1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Lietuvių
'frmKochbuch
Kochbuch=Receptų knyga
mnuDatei=&Failas
mnuSpeichern=&Išsaugoti
mnuSchreibgeschützt=Skaitymo versija
NichtSchreibbar=Failas negali būti įrašytas, nes yra naudojamas.
mnuEnde=I&šeiti
mnuBearbeiten=&Redaguoti
Rückgängig=
RezeptDuplizieren=
Wiederholen=
KategorieLöschen=
RezepteHinzufügen=
RezeptBearbeiten=
KategorieVerschieben=
KategorienVerschieben=
RezepteLöschen=
KategorienLöschen=
mnuNeu=&Naujas receptas
mnuKategorienBearbeiten=&Tvarkyti skyrius
RecipeDeleted=
mnuLöschen=I&štrinti receptą
RecipesDeleted=
Kopie=Kopija
mnuVerschieben=&Perkelti receptą į kitą skyrių
mnuSuchen=&Paieška
mnuRezeptablage=Receptų langelis
mnuDrucklisteBearbeiten=Redaguoti receptų langelį
mnuDrucklisteHinzufügen=&Pridėti į receptų langelį
mnuDrucklisteLeeren=&Išvalyti receptų langelį
mnuDrucken=&Spausdinti
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Spausdinti pažymėtą receptą
mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Spausdinti pažymėtus receptus
mnuDrucklisteDrucken=&Atspausdinti receptus iš receptų langelio
mnuExtras=&Įrankiai
mnuImportieren=&Importuoti
mnuExportieren=&Eksportuoti viską kaip
ExportAls=Eksportuoti kaip {0}
ExportRTF=Formatuotas tekstinis failas (.rtf)
ExportLatex=LaTeX failas (.tex)
ExportWebseite=Tinklalapis (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Cookbook ekxporto failas (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=Redaguoti meniu
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Eksportuoti receptus iš receptų langelio kaip
mnuOptionen=&Nustatymai
mnuHilfe=&Pagalba
mnuUpdateSuchen=Ieškoti naujinių
mnuUpdateHistory=Naujinių istorija
mnuReleasenotes=Leidimo pastabos
mnuInfo=&Apie
Navigation=Navigacija
AlleRezepte=Visi receptai
Kategorien=Skyriai:
Bearbeiten=Redaguoti
Rezept=Receptas
Name=Vardas:
RezeptBereitsVorhanden=Šis recepto pavadinimas jau yra "{0}" skyriuje.
Zutaten=Sudėtis:
Zubereitung=Paruošimo būdas:
LinkÖffnen=Spausti "Ctrl" ir nuorodą, kad atidarytum.
Vorschau=Peržiūra: paveikslėlis {0} iš {1}
BildNichtVorhanden=Paveikslėlis "{0}" neegzistuoja arba yra pažeistas
BildLaden=Įkelti paveikslėlį
BildHinzufügen=Pridėti paveikslėlį
BildEntfernen=Pašalinti paveikslėlį
RezeptDrucken=Spausdinti receptą
Übersicht=Peržiūra
BildWirklichLöschen=Pašalinti paveikslėlį?
BildWirklichLöschenCaption=Pašalinti paveikslėlį
BilddateiLöschen=Ar ištrinti paveikslėlį?
AlleBilddateien=Visi paveikslėliai|{0}
WählenSieBild=Pasirink paveikslėlį:
NeuesRezept=Naujas receptas
RezeptWirklichLöschenCaption=Pašalinti receptą
RezeptBereitsInDruckliste=Šie receptai jau yra receptų langelyje!
ZuDrucklisteHinzufügen=Pridėti į receptų langelį
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Receptas buvo pridėtas į receptų langelį!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} iš {1} receptas pridėtas į receptų langelį!
DrucklisteWirklichLeeren=Išvalyti receptų langelį?
DrucklisteLeeren=Receptų langelis išvalytas
UngenutzteBilder=Yra aplanke {0} paveikslėlių, kurie nepriklauso jokiam receptui ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nIštrinti nenaudojamus paveikslėlius?
ZwischenablageImport=Yra receptų tarpinėje atmintinėje, įkelti?
StandardVorspeisen=Užkandžiai
StandardHauptgerichte=Pagrindiniai
StandardNachspeisen=Desertai
StandardKuchen=Pyragai
StandardDrinks=Gėrimai
Synchronisieren=Sinchronizavimo nustatymai
JetztSynchronisieren=Sinchronizuoti dabar
SyncroEinstellungen=Sincro nustatymai
NächsterRezeptKonflikt=Kitas receptų konfliktas
KürzlichGelöscht=Paskutiniai ištrinti receptai
KeinInternet=Jūs neprisijungęs prie interneto. Sinchronizacija neįmanoma.
SyncLäuftBaldAb=
SyncAbgelaufen=
VerbindungsAufbau=
ServerNichtErreichbar=
LetzteSynchronisierung=
NochNichtSynchronisiert=
SynchronisierenKonflikte=
KonfliktLösen=
KonfliktAufgetretenInfo=
'frmExportieren
ImportKategorie=Importuoti
ExportierenWählen=Pasirink eksportuojamą failą. Paveikslėlis bus įkeltas į "[Eksportuojamas failas] RezepteBilder".
ExportierenWählenHTM=Pasirink aplanką tinklalapio index.htm. Paveikslėliai yra poaplankyje "Paveikslėliai".
ExportierenWählenRTF=Pasirinkite eksportuojamą failą.
BilderNachZubereitung=
NurErstesBild=
RTFBilderExportieren=
FehlerBeimExport=Įvyko klaida eksportuojant!! {0}
ExportErfolgreich=Sėkmingai eksportuota
ExportDateiExisiert=Šis failas jau yra.\n\nPerrašyti?
Exportieren=Eksportuoti
KochbuchExportDatei=Receptų knygos eksportas
Datei=Failas:
BilderExportieren=Eksportuoti paveikslėlius ({0} MiB)
Kompression=&Suspaudimas
MenüsExportieren=Eksportavimo meniu
ZIPExport=Suspausti į zip failą
HtmlInhaltsverzeichnis=Sukurti turinį
WebsiteBilderOrdner=Paveikslėliai
HtmlVorschaubilder=Sukurti miniatiūras
HtmlGroßeBilder=Nurodyti paveikslėlius su aukštesne rezoliucija ({0} MiB)
Ordner=Takelis:
ExportHTMTitel=Receptai
Überschrift=Pavadinimas:
HtmlBildVergrößern=Paspausk padidinti
EmailExport=Siųsti eksportuojamą failą el. paštu
MailZuGroß=Eksportuojamas failas yra {0} MiB didesnis, todėl gali sukelti problemų kai kuriem el. pašto tiekėjams.\n\nVis tiek siųsti?
EmailSubject=Išsiųsta el.paštu: {0} receptai
EmailSubject1=Išsiųsta el.paštu: {0}
EmailBodyReze=
EmailBodyRTF=
EmailBodyLatex=
RTFFooter=Sukurta su receptų knyga {0}
ExportFilterRTF=Suformatuotas tekstinis failas
ExportFilterLatex=
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Sėkmingai importuota!\n\n{0} iš {3} receptai, {1} iš {4} meniu ir {2} iš {5} paveikslėliai įkelti:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Pasirinkite failą importavimui
ImportFilterAlleImportDateien=Visi importuoti failai
ImportFilterKochbuchDateien=Receptų knygos eksportuojamas failas
ImportFilterZipDateien=Zip failas
ImportFilterAlleDateien=Visi failai
Fehler=Klaida: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Sutraukti eksportuojamus paveikslėlius
Bildkompression=Paveikslėlio suspaudimas
Qualität=Kokybė:
KompressionBeschreibung=
BildauflösungVerkleinern=Sumažinti paveikslėlio mastą
AuflösungFür=Sumažinti paveikslėlio mastą iki:
VorschaugrößeKochbuch=Peržiūrėti Receptų knygos dydį
Hilfe=Pagalba
HilfeNichtVorhanden=Pagalbos failas {0} neegzistuoja!
Bewertung0=Neįvertintas
Bewertung1=Blogas skonis
Bewertung2=Valgomas
Bewertung3=Geras skonis
Bewertung4=Skanumėlis
Bewertung5=Seilės varva
Schwierigkeit0=Neįvertintas
Schwierigkeit1=Labai paprastas
Schwierigkeit2=Lengvas
Schwierigkeit3=Vidutinis
Schwierigkeit4=Mėgėjiškas
Schwierigkeit5=Profesionalus
RezeptInfos=Recepto informacija
Schwierigkeitsgrad=Sudėtingumas:
Personenanzahl=Serviravimo laikas:
Vorbereitungszeit=Paruošimo laikas
Kochzeit=Gaminimo laikas:
TagKürzel=d
StundeKürzel=h
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=s
ZeitUnlesbar=
NichterkannteZeichen=
Bewertung=Reitingas:
Quelle=Šaltinis{0}
AlleKategorien=Visi skyriai
Anmerkung=Komentaras:
'frmOptionen
Optionen=Nustatymai
ÜbersetzenHelfen=Vertimo pagalba
KategorienAusRKMM=Importuoti skyrius iš RK/MM/RIP/RBK
IntroZeigen=Rodyti įžangą
SonderzeichenUmwandeln=Automatiškai pakeisti spec ženklus (pvz. 1/2 į ½)
FensterPosition=Išsaugoti lango vietą išeinant
SchreibgeschütztMerken=
BeimStart=
BeimStartLetztesRezept=Eiti prie ankstesniojo paleidžiant iš naujo
ErsteKategorieAnzeigen=
AlleRezepteAnzeigen=
BildFensterSchließen=
SpeicherOrdnerÖffnen=Atidaryti saugojimo take
Programmsprache=Programos kalba
AutoUpdate=Ieškoti naujinimų automatiškai
Voreinstellungen=Numatytieji
Schriftgröße=Šrifto dydis:
Ok=Ge&rai
Abbrechen=Nu&traukti
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Tvarkyti skyrius
KName=Vardas
Beschreibung=Aprašymas{0}
RezeptAnzahl=Receptų skaitliukas
Neu=&Naujas
KategorieSchonVorhanden=Jau yra tokiu pavadinimu skyrius!
KategorieZusammentun=Jau yra tokiu pavadinimu skyrius!\n\nAr tęsti?
Entfernen=&Pašalinti
Löschen=
Vereinen=
KategorienVereinen=
NeuK=&Naujas skyrius
CategoryDeleted=
CategoriesDeleted=
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Tvarkyti skyrių
KategorieName=Skyriaus pavadinimas:
NameEingeben=Įveskite pavadinimą!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Ištrinti viską
DrucklisteBearbeiten=
RezepteDrucklisteEntfernen=
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=
'frmInfo
Info=Apie {0}
Version=Versija {0}
Mail=Išsiųsti {0}
BitteUnterstützen=Paremkite
ÜbersetzerInfo=Dėkojame vertėjams:\n\nLietuvos: Arūnas ir Gintautė
'frmSpenden
Spenden=Paremti
SpendenText=
PayPalSpenden=Paremti per PayPal
VielenDank=Dėkojame už paramą!
'frmMenü
Menü=Meniu
Menüpunkt=Menių punktas:
MenüpunktInfo=
Menüs=Meniu:
MenüDuplizieren=
RezepteMenü=
Hinzufügen=Pridėti
Anderes=Kiti
RezeptImKochbuch=
ÄnderungenÜbernehmen=
NeuMenüName=
NeuMenüNameCaption=Naujas meniu
MenüBearbeiten=
Hauptgericht=
RezeptEntfernen=Ištrinti receptą?
RezeptEntfernenCaption=Ištrinti receptą
KategorieEntfernen=Pašalinti meniu punktą?
KategorieEntfernenCaption=Pašalinti meniu punktą
MenüEntfernen=
MenüEntfernenCaption=
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Perkelti receptą
RezepteVerschieben=Perkelti {0} receptus
Verschieben=Perkelti
'frmSuchen
Suchen=Paieška
Schnellsuche=
SuchenNach=Ko ieškoti:
Suchoptionen=Paieškos nuostatos
GefundeneRezepte=
Kategorie=Skyrius:
Schließen=Uždaryti
SuchenBewertung=
SuchenPersonen1=
SuchenPersonen2=
SuchenSchwierigkeit=
SuchenDauer1=
SuchenDauer2=Paruošimo laikas
SuchenDauerKochen2=
Relevanz=
'frmDrucken
DruckTitel=
DruckTitelRezept=Spausdinamas receptas
lblDrucken=
SeitennummerDrucken=
RezeptNamenZentrieren=
DatumDrucken=
ZutatenDrucken=Atspausdinti sudėtį
ZubereitungDrucken=
SeiteEinrichten=Puslapio nustatymai
SchriftartÄndern=Pakeisti šriftą
KategorieDrucken=
RezeptinfosDrucken=Spausdinti recepto informaciją
Trennstrichdrucken=
EinRezeptProSeite=Spausdinti vieną receptą puslapyje
BildDrucken=Spausdinti paveikslėlį
DruckTitelRezepte=Spausdinti {0} receptus
Position=Padėtis:
RechtsOben=Viršuje ir dešinėje
UntenDrunter=Žemai
GrößeManuell=
Breite=
Höhe=
mnuDruckvorschau=
DruckerEinrichten=
Seite=Puslapis:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=
lblBilderHilfe=
Zurücksetzen=
Vorschaugröße=
Zoom=
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=
ZubereitungGeändert=
ZutatenGeändert=
InfosGeändert=
Überschreiben=Perrašyti
AlsNeuHinzufügen=Pridėti kaip naują
Überspringen=Praleisti
DieseAktionImmer=Visada atlikti šį veiksmą
'frmSync
Synchronisierung=
OnlineSynchronisierung=
SyncroErklärung=
BestellenDreiJahre=
ErsteSyncErfolgreichErklärung=
Später=Vėliau
NeueSynchronisierung=
EMail=El. paštas:
NeuSynchronisierungBeschreibung=
StimmeAGBZu=Sutinku su sąlygomis
AGB=Sąlygos
MitBestehendemKochbuch=
MitBestehendemBeschreibung=
Start=Pradėti
Zurück=Atgal
ErsteSynchronisierung=
ErsteSynchronisierungBeschreibung=
ErsteSynchroniserungErfolgreich=
SynchronisierungDeaktivieren=
SynchronisierungAktivieren=
CodeWiederNachlesen=
SynchronisierungNochTageAktiv=
SynchronisierungTageAbgelaufen=
Registrieren=
RegistrierungFehlgeschlagen=
Anmelden=
UngültigesToken=Neteisingas kodas, prašau bandyti iš naujo
FehlerAnmelden=
SyncDatenLaden=Siunčiami duomenys iš serverio...
SyncDatenHochladen=
Fertig=Baigta!
LogoutSyncro=
SyncroAbmeldenFrage=
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=Atkurti {0} receptus
RezeptWiederherstellen=Atkurtas 1 receptas
MehrAnzeigen=Rodyti daugiau
KeineGelöschtenVorhanden=Nėra ištrintų receptų
GelöschteWiederherstellenErklärung=
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Klaida atidarant: {0}
FehlerSpeichern=Klaida išsaugojant: {0}
Öffnen=Atidaryti
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=
VersionÜbernehmen=
ÄnderungskonfliktRezept=
KonfliktErklärung=
KonfliktTeileErklärung=
MeineÄnderungen=
ServerÄnderungen=
ZuÜbernehmendeVersion=
MeineVersion=
ZusammengefügteVersion=
ServerVersion=
KonfliktSpäterAuflösen=
KonfliktNichtAufgelöst=
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=
SyncroJetztEinrichten=
KochbuchInfo=
NichtMehrAnzeigen=
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=
SpäterErinnern=
AbgelaufenHinweisText=
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=
'frmImport
Alle=
Keine=
AusgewählteImportieren=
RezepteTitel=
KategorienTitel=
MenüsTitel=
BereitsVorhanden=
KategorienImportieren=
MenüsImportieren=
Details=
ImportFehlerMeldung=
Import=
ja=
RezeptGleichemNamenVorhanden=
BereitsIdentischVorhanden=