricette negli Appunti, le importo?
StandardVorspeisen=Antipasti
StandardHauptgerichte=Primi piatti
StandardNachspeisen=Secondi piatti
StandardKuchen=Dolci
StandardDrinks=Liquori
Synchronisieren=Imposta la sincronizzazione
JetztSynchronisieren=Sincronizza adesso
SyncroEinstellungen=Impostazioni della syncro
NächsterRezeptKonflikt=Passa al successivo conflitto tra ricette
KürzlichGelöscht=Ricette eliminate di recente
KeinInternet=Non sei connesso a Internet. Impossibile sincronizzare.
SyncLäuftBaldAb=Kochbuch syncro scadrà presto. Per favore rinnovalo!
SyncAbgelaufen=Kochbuch syncro è scaduto!\n\n\n\nOrdina adesso il rinnovo (clicca qui e seleziona «Impostazioni della syncro.»)
VerbindungsAufbau=Connessione al server in corso ...
ServerNichtErreichbar=Il server per la sincronizzazione non è disponibile. Per favore, riprova più tardi.
LetzteSynchronisierung=Ultima sincronizzazione riuscita: h.
NochNichtSynchronisiert=Non ancora sincronizzato
SynchronisierenKonflikte=Sono stati riscontrati {0} conflitti nel corso della sincronizzazione.
KonfliktLösen=Risolvi il conflitto
KonfliktAufgetretenInfo=L’aggiornamento di questa ricetta ha determinato un conflitto nell’inserimento. Una nuova versione è stata scaricata dal server di sincronizzazione e la ricetta è stata modificata localmente.
'frmExportieren
ImportKategorie=Importato
ExportierenWählen=Assegna un nome al file da esportare.\n\nLe immagini verranno esportate nella cartella con «[nome del file da esportare] RezepteBilder».
ExportierenWählenHTM=Assegna un nome alla cartella e crea le pagine-Web in «index.htm». Le immagini andranno in una sottocartella col nome «Immagini».
ExportierenWählenRTF=Assegna un nome al file da esportare
BilderNachZubereitung=Immagini risultanti dopo le preparazioni
NurErstesBild=Esporta solo la prima immagine
RTFBilderExportieren=Esporta le immagini
FehlerBeimExport=Errore durante l’esportazione!! {0}
ExportErfolgreich=Esportazione riuscita
ExportDateiExisiert=Questo file esiste già.\n\nLo sovrascrivo?
Exportieren=Esportazione
KochbuchExportDatei=Ricette_esportate
Datei=File:
BilderExportieren=Con tutte le immagini ({0} MiB)
Kompression=&Compressione
MenüsExportieren=Con i menù
ZIPExport=Salva in un archivio .zip
HtmlInhaltsverzeichnis=Crea un sommario
WebsiteBilderOrdner=Immagini
HtmlVorschaubilder=Crea delle miniature
HtmlGroßeBilder=Crea link a immagini con risoluzione superiore di ({0} MiB)
Ordner=Percorso:
ExportHTMTitel=Ricette
Überschrift=Titolo:
HtmlBildVergrößern=Clicca qui per ingrandire
EmailExport=Invia il file esportato tramite E-mail
MailZuGroß=Il file da esportare è di {0} MiB. Si potrebbero verificare problemi con alcuni provider.\n\nInvio ugualmente l’e-mail?
EmailSubject=E-mail della ricetta: {0} ricette
EmailSubject1=E-mail della ricetta: {0}
EmailBodyReze=(Il tuo testo)\n\n\n\nQuesto file di ricette può essere importato con il programma "Ricettario".\n\n\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyRTF=(Il tuo testo)\n\n\n\nQuesto file di ricette è stato creato con il programma «Ricettario». Puoi aprirlo con un qualunque elaboratore di testi (es. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
EmailBodyLatex=(Il tuo testo)\n\n\n\nQuesto file di ricette è stato creato con il programma «Ricettario». Potete convertirlo in un file PDF usando il compilatore LaTeX, p.es. TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
RTFFooter=Creato con «Ricettario» da {0}
ExportFilterRTF=File formattato di testo (RTF)
ExportFilterLatex=File LaTeX
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Importazione riuscita!\n\nSono state aggiunte {0} di {3} ricette, {1} di {4} menù e {2} di {5} immagini:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Scegli un file da importare
ImportFilterAlleImportDateien=Tutti i generi di file da importare
ImportFilterKochbuchDateien=Esportazione file di «Ricettario»
ImportFilterZipDateien=Zip-file
ImportFilterAlleDateien=Tutti i file
Fehler=Errore: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Comprimi le immagini esportate
Bildkompression=Compressione immagini
Qualität=Qualità:
KompressionBeschreibung=Per mantenere ridotte le dimensioni delle immagini, ad es. spedendo a mezzo e-mail, con il formato JPG si possono comprimere le immagini.\n\nPotete impostare la qualità dell’immagine mediante il cursore a slitta.
BildauflösungVerkleinern=Modifica la dimensione immagine
AuflösungFür=Riduci la max dimensione (in pixel):
VorschaugrößeKochbuch=Come mostrata in «Ricettario»
Hilfe=Guida
HilfeNichtVorhanden=Il file della guida {0}, non esiste!
Bewertung0=Non valutato
Bewertung1=Cattivo sapore
Bewertung2=Mangiabile
Bewertung3=Buon gusto
Bewertung4=Squisito
Bewertung5=Vero piacere
Schwierigkeit0=Non valutato
Schwierigkeit1=Facilissimo
Schwierigkeit2=Facile
Schwierigkeit3=Difficoltá media
Schwierigkeit4=Cuoco dilettante
Schwierigkeit5=Cuoco professionista
RezeptInfos=Info sulle ricette
Schwierigkeitsgrad=Difficoltà:
Personenanzahl=Numero di porzioni:
Vorbereitungszeit=Tempo di preparazione:
Kochzeit=Tempo di cottura:
TagKürzel=gg
StundeKürzel=h
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=s
ZeitUnlesbar=Cookbook non riconosce questo formato orario.\n\nQuesti i formati orari accettati :\n\nper es. : => 1 h. 20 min. => 1:20 => 80\n\n\n\nManda una e-mail all’indirizzo: "flose@mal-was-anderes.de", se vuoi vedere nel futuro una tua formattazione specifica.
NichterkannteZeichen=Non è stato possibile riconoscere tutti i caratteri: {0}\n\nQuesti i formati orari possibili:\n\nper es. : => 1 h. 20 min. => 1:20 => 80\n\n\n\nManda una e-mail all’indirizzo: "flose@mal-was-anderes.de", se vuoi vedere nel futuro una tua formattazione specifica.
Bewertung=Valutazione:
Quelle=Fonte{0}
AlleKategorien=Tutte le Categorie
Anmerkung=Osservazioni:
'frmOptionen
Optionen=Opzioni
ÜbersetzenHelfen=Traduciamolo!
KategorienAusRKMM=Importa le Categorie dai file RK/MM/RIP/RBK
IntroZeigen=Mostra l’introduzione
SonderzeichenUmwandeln=Converti in automatico con caratteri speciali ( per es. 1/2 in ½ )
FensterPosition=Salva in uscita la posizione della finestra
SchreibgeschütztMerken=Al riavvio mantieni la modalità di «sola lettura»
BeimStart=All’avvio
BeimStartLetztesRezept=mostra l’ultima ricetta selezionata
ErsteKategorieAnzeigen=mostra la prima Categoria
AlleRezepteAnzeigen=mostra tutte le ricette
BildFensterSchließen=Mostra il pulsante di chiusura nella finestra delle immagini
SpeicherOrdnerÖffnen=Cartella d’archiviazione
Programmsprache=Lingua del programma:
AutoUpdate=Cerca automaticamente gli aggiornamenti
Voreinstellungen=Impost. predefinite
Schriftgröße=Dimens. dei caratteri
Ok=O&k
Abbrechen=A&nnulla
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Modifica le Categorie
KName=Nome
Beschreibung=Descrizione {0}
RezeptAnzahl=n° di ricette
Neu=&Nuova
KategorieSchonVorhanden=Esiste già una Categoria con questo nome!
KategorieZusammentun=Una Categoria con questo nome, esiste già!\n\nVuoi riunirle insieme?
Entfernen=&Cancella
Löschen=El&imina
Vereinen=Riunisci
KategorienVereinen=Riunisci le Categorie
NeuK=Nuova Categoria
CategoryDeleted=Categoria «{0}» eliminata
CategoriesDeleted={0} categorie eliminate
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Modifica le Categorie
KategorieName=Nome di Categoria:
NameEingeben=Inserisci un nome!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Cancella tutto
DrucklisteBearbeiten=Modifica della lista di raccolta di ricette
RezepteDrucklisteEntfernen=Si vuole veramente eliminare tutta la raccolta di ricette?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Cancellazione da raccolta di ricette
'frmInfo
Info=Riguardo a {0}
Version=Versione {0}
Mail=Invia e-mail a: {0}
BitteUnterstützen=Per cortesia, supportate il nostro programma con una donazione.
ÜbersetzerInfo=Un sentito grazie ai nostri traduttori:\n\nin Italiano: D.G.T. aka RedArrow
'frmSpenden
Spenden=Donazione!
SpendenText=Sviluppiamo questo programma nel nostro tempo libero e saremmo molto felici di ricevere un incoraggiamento nel continuare. \n\n Operazione bancaria per il trasferimento:
PayPalSpenden=Dona con PayPal
VielenDank=Grazie per la vostra offerta!
'frmMenü
Menü=Menù
Menüpunkt=Voce del menù:
MenüpunktInfo=Per creare una nuova voce di menu, prima aggiungi la ricetta e poi scrivi il nome della voce di menù nella casella di testo.
Menüs=Menù:
MenüDuplizieren=Duplicazione del menù
RezepteMenü=Ricette nel menù:
Hinzufügen=Aggiungi
Anderes=Altro
RezeptImKochbuch=Si trova in Raccolta di ricette
ÄnderungenÜbernehmen=Applico le modifiche?
NeuMenüName=Inserisci il nuovo nome del menù
NeuMenüNameCaption=Nuovo menù
MenüBearbeiten=Modifica i nomi dei menù
Hauptgericht=Piatto principale
RezeptEntfernen=Volete veramente eliminare questa ricetta?
RezeptEntfernenCaption=Eliminazione della ricetta
KategorieEntfernen=Rimuovo questa voce di menù?
KategorieEntfernenCaption=Rimozione di elemento del menù
MenüEntfernen=Volete veramente eliminare questo menù?
MenüEntfernenCaption=Eliminazione del menù
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Movimentazione ricette nelle Categorie
RezepteVerschieben=Spostate {0} ricette
Verschieben=Muovi
'frmSuchen
Suchen=Trova
Schnellsuche=Ricerca rapida
SuchenNach=Ricerca per:
Suchoptionen=Criteri di ricerca
GefundeneRezepte=Ricette trovate: # {0}
Kategorie=Categorie:
Schließen=Chiudi
SuchenBewertung=Nessuna ricetta valutata peggio di:
SuchenPersonen1=Ricette per:
SuchenPersonen2=persone.
SuchenSchwierigkeit=Nessuna ricetta più difficile di:
SuchenDauer1=Ricette che non richiedono più di:
SuchenDauer2=min. di preparazione
SuchenDauerKochen2=min. di cottura
Relevanz=Rilevanza
'frmDrucken
DruckTitel=Stampa dalla raccolta di {0} ricette
DruckTitelRezept=Stampa della ricetta
lblDrucken=Scelta delle modalità di stampa:
SeitennummerDrucken=Stampa il numero della pagina
RezeptNamenZentrieren=Centra il nome della ricetta
DatumDrucken=Stampa la data corrente
ZutatenDrucken=Stampa gli ingredienti
ZubereitungDrucken=Stampa il procedimento
SeiteEinrichten=Impostaz. di pagina
SchriftartÄndern=Cambia i font
KategorieDrucken=Stampa i nomi delle categorie
RezeptinfosDrucken=Stampa le osservazioni sulle ricette
Trennstrichdrucken=Mostra linea divisiva tra gli ingredienti e il procedimento
EinRezeptProSeite=Stampa una ricetta per pagina
BildDrucken=Stampare le immagini
DruckTitelRezepte=Stampa di {0} ricette
Position=Posizione
RechtsOben=in alto a destra
UntenDrunter=sottostante
GrößeManuell=Imposta manualmente il formato
Breite=Larghezza:
Höhe=Altezza:
mnuDruckvorschau=A&nteprima di stampa
DruckerEinrichten=Imp&ostaz di stampa
Seite=Pagina:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Anteprima immagini
lblBilderHilfe=Info: • Puoi riordinare le immagini con il tuo mouse.\n\n         • Cliccando con il tasto destro puoi invece rimuoverle.
Zurücksetzen=Reset
Vorschaugröße=Misura delle anteprime: {0}px
Zoom=Zoom:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=La ricetta «{0}» esiste già!
ZubereitungGeändert=I procedimenti sono differenti:
ZutatenGeändert=Gli ingredienti sono differenti:
InfosGeändert=Le osservazioni sulla ricetta sono differenti:
Überschreiben=Sovrascrivi
AlsNeuHinzufügen=Aggiungila come nuova
Überspringen=Salta
DieseAktionImmer=Esegui sempre questa azione
'frmSync
Synchronisierung=Impostazione di Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=Con la sincronizzazione automatica on-line avrete sempre con Voi le ricette aggiornate :\n\n  - sul computer portatile o a casa\n\n  - sul Vostro cellulare e tablet Android\n\n           > Test di 20 giorni gratis! <\n\nLa proroga successiva sarà ad un prezzo di favore, ulteriori informazioni sul nostro sito web:
BestellenDreiJahre=Ordina ora
ErsteSyncErfolgreichErklärung=La prima sincronizzazione è riuscita!\n\nInvece, potrebbe prendere più tempo, sincronizzare le immagini.\n\nInserite il codice ricevuto dal server nelle altre installazioni di «Ricettario».
Später=A dopo
NeueSynchronisierung=Nuova sincronizzazione
EMail=E-mail:
NeuSynchronisierungBeschreibung=Da qui si può avviare una nuova sincronizzazione.\n\nE’ necessario inserire un tuo vero indirizzo e-mail.\n\nOttenuto un codice sincro? Torna indietro e attiva la connettersi a «Ricettario».
StimmeAGBZu=Condizioni accettate
AGB=Condizioni
MitBestehendemKochbuch=Connessione al «Ricettario» esistente
MitBestehendemBeschreibung=Inserire il codice della prima sincronizzazione.\n\nNon sincronizzato ancora? Basta tornare indietro e avviarne una nuova.
Start=Avvio
Zurück=Indietro
ErsteSynchronisierung=Prima sincronizzazione
ErsteSynchronisierungBeschreibung=Ora le tue ricette verranno caricate sul server e sincronizzate.
ErsteSynchroniserungErfolgreich=Prima sincronizzazione riuscita!
SynchronisierungDeaktivieren=Sincronizzazione in pausa
SynchronisierungAktivieren=Riprendi la sincronizzazione
CodeWiederNachlesen=Puoi ricercare il codice in qualsiasi momento
SynchronisierungNochTageAktiv=La sincronizzazione sarà attiva per più di {0} giorni.
SynchronisierungTageAbgelaufen=La sincronizzazione è stato eliminato per {0} giorni.
Registrieren=Registrazione ...
RegistrierungFehlgeschlagen=Registrazione fallita
Anmelden=Autenticazione ...
UngültigesToken=Codice non valido, per favore prova di nuovo
FehlerAnmelden=Errore avvenuto durante il tentativo di accesso: {0}
SyncDatenLaden=Scarico i dati dal server ...
SyncDatenHochladen=Caricamento dei dati ...
Fertig=Terminato!
LogoutSyncro=Chiudi l’accesso
SyncroAbmeldenFrage=Vuoi che quest’unità esca definitivamente da Kochbuch syncro ® ?\n\nPoiché non potrai piú leggere il tuo codice syncro, {0}, é consigliabile scriverlo, qualora se ne avesse ancora bisogno.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=Ripristinate {0} ricette
RezeptWiederherstellen=Ripristino di 1 ricetta
MehrAnzeigen=Mostra di più
KeineGelöschtenVorhanden=Ci sono ricette non eliminate
GelöschteWiederherstellenErklärung=Selezionare le ricette che si desidera ripristinare e fare clic su «Ripristina» ricette. Le ricette ripristinate appariranno ancora in elenco.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Errore all’apertura di: {0}
FehlerSpeichern=Errore nel salvataggio di: {0}
Öffnen=Apri
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Risolvi successivamente i conflitti
VersionÜbernehmen=Applica questa versione
ÄnderungskonfliktRezept=La ricetta «{0}» ha conflitti di unione.
KonfliktErklärung=La ricetta «{0}» è stata modificata a livello locale, ma anche in un altro «Ricettario» sincronizzato. L’altro «Ricettario» si trovava già sincronizzato con il server.\n\nLe modifiche sono state applicate alle stesse posizioni nel testo, quindi è necessario selezionare quale versione mantenere. È inoltre possibile effettuare le modifiche nella casella di testo sottostante.
KonfliktTeileErklärung=Unire le modifiche presenti nelle seguenti parti rosse segnate della ricetta:
MeineÄnderungen=Le mie modifiche:
ServerÄnderungen=Modifiche sul server:
ZuÜbernehmendeVersion=Selezionare quale versione mantenere:
MeineVersion=La mia versione
ZusammengefügteVersion=Versione di unione
ServerVersion=Versione dal server
KonfliktSpäterAuflösen=Risolvi il conflitto più tardi? Tutte le modifiche verranno annullate!
KonfliktNichtAufgelöst=Ci sono ancora conflitti nelle parti della ricetta segnate in rosso nell’elenco a sinistra. Bisognerebbe selezionare e modificare le aree contrassegnate con {0}. Vuoi comunque contrassegnare il conflitto come risolto?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=O tardi nel menu File -> Imposta la sincronizzazione
SyncroJetztEinrichten=Imposta Kochbuch syncro ora
KochbuchInfo=Informazioni su «Ricettario»
NichtMehrAnzeigen=Non mostrare ancora
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Kochbuch syncro, periodo di prova scaduto
SpäterErinnern=Ricordamelo dopo
AbgelaufenHinweisText=Il periodo di prova di Kochbuch syncro è scaduto. La sincronizzazione del «Ricettario» è sospesa, finché non ne estendete il periodo.\n\n\n\nOrdina ora un’estensione da uno a tre anni per continuare ad avere tutte le ricette sempre aggiornate con te.\n\n\n\nPuoi trovare i prezzi sul nostro sito web:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Se si disattiva Kochbuch syncro è necessario attivarlo manualmente di nuovo, dopo aver ordinato un'estensione.\n\n(Nel menu File -> Imposta la sincronizzazione)
'frmImport
Alle=Tu&tti
Keine=N&essuno
AusgewählteImportieren=Importa selezione
RezepteTitel=Ricette
KategorienTitel=Categorie
MenüsTitel=Menù
BereitsVorhanden=Già esistente!
KategorienImportieren=Importa categorie
MenüsImportieren=Importa menù
Details=Dettagli
ImportFehlerMeldung=Non è stato possibile aprire uno o più file!
Import=Importa
ja=Sì
RezeptGleichemNamenVorhanden=C’è già una ricetta con lo stesso nome
BereitsIdentischVorhanden=C’è già una ricetta identica.