1 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation SprachenName=Norsk 'frmKochbuch Kochbuch=Kokebok mnuDatei=&Fil mnuSpeichern=&Lagre mnuSchreibgeschützt=Åpne skrivbeskyttet NichtSchreibbar=Kokebokfilen kan ikke åpnes for skriving da den brukes av en annen prosess. mnuEnde=&Avslutt mnuBearbeiten=&Rediger Rückgängig=Angre RezeptDuplizieren=Dupliser oppskrift Wiederholen=Gjenta KategorieLöschen=Slett kategori RezepteHinzufügen=Legg til oppskrifter RezeptBearbeiten=Rediger oppskrift KategorieVerschieben=Flytt kategori KategorienVerschieben=Flytt kategorier RezepteLöschen=Slett oppskrifter KategorienLöschen=Slett kategorier mnuNeu=&Ny oppskrift mnuKategorienBearbeiten=&Rediger kategorier RecipeDeleted=Oppskrift "{0}" er slettet mnuLöschen=&Slett oppskrift RecipesDeleted={0} oppskrifter er slettet Kopie=Kopier mnuVerschieben=&Flytt oppskrift til en annen kategori mnuSuchen=&Søk mnuRezeptablage=&Oppskriftsboks mnuDrucklisteBearbeiten=&Rediger oppskriftsboksen mnuDrucklisteHinzufügen=&Legg til oppskriftsboksen mnuDrucklisteLeeren=&Tøm oppskriftsboksen mnuDrucken=&Skriv ut mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Skriv ut valgt oppskrift mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Skriv ut valgte oppskrifter mnuDrucklisteDrucken=&Skriv ut oppskrift fra oppskriftsboksen mnuExtras=&Verktøy mnuImportieren=&Importer mnuExportieren=&Eksporter alle oppskrifter som ExportAls=Eksporter som {0} ExportRTF=Rikt tekstformat (.rtf) ExportLatex=LaTeX-fil (.tex) ExportWebseite=Webside (.htm, .zip) ExportKochbuchDatei=Kokebok eksportfil (.reze, .zip) mnuMenüsBearbeiten=Re&diger menyer mnuRezepteDrucklisteExportieren=Eksporter oppskrifter fra oppskriftsboksen som mnuOptionen=&Alternativ mnuHilfe=&Hjelp mnuUpdateSuchen=&Søk etter oppdateringer mnuUpdateHistory=&Oppdateringshistorikk mnuReleasenotes=Versjonsfakta mnuInfo=&Om... Navigation=Navigasjon AlleRezepte=Alle oppskrifter Kategorien=Kategorier: Bearbeiten=rediger Rezept=Oppskrift Name=Navn: RezeptBereitsVorhanden=Dette oppskriftnavnet finnes allerede i kategorien "{0}". Zutaten=Ingredienser: Zubereitung=Fremgangsmåte: LinkÖffnen=Trykk "Ctrl" og klikk her for å åpne lenken. Vorschau=Forhåndsvis: bilde {0} av {1} BildNichtVorhanden=Bildet "{0}" finnes ikke eller er skadet BildLaden=Last bilde BildHinzufügen=Legg til bilde BildEntfernen=Fjern bilde RezeptDrucken=Skriv ut oppskrift Übersicht=Oversikt BildWirklichLöschen=Ønsker du å slette bildet? BildWirklichLöschenCaption=Slett bilde BilddateiLöschen=Vil du slette bildefilen også? AlleBilddateien=Alle bildefiler|{0} WählenSieBild=Velg et bilde: NeuesRezept=Ny oppskrift RezeptWirklichLöschenCaption=Fjern oppskrift RezeptBereitsInDruckliste=Disse oppskriftene finnes allerede i oppskriftsboksen! ZuDrucklisteHinzufügen=Legg til i oppskriftsboksen RezeptDrucklisteHinzugefügt=Oppskriften ble lagt til i oppskriftsboksen! RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} av {1} opppskrifter ble lagt til i oppskriftsboksen! DrucklisteWirklichLeeren=Ønsker du å tømme oppskriftsboksen? DrucklisteLeeren=Tøm oppskriftboksen UngenutzteBilder=Det finnes {0} bilder i kokeboksmappen, som ikke tilhører noen oppskrift ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nSlett ubrukte bilder? ZwischenablageImport=Det finnes oppskrifter i utklippstavlen, importer dem? StandardVorspeisen=Forrett StandardHauptgerichte=Hovedrett StandardNachspeisen=Dessert StandardKuchen=Kake StandardDrinks=Drinker Synchronisieren=Sett opp synkronisering JetztSynchronisieren=Synkroniser nå SyncroEinstellungen=Syncro innstillinger NächsterRezeptKonflikt=Gå til neste oppskriftkonflikt KürzlichGelöscht=Nylig slettede oppskrifter KeinInternet=Du er ikke tilkoblet Internett. Synkronisering er ikke mulig. SyncLäuftBaldAb=Kokebok syncro utløper snart. Vennligst forny den! SyncAbgelaufen=Kokebok syncro er utløpt!\n\n\n\nBestill fornyelse nå (klikk her og velg "Syncro innstillinger") VerbindungsAufbau=Kobler til tjener ... ServerNichtErreichbar=Synkroniseringstjeneren er ikke tilgjengelig. Prøv senere. LetzteSynchronisierung=Siste vellykkede synkronisering: NochNichtSynchronisiert=Ikke synkronisert enda SynchronisierenKonflikte={0} konflikter oppstod under synkroniseringen. KonfliktLösen=Løs konflikt KonfliktAufgetretenInfo=Oppdateringen av denne oppskriften medføre en flette-konflikt. En ny version ble hentet fra synkroniseringstjeneren og oppskriften ble redigert lokalt. 'frmExportieren ImportKategorie=importerte ExportierenWählen=Velg et eksportfilnavn. Bildene blir eksportert til "[Eksport filnavn] RezepteBilder". ExportierenWählenHTM=Velg en mappe for nettstedets index.htm. Bilder finnes i undermappen "Bilder". ExportierenWählenRTF=Velg et filnavn for eksporten. BilderNachZubereitung=Bilder etter forberedelser NurErstesBild=Eksporter bare første bilde RTFBilderExportieren=Eksporter bilder FehlerBeimExport=Feil ved eksport!! {0} ExportErfolgreich=Eksport utført ExportDateiExisiert=Denne filen finnes allerede.\n\nVil du overskrive den? Exportieren=Eksporter KochbuchExportDatei=Kokebok-eksport Datei=Fil: BilderExportieren=Eksporter bilder ({0} MiB) Kompression=&Komprimering MenüsExportieren=Eksporter menyer ZIPExport=Komprimer til zip-fil HtmlInhaltsverzeichnis=Lag en innholdsfortegnelse WebsiteBilderOrdner=Bilder HtmlVorschaubilder=Lag miniatyrer HtmlGroßeBilder=Lenk bilder med høyere oppløsning ({0} MiB) Ordner=Sti: ExportHTMTitel=Oppskrifter Überschrift=Overskrift: HtmlBildVergrößern=Klikk her for å forstørre EmailExport=Send exportfilen som e-post MailZuGroß=Eksportfilen er {0} MB stor, dette kan gi problemer med enkelte e-postleverandører.\n\nVil du allikevel sende som e-post? EmailSubject=Oppskrift e-post: {0} oppskrift EmailSubject1=Oppskrift e-post: {0} EmailBodyReze=(Din tekst)\n\n\n\nDenne oppskriftsfilen kan importeres med kokebokprogrammet.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyRTF=(Din tekst)\n\n\n\nDenne oppskriftsfilen ble laget med kokebokprogramet. Den kan åpnes med alle kjente tekstbehandlere (f.eks. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyLatex=(Din tekst)\n\n\n\nDenne oppskriftsfilen ble laget med kokebokprogramet. Du kan konvertere den til en PDF-fil med en LaTeX kompilator, f.eks. TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch RTFFooter=Laget med Kokebok fra {0} ExportFilterRTF=Rikt tekstformat ExportFilterLatex=LaTeX-fil 'frmImportieren ImportErfolgreich=Importen utført!\n\n{0} av {3} oppskrifter, {1} av {4} menyer og {2} av {5} bilder er lagt til:\n\n\n\n{6} ImportierenWählen=Velg en fil som skal importeres ImportFilterAlleImportDateien=Alle importerte filer ImportFilterKochbuchDateien=Kokebok-eksport-fil ImportFilterZipDateien=Zip-fil ImportFilterAlleDateien=Alle filer Fehler=Feil: {0} 'frmKompression ExportBilderVerkleinern=Forminsk eksporterte bilder Bildkompression=Bildekomprimering Qualität=Kvalitet: KompressionBeschreibung=For å holde ekporterte bilder små, f.eks. for utsending, kan du komprimera dem med JPG. Du kan velge bildekvalitet med glidebryteren. BildauflösungVerkleinern=Minsk bildestørrelse AuflösungFür=Minsk bildestørrelse til: VorschaugrößeKochbuch=Forhåndsvis størrelse i Kokebok Hilfe=Hjelp HilfeNichtVorhanden=Hjelpefilen {0} finnes ikke! Bewertung0=Ikke karaktersatt Bewertung1=Smaker fælt Bewertung2=Spiselig Bewertung3=Smaker godt Bewertung4=Utsøkt Bewertung5=Vann i munnen Schwierigkeit0=Ikke karaktersatt Schwierigkeit1=Idiotsikker Schwierigkeit2=Enkel Schwierigkeit3=Middels Schwierigkeit4=Amatørkokk Schwierigkeit5=Profesjonell kokk RezeptInfos=Oppskriftinfo Schwierigkeitsgrad=Vanskelighetsgrad: Personenanzahl=Antall porsjoner: Vorbereitungszeit=Forberedelsestid: Kochzeit=Tilberedingstid: TagKürzel=d StundeKürzel=tim MinuteKürzel=min SekundeKürzel=s ZeitUnlesbar=Kokeboken kjenner ikke igjen denne tidsformateringen.\n\nFølgende format er mulige:\n\nF.eks.: 1tim 20min; 1:20; 80\n\n\n\nVennligst send ditt format på epost til flose@mal-was-anderes.de slik at kokeboken kan gjenkjenne det i fremtiden. NichterkannteZeichen=Kunne ikke gjenkjenne alle tegn: {0}\n\nFølgende format er mulige:\n\nF.eks.: 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nVennligst send ditt format på epost til flose@mal-was-anderes.de slik at kokeboken kan gjenkjenne det i fremtiden. Bewertung=Vurdering: Quelle=Kilde{0} AlleKategorien=Alle kategorier Anmerkung=Kommentar: 'frmOptionen Optionen=Alternativ ÜbersetzenHelfen=Hjelp til med å oversette KategorienAusRKMM=Importer kategorier fra RK/MM/RIP/RBK IntroZeigen=Vis intro SonderzeichenUmwandeln=Konverter spesialtegn automatisk (f.eks. 1/2 til ½) FensterPosition=Lagre vindusinnstillinger ved avslutning SchreibgeschütztMerken=Husk skrivebeskyttet modus ved omstart BeimStart=Ved start BeimStartLetztesRezept=vis forrige valgte opppskrift ErsteKategorieAnzeigen=vis første kategori AlleRezepteAnzeigen=vis alle oppskrifter BildFensterSchließen=Vis lukk-knappen i bildevinduet SpeicherOrdnerÖffnen=Åpne lagringsmappen Programmsprache=Programspråk: AutoUpdate=Søk etter oppdateringer automatisk Voreinstellungen=Standarder Schriftgröße=Tegnstørrelse: Ok=O&k Abbrechen=&Avbryt 'frmKategorien KategorienBearbeiten=Rediger kategorier KName=Navn Beschreibung=Beskrivelse{0} RezeptAnzahl=Ant. oppskrifter Neu=&Ny KategorieSchonVorhanden=Det finnes allerede en kategori med dette navnet! KategorieZusammentun=Det finnes allerede en kategori med dette navnet!\n\nØnsker du å slå sammen disse to kategoriene? Entfernen=&Fjern Löschen=Slett Vereinen=Flett KategorienVereinen=Flett kategorier NeuK=Ny kategori CategoryDeleted=Kategori "{0}" er slettet CategoriesDeleted={0} kategorier er slettet 'frmKategorieNameBearbeiten KategorieBearbeiten=Rediger kategori KategorieName=Kategorinavn: NameEingeben=Skriv inn et navn! 'frmDruckliste AlleEntfernen=Fjern alle DrucklisteBearbeiten=Rediger oppskriftsboks RezepteDrucklisteEntfernen=Vil du fjerne alle oppskrifter fra oppskriftsboksen? RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Tøm oppskriftsboksen 'frmInfo Info=Om {0} Version=Versjon {0} Mail=E-post til {0} BitteUnterstützen=Vær vennlig og støtt vårt program ved å donere. ÜbersetzerInfo=En stor takk til våre oversettere:\n\nNorsk: Stein-Aksel Basma 'frmSpenden Spenden=Donér SpendenText=Vi utvikler dette programmet på vår fritid og blir veldig glade for en donasjon. PayPalSpenden=Doner via PayPal VielenDank=Mange takk for din donasjon! 'frmMenü Menü=Meny Menüpunkt=Menyelement: MenüpunktInfo=For å lage et nytt menyelement legger du først til oppskriften, og så skriver du navnet på menyelementet i tekstboksen Menüs=Menyer: MenüDuplizieren=Dupliser meny RezepteMenü=Oppskrifter i menyen: Hinzufügen=Legg til Anderes=Annen RezeptImKochbuch=Oppskrift i kokeboken ÄnderungenÜbernehmen=Vil du ta i bruk endringer? NeuMenüName=Angi nytt menynavn NeuMenüNameCaption=Ny meny MenüBearbeiten=Rediger menynavn Hauptgericht=Hovedrett RezeptEntfernen=Fjern oppskrift? RezeptEntfernenCaption=Slett oppskrift KategorieEntfernen=Ønsker du å fjerne dette menyelementet? KategorieEntfernenCaption=Fjern menyelement MenüEntfernen=Ønsker du å fjerne menyen? MenüEntfernenCaption=Fjern meny 'RezeptVerschieben RezeptVerschieben=Flytt oppskrift RezepteVerschieben=Flytt {0} oppskrifter Verschieben=Flytt 'frmSuchen Suchen=Søk Schnellsuche= SuchenNach=Søk etter: Suchoptionen=Søkeinstillinger GefundeneRezepte=Fant oppskrifter: {0} Kategorie=Kategori: Schließen=Lu&kk SuchenBewertung=Ingen oppskrifter som er vurdert som dårligere enn: SuchenPersonen1=Oppskrifter for SuchenPersonen2=porsjoner. SuchenSchwierigkeit=Ingen oppskrifter som er vanskeligere enn: SuchenDauer1=Oppskrifter som tar mindre tid enn SuchenDauer2=minutter å forberede SuchenDauerKochen2=minutter å lage Relevanz=Relevans 'frmDrucken DruckTitel=Skriver ut {0} oppskrift fra oppskriftsboksen DruckTitelRezept=Skriv ut oppskrift lblDrucken=Velg hvordan du skriver ut oppskrift: SeitennummerDrucken=Skriv ut sidenummer RezeptNamenZentrieren=Sentrer oppskriftnavn DatumDrucken=Skriv ut dagens dato ZutatenDrucken=Skriv ut ingredienser ZubereitungDrucken=Skriv ut forberedelse SeiteEinrichten=Utskriftsformat SchriftartÄndern=Endre skrifttype KategorieDrucken=Skriv ut kategorinavn RezeptinfosDrucken=Skriv ut oppskriftinfo Trennstrichdrucken=Vis skillelinje mellom ingredienser og tilbereding EinRezeptProSeite=Skriv ut en oppskrift per side BildDrucken=Skriv ut bilde DruckTitelRezepte=Skriv ut {0} oppskrift Position=Plassering: RechtsOben=Oppe til høyre UntenDrunter=Under GrößeManuell=Sett størrelse manuelt Breite=Bredde: Höhe=Høyde: mnuDruckvorschau=&Forhåndsvis DruckerEinrichten=Skriver&instillinger Seite=Side: 'frmBilderÜbersicht frmBilderÜbersicht=Bildeoversikt lblBilderHilfe=Du kan endre rekkefølgen på bildene med musen.\n\nDu kan fjerne bilder ved å høyreklikke. Zurücksetzen=Tilbakestill Vorschaugröße=Forhåndsvisning størrelse: {0}px Zoom=Zoom: 'frmRezeptUnterschied RezeptVorhanden=Oppskriften "{0}" finnes allerede ZubereitungGeändert=Forberedelsene er forskjellige: ZutatenGeändert=Ingrediensene er forskjellige: InfosGeändert=Oppskriftinfo er forskjellige: Überschreiben=Overskriv AlsNeuHinzufügen=Legg til som ny Überspringen=Hopp over DieseAktionImmer=Utfør alltid denne handlingen 'frmSync Synchronisierung=Kochbuch syncro innstilling OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ® SyncroErklärung=Med automatisk onlinesynkronisering har du alltid dine oppdaterte oppskrifter med deg.\n\n- på din bærbare PC hjemme\n\n- på din Android-telefon og nettbrett\n\nTest det 20 dagar gratis!\n\nSiden har du muligheten til å forlenge til en fordelaktig pris, mer information på vår hjemmeside: BestellenDreiJahre=Bestill nå ErsteSyncErfolgreichErklärung=Første synkronisering utført!\n\nDet kan ta litt tid før bilder synkroniseras.\n\nAngi koden i dine andre kokebøker for å koble dem til denne. Später=Senere NeueSynchronisierung=Start ny synkronisering EMail=E-post: NeuSynchronisierungBeschreibung=Her kan du starte en ny synkronisering.\n\nDet er absolutt nødvendig at du angir din faktiske e-postadresse!\n\nHar du allerede fått en synkroniseringskode? Da er det bara å gå tilbake og koble til din eksisternde kokebok. StimmeAGBZu=Jeg aksepterer vilkårene AGB=Vilkår MitBestehendemKochbuch=Koble til eksisterende kokebok MitBestehendemBeschreibung=Angi koden fra den første synkroniseringen.\n\nIkke synkronisert enda? Gå tilbake og start en ny synkronisering. Start=Start Zurück=Tilbake ErsteSynchronisierung=Første synkronisering ErsteSynchronisierungBeschreibung=Dine oppskrifter lastes nå opp til synkroniseringstjeneren. ErsteSynchroniserungErfolgreich=Første synkronisering utført. SynchronisierungDeaktivieren=Pause synkronisering SynchronisierungAktivieren=Gjenoppta synkronisering CodeWiederNachlesen=Du kan se denne koden på nytt her når som helst. SynchronisierungNochTageAktiv=Synkronisering er aktiv i {0} dager til. SynchronisierungTageAbgelaufen=Synkroniseringen utløpte for {0} dager siden. Registrieren=Registrering ... RegistrierungFehlgeschlagen=Registrering mislyktes Anmelden=Logger inn ... UngültigesToken=Ugyldig kode, vennligst kontroller på nytt FehlerAnmelden=En feil oppstod ved innloggingen: {0} SyncDatenLaden=Laster ned data fra tjeneren ... SyncDatenHochladen=Laster opp data ... Fertig=Ferdig! LogoutSyncro=Logg ut SyncroAbmeldenFrage=Vil du logge ut helt fra Kochbuch syncro® på denne enheten?\n\n\n\nDa vil du ikke kunne lese din synkroniseringskode, {0}, her lenger. Skriv den ned i tillfelle du trenger den seinere. 'frmDeletedRecipes RezepteWiederherstellen=Gjenopprett {0} oppskrifter RezeptWiederherstellen=Gjenopprett 1 oppskrift MehrAnzeigen=Vis mer KeineGelöschtenVorhanden=Det finnes ingen slettede opppskrifter GelöschteWiederherstellenErklärung=Velg de oppskriftene du ønsker å gjenopprette og klikk på "Gjenopprett opppskrifter". Gjenoprettede oppskrifter vil fortsatt vises i listen. 'mdlKochbuch FehlerÖffnen=Feil ved åpning: {0} FehlerSpeichern=Feil ved lagring: {0} Öffnen=Åpne 'frmMergeConflict KonfliktSpäterBeheben=Håndter konflikt seinere VersionÜbernehmen=Velg denne versjonen ÄnderungskonfliktRezept=Oppskrift "{0}" har konflikter KonfliktErklärung=Oppskrift "{0}" er endret lokalt og i en annen synkronisert kokebok. Den andre kokeboken synkroniserte først med tjeneren.\n\nEttersom endringene var på samma sted i teksten må du velg hvilken versjon du vil beholde. Du kan også endre selv i tekstruten nedenfor. KonfliktTeileErklärung=Følgende røde markeringer i oppskriften har konflikter MeineÄnderungen=Mine endringer: ServerÄnderungen=Endringer på tjeneren: ZuÜbernehmendeVersion=Velg hvilken versjon som skal beholdes MeineVersion=Min versjon ZusammengefügteVersion=Flettet versjon ServerVersion=Tjenerens versjon KonfliktSpäterAuflösen=Vil du håndtere konflikt seinere? Alle endringer så langt vil bli borte! KonfliktNichtAufgelöst=Det finnes fortsatt konflikter i deler av oppskriften som er markert med rödt i listen til venstre. Du bør velge dem og ändra de delene som er markert med {0}. Vil du allikevel markere konflikten som løst? 'frmKochbuchInfo SyncroSpäterHinweis=Eller seinere i filmenyen -> Sett opp synkronisering SyncroJetztEinrichten=Sett opp Kochbuch syncro nå KochbuchInfo=Kokebokinfo NichtMehrAnzeigen=Ikke vis på nytt 'frmSyncroExpired TestphaseAbgelaufen=Testperioden for Kochbuch syncro har gått ut SpäterErinnern=Påminn meg senere AbgelaufenHinweisText=Testperioden for Kochbuch syncro har gått ut. Synkronisering av dine kokebøker har nå opphørt til du fornyer din kokbok syncro.\n\n\n\nBestill en forlengelse nå for ett til tre år for å fortsette å ha dina oppdaterte oppskrifter med deg.\n\n\n\nDu kan finne prisene på vår hjemmeside: AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Om du deaktiverar Kochbuch syncro må du aktivera den manuelt på nytt etter at du bestilt en forlengelse.\n\n(I filmenyen -> Sett opp synkronisering) 'frmImport Alle=A&lle Keine=I&ngen AusgewählteImportieren=Importer valgte RezepteTitel=Oppskrifter KategorienTitel=Kategorier MenüsTitel=Menyer BereitsVorhanden=Finnes allerede KategorienImportieren=Importer kategorier MenüsImportieren=Importer menyer Details=Detaljer ImportFehlerMeldung=En eller flere filer kunne ikke åpnes! Import=Importer ja=ja RezeptGleichemNamenVorhanden=Det finnes allerede en oppskrift med samme navn BereitsIdentischVorhanden=Det finnes allerede en identisk oppskrift