1 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation SprachenName=Português 'frmKochbuch Kochbuch=Livro de receitas mnuDatei=&Arquivo mnuSpeichern=Salva&r mnuSchreibgeschützt=Abrir somente para leitura NichtSchreibbar=O arquivo do livro de receitas não pode ser aberto para gravação porque está sendo acessado por outro processo. mnuEnde=&Sair mnuBearbeiten=&Editar Rückgängig=Desfazer RezeptDuplizieren=Duplicar receita Wiederholen=Refazer KategorieLöschen=Excluir categoria RezepteHinzufügen=Adicionar receitas RezeptBearbeiten=Editar receita KategorieVerschieben=Mover categoria KategorienVerschieben=Mover categorias RezepteLöschen=Remover receitas KategorienLöschen=Remover categorias mnuNeu=&Nova receita mnuKategorienBearbeiten=&Editar categorias RecipeDeleted=Receita “{0}” excluída mnuLöschen=E&xcluir receita RecipesDeleted={0} receitas excluídas Kopie=Copiar mnuVerschieben=&Mover receita para uma categoria diferente mnuSuchen=&Pesquisa mnuRezeptablage=&Caixa de receitas mnuDrucklisteBearbeiten=&Editar caixa de receitas mnuDrucklisteHinzufügen=&Adicionar à caixa de receitas mnuDrucklisteLeeren=&Limpar caixa de receitas mnuDrucken=&Imprimir mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Imprimir receita selecionada mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Imprimir receitas selecionadas mnuDrucklisteDrucken=Im&primir receitas da caixa de receitas mnuExtras=&Ferramentas mnuImportieren=&Importar mnuExportieren=&Exportar todas as receitas como ExportAls=Exportar como {0} ExportRTF=Texto formatado (.rtf) ExportLatex=Arquivo LaTeX (.tex) ExportWebseite=Site da Internet (.htm, .zip) ExportKochbuchDatei=Arquivo de exportação do Livro de Receitas (.reze, .zip) mnuMenüsBearbeiten=E&ditar menus mnuRezepteDrucklisteExportieren=Exportar receitas da caixa de receitas como mnuOptionen=&Opções mnuHilfe=A&juda mnuUpdateSuchen=&Buscar atualizações mnuUpdateHistory=&Histórico das atualizações mnuReleasenotes=Notas da versão mnuInfo=&Sobre ... Navigation=Navegação AlleRezepte=Todas as receitas Kategorien=Categorias: Bearbeiten=editar Rezept=Receita Name=Nome: RezeptBereitsVorhanden=Este nome de receita já existe na categoria "{0}". Zutaten=Ingredientes: Zubereitung=Preparação: LinkÖffnen=Pressione "Ctrl" e clique aqui para abrir o link. Vorschau=Visualização: imagem {0} de {1} BildNichtVorhanden=A imagem "{0}" não existe ou está corrompida. BildLaden=Carregar imagem BildHinzufügen=Adicionar imagem BildEntfernen=Remover imagem RezeptDrucken=Imprimir receita Übersicht=Visão geral BildWirklichLöschen=Remover imagem? BildWirklichLöschenCaption=Remover imagem BilddateiLöschen=Também excluir o arquivo de imagem? AlleBilddateien=Todos os arquivos de imagem|{0} WählenSieBild=Escolha uma imagem: NeuesRezept=Nova receita RezeptWirklichLöschenCaption=Remover receita RezeptBereitsInDruckliste=Estas receitas já estão na caixa de receitas! ZuDrucklisteHinzufügen=Adicionar à caixa de receitas RezeptDrucklisteHinzugefügt=Receita foi adicionada à caixa de receitas! RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} de {1} receitas foram adicionadas à caixa de receitas! DrucklisteWirklichLeeren=Limpar a caixa de receitas? DrucklisteLeeren=Limpar a caixa de receitas UngenutzteBilder=Há {0} imagens na pasta do livro de receitas, que não pertencem a nenhuma receita ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nExcluir imagens não utilizadas? ZwischenablageImport=Há receitas na área de transferência, importá-las? StandardVorspeisen=entrada StandardHauptgerichte=prato principal StandardNachspeisen=sobremesa StandardKuchen=bolo StandardDrinks=bebida Synchronisieren=Configurar Sincronização JetztSynchronisieren=Sincronizar agora SyncroEinstellungen=Configurar Syncro NächsterRezeptKonflikt=Saltar para o próximo conflito KürzlichGelöscht=Receitas excluídas recentemente KeinInternet=Você não está conectado à Internet. Impossível sincronizar. SyncLäuftBaldAb=O Kochbuch syncro irá expirar em breve. Favor renovar! SyncAbgelaufen=O Kochbuch syncro expirou!\n\n\n\nRenove agora (clique aqui e selecione "Configuraçãoes do Syncro" VerbindungsAufbau=Conectando ao servidor... ServerNichtErreichbar=O servidor de sincronismo não está disponível. Tente mais tarde. LetzteSynchronisierung=Última sincronização com sucesso: NochNichtSynchronisiert=Ainda não sincronizado SynchronisierenKonflikte={0} conflitos encontrados durante a sincronização. KonfliktLösen=Resolver conflito KonfliktAufgetretenInfo=Atualizando esta receita resultou em um conflito de mesclagem. Uma nova versão foi baixada do servidor de sincronização e a receita foi editada localmente. 'frmExportieren ImportKategorie=importado ExportierenWählen=Escolha um nome para exportar o arquivo. As imagens serão exportadas para "[nome do arquivo de exportação] RezepteBilder". ExportierenWählenHTM=Escolha uma pasta para o arquivo index.htm. Imagens estarão na subpasta "Imagens". ExportierenWählenRTF=Escolha um nome para o arquivo exportado. BilderNachZubereitung=Imagens após a preparação NurErstesBild=Exportar somente a primeira imagem RTFBilderExportieren=Exportar imagens FehlerBeimExport=Erro durante a exportação!! {0} ExportErfolgreich=Exportação com sucesso ExportDateiExisiert=Este arquivo já existe.\n\nRegravá-lo? Exportieren=Exportar KochbuchExportDatei=Livro_de_receitas-exportado Datei=Arquivo: BilderExportieren=Exportar imagens ({0} MiB) Kompression=&Compressão MenüsExportieren=Exportar menus ZIPExport=Comprimir para arquivo zip HtmlInhaltsverzeichnis=Criar uma tabela de conteúdos WebsiteBilderOrdner=Imagens HtmlVorschaubilder=Criar miniaturas HtmlGroßeBilder=Encadear imagens com alta resolução ({0} MiB) Ordner=Caminho: ExportHTMTitel=Receitas Überschrift=Título: HtmlBildVergrößern=Clique aqui para aumentar EmailExport=Enviar arquivo exportado por e-mail MailZuGroß=O arquivo exportado é grande: {0} MiB, isso pode causar problema com alguns provedores.\n\nEnviar e-mail assim mesmo? EmailSubject=E-mail de receitas: {0} receitas EmailSubject1=E-mail de receitas: {0} EmailBodyReze=(seu texto)\n\n\n\nEste arquivo de receitas pode ser importado com o programa Livro de receitas.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyRTF=(Seu texto)\n\n\n\nEste arquivo de receitas foi criado com o programa Livro de receitas. Você pode abri-lo com qualquer processador de texto (como: LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyLatex=(Seu texto)\n\n\n\nEste arquivo de receitas foi criado com o programa Livro de Receitas. Você pode convertê-lo para arquivo PDF usando um compilador LaTeX, como o TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch RTFFooter=Criado com o Livro de Receitas {0} ExportFilterRTF=Arquivo de texto formatado ExportFilterLatex=Arquivo LaTeX 'frmImportieren ImportErfolgreich=Importação com sucesso!\n\n{0} de {3} receitas, {1} de {4} menus e {2} de {5} imagens foram adicionados:\n\n\n\n{6} ImportierenWählen=Escolha um arquivo a ser importado ImportFilterAlleImportDateien=Todos os arquivos válidos ImportFilterKochbuchDateien=Livro de receitas-exportado ImportFilterZipDateien=Zip arquivos ImportFilterAlleDateien=Todos os arquivos Fehler=Erro: {0} 'frmKompression ExportBilderVerkleinern=Comprimir imagens exportadas Bildkompression=Compressão de imagem Qualität=Qualidade: KompressionBeschreibung=Para criar imagens exportadas pequenas, por exemplo, para e-mails, você pode comprimí-las no formato JPG. Você pode escolher a qualidade da imagem com o controle deslizante. BildauflösungVerkleinern=Diminuir o tamanho da imagem AuflösungFür=Diminuir o tamanho da imagem para: VorschaugrößeKochbuch=Visualizar o tamanho no Livro de Receitas Hilfe=Ajuda HilfeNichtVorhanden=O arquivo de ajuda {0} não existe! Bewertung0=Sem classificação Bewertung1=Não gostei Bewertung2=Comível Bewertung3=Gostei Bewertung4=Deliciosa Bewertung5=Dá água na boca Schwierigkeit0=Sem classificação Schwierigkeit1=Bastante fácil Schwierigkeit2=Fácil Schwierigkeit3=Intermediária Schwierigkeit4=Cozinha amadora Schwierigkeit5=Cozinha profissional RezeptInfos=Informações da receita Schwierigkeitsgrad=Dificuldade: Personenanzahl=Número de pessoas: Vorbereitungszeit=Tempo de preparo: Kochzeit=Tempo de cozimento: TagKürzel=d StundeKürzel=h MinuteKürzel=min SekundeKürzel=s ZeitUnlesbar=O programa não reconhece este formato de tempo.\n\nOs seguintes formatos são possíveis:\n\nex.: 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nPor favor email seu formato para flose@mal-was-anderes.de para que o programa possa reconhece-lo no futuro. NichterkannteZeichen=Nem todos os caracteres podem ser reconhecidos:{0}\n\nOs formatos possíves são:\n\nex.: 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nPor favor email seu formato para flose@mal-was-anderes.de para que o programa possa reconhece-lo no futuro. Bewertung=Classificar: Quelle=Origem{0} AlleKategorien=Todas as categorias Anmerkung=Anotação: 'frmOptionen Optionen=Opções ÜbersetzenHelfen=Ajude na tradução KategorienAusRKMM=Importar categorias de arquivos RK/MM/RIP/RBK IntroZeigen=Exibir introdução SonderzeichenUmwandeln=Conversão automática de caracteres especiais (ex. 1/2 em ½) FensterPosition=Salvar posição da janela ao sair SchreibgeschütztMerken=Lembre-se, somente modo de leitura quando reiniciando BeimStart=Ao iniciar BeimStartLetztesRezept=mostrar a última receita selecionada ErsteKategorieAnzeigen=mostrar a primeira categoria AlleRezepteAnzeigen=mostrar todas as receitas BildFensterSchließen=Exibir botão 'fechar' na janela de imagem SpeicherOrdnerÖffnen=Salvar caminho aberto Programmsprache=Idioma do programa: AutoUpdate=Buscar actualizações automaticamente Voreinstellungen=Padrões Schriftgröße=Tamanho da fonte: Ok=O&k Abbrechen=C&ancelar 'frmKategorien KategorienBearbeiten=Editar Categorias KName=Nome Beschreibung=Descrição{0} RezeptAnzahl=Número de receitas Neu=&Nova KategorieSchonVorhanden=Já existe uma categoria com esse nome! KategorieZusammentun=Já existe uma categoria com esse nome!\n\nVocê quer juntar essas duas categorias? Entfernen=&Remover Löschen=Excluir Vereinen=Mesclar KategorienVereinen=Mesclar categorias NeuK=Nova categoria CategoryDeleted=Categoria “{0}” excluída CategoriesDeleted={0} categorias excluídas 'frmKategorieNameBearbeiten KategorieBearbeiten=Editar categoria KategorieName=Nome da categoria: NameEingeben=Entre com um nome! 'frmDruckliste AlleEntfernen=Remover tudo DrucklisteBearbeiten=Editar caixa de receitas RezepteDrucklisteEntfernen=Remover todas as receitas da caixa de receitas? RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Limpar a caixa de receitas 'frmInfo Info=Sobre {0} Version=Versão {0} Mail=E-Mail para {0} BitteUnterstützen=Por favor, colabore com nosso programa doando. ÜbersetzerInfo=Gratos aos nossos tradutores:\n\nBúlgaro: Galina\n\nFinlandês (Suomi): Jorma Hurtig\n\nFrancês: Claude Gallichan\n\nGrego: JBGOOD\n\nItaliano: simat\n\nCatalão: Josepeliasg, Juanatxu\n\nLituânio: gatasalvaje\n\nPortuguês: Rogerio Dias\n\nHolandês: Tesro\n\nPolonês: Marcin\n\nRomeno: Szasz\n\nSuéco: Lasseca\n\nSérvio: KarpatiS\n\nEslovênio: Simonu Repnik\n\nEspanhol: Javier\n\nHúngaro: NagyK, KarpatiS 'frmSpenden Spenden=Doar SpendenText=Nós desenvolvemos este programa durante nosso tempo livre e ficaríamos felizes se você nos animasse a continuar. PayPalSpenden=Doar por meio do PayPal VielenDank=Muito grato pela sua doação! 'frmMenü Menü=Menu Menüpunkt=Item do Menu: MenüpunktInfo=Para criar um nome item de menu, primeiro adicione uma receita e então escreva o nome do item do menu na caixa de texto. Menüs=Menus: MenüDuplizieren=Duplicar menu RezepteMenü=Receitas no menu: Hinzufügen=Adicionar Anderes=Outros RezeptImKochbuch=Receitas do livro de receitas ÄnderungenÜbernehmen=Aplicar alterações? NeuMenüName=Entre com novo nome do menu NeuMenüNameCaption=Nome menu MenüBearbeiten=Editar nome do menu Hauptgericht=Prato principal RezeptEntfernen=Remover receita? RezeptEntfernenCaption=Remover receita KategorieEntfernen=Remover este item do menu? KategorieEntfernenCaption=Remover item do menu MenüEntfernen=Remover menu? MenüEntfernenCaption=Remover menu 'RezeptVerschieben RezeptVerschieben=Mover receita RezepteVerschieben=Mover {0} receitas Verschieben=Mover 'frmSuchen Suchen=Pesquisar Schnellsuche=Pesquisa rápida SuchenNach=Pesquisar por: Suchoptionen=Configurar pesquisa GefundeneRezepte=Receitas encontradas: {0} Kategorie=Categoria: Schließen=&Fechar SuchenBewertung=Nenhuma receita classificada como pior que: SuchenPersonen1=Receitas para SuchenPersonen2=pessoas. SuchenSchwierigkeit=Nenhuma receita mais difícil que: SuchenDauer1=Receitas que não demoram mais que SuchenDauer2=minutos para preparar SuchenDauerKochen2=minutos para cozinhar Relevanz=Relevancia 'frmDrucken DruckTitel=Imprimindo {0} receitas da caixa de receitas DruckTitelRezept=Imprimindo receita lblDrucken=Escolha como imprimir as receitas: SeitennummerDrucken=Imprimir número de página RezeptNamenZentrieren=Centrar o nome da receita DatumDrucken=Imprimir a data atual ZutatenDrucken=Imprimir ingredientes ZubereitungDrucken=Imprimir preparação SeiteEinrichten=Configurar página SchriftartÄndern=Alterar fonte KategorieDrucken=Imprimir nome da categoria RezeptinfosDrucken=Imprimir informações da receita Trennstrichdrucken=Exibir linha entre ingredientes e preparação EinRezeptProSeite=Imprimir uma receita por página BildDrucken=Imprimir imagem DruckTitelRezepte=Imprimir {0} receitas Position=Posição: RechtsOben=Superior, à direita UntenDrunter=Inferior GrößeManuell=Definir tamanho manualmente Breite=Largura: Höhe=Altura: mnuDruckvorschau=&Visualizar impressão DruckerEinrichten=Con&figurar impressão Seite=Página: 'frmBilderÜbersicht frmBilderÜbersicht=Síntese de Imagem lblBilderHilfe=Você pode reordenar as imagens com o mouse.\n\nCom o botão direito pode remover imagens Zurücksetzen=Desfazer Vorschaugröße=Tamanho da prévia: {0}px Zoom=Zoom: 'frmRezeptUnterschied RezeptVorhanden=A receita "{0}" já existe ZubereitungGeändert=As preparações são diferentes: ZutatenGeändert=Os ingredientes são diferentes: InfosGeändert=As informações da receita são diferentes: Überschreiben=Regravar AlsNeuHinzufügen=Adicionar como nova Überspringen=Ignorar DieseAktionImmer=Sempre executar essa ação 'frmSync Synchronisierung=Configurar Kochbuch syncro OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ® SyncroErklärung=Com a sincronização automática online você sempre terá as suas receitas atualizadas:\n\n- no seu laptop em casa\n\n- no seu telefone ou tablet Android\n\nTeste por 20 dias gratuitamente!\n\nApós, assine por um preço favorável. Mais informações no nosso site: BestellenDreiJahre=Compre agora ErsteSyncErfolgreichErklärung=A primeira sincronização foi com sucesso!\n\nEla pode demorar algum tempo para sincronizar as imagens.\n\nDigite o código em seus outros Livros de Receita para conectá-los a este. Später=Mais tarde NeueSynchronisierung=Iniciar nova sincronização EMail=E-mail: NeuSynchronisierungBeschreibung=Aqui você pode iniciar uma nova sincronização.\n\É absolutamente necessário que digite o seu e-mail real.\n\nJá tem um código de sincronização? Apenas volte e conecte ao seu Livro de Receitas existente. StimmeAGBZu=Eu aceito os termos AGB=Termos MitBestehendemKochbuch=Conectar Livro de Receitas existente MitBestehendemBeschreibung=Entre com o código da primeira sincronização.\n\nAinda não sincronizado? Apenas volte e inicie uma nova. Start=Iniciar Zurück=Voltar ErsteSynchronisierung=Primeira sincronização ErsteSynchronisierungBeschreibung=Agora suas receitas estão sendo enviadas ao servidor de sincronização. ErsteSynchroniserungErfolgreich=Primeira sincronização com sucesso SynchronisierungDeaktivieren=Pausar a sincronização SynchronisierungAktivieren=Reiniciar a sincronização CodeWiederNachlesen=Você pode recuperar o código a qualquer tempo. SynchronisierungNochTageAktiv=A sincronização estará ativa por mais {0} dias. SynchronisierungTageAbgelaufen=A sincronização expirou há {0} dias. Registrieren=Registrando... RegistrierungFehlgeschlagen=Falha no registro Anmelden=Entrando... UngültigesToken=Código inválido, favor verificar FehlerAnmelden=Ocorreu um erro quando tentou entrar: {0} SyncDatenLaden=Baixando dados do servidor... SyncDatenHochladen=Enviando dados... Fertig=Terminado! LogoutSyncro=Sair SyncroAbmeldenFrage=Você deseja sair completamente do Livro de Receitas Synco® neste dispositivo?\n\n\n\nApós isso você não poderá verá aqui o seu código de sincronização, {0}. Anote-o se ainda necessitar dele. 'frmDeletedRecipes RezepteWiederherstellen=Restaurar {0} receitas RezeptWiederherstellen=Restaurar 1 receita MehrAnzeigen=Exibir mais KeineGelöschtenVorhanden=Não há receitas excluídas GelöschteWiederherstellenErklärung=Selecione as receitas que você quer restaurar e clique em "Restaurar receitas". Receitas restauradas ainda aparecerão na lista. 'mdlKochbuch FehlerÖffnen=Erro ao abrir: {0} FehlerSpeichern=Erro ao salvar: {0} Öffnen=Abrir 'frmMergeConflict KonfliktSpäterBeheben=Resolver conflito mais tarde VersionÜbernehmen=Aplicar esta versão ÄnderungskonfliktRezept=Receita "{0}" tem conflitos de mesclagem. KonfliktErklärung=Receita "{0}" foi alterada localmente e também em outro Livro de Receitas sincronizado. O outro Livro de Receitas sincronizou primeiro com o servidor.\n\nComo as alterações forem feitas no mesmo lugar no texto, você deve selecionar qual versão manter. Você também pode fazer alterações na caixa de texto abaixo. KonfliktTeileErklärung=Mesclar alterações existente nas seguintes partes marcadas em vermelho na receita: MeineÄnderungen=Minhas alterações: ServerÄnderungen=Alterações no servidor: ZuÜbernehmendeVersion=Selecione qual versão manter: MeineVersion=Minha versão: ZusammengefügteVersion=Versão mesclada: ServerVersion=Versão do servidor KonfliktSpäterAuflösen=Solucionar conflitos mais tarde? Todas as alterações feitas serão descartadas! KonfliktNichtAufgelöst=Ainda há conflitos em partes da receita e estão marcados em vermelho na lista da esquerda. Você deve selecionar e editar as áreas marcadas com {0}. Você quer marcar os conflitos como resolvidos assim mesmo? 'frmKochbuchInfo SyncroSpäterHinweis=Ou mais tarde no menu Arquivo -> Configurar Sincronização SyncroJetztEinrichten=Configurar Kochbuch syncro agora KochbuchInfo=Informações do Livro de Receitas NichtMehrAnzeigen=Não mostrar novamente 'frmSyncroExpired TestphaseAbgelaufen=A fase de teste do Kochbuch syncro expirou SpäterErinnern=Lembrar-me mais tarde AbgelaufenHinweisText=A fase de teste do Livro de Receitas Syncro expirou. A sincronização dos seus Livros de Receitas está suspensa, até que você a renove.\n\n\n\nCompre essa renovação agora por um ou três anos para continuar tendo todas as suas receitas atualizadas contigo.\n\n\n\nOs preços estão em nosso site: AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Se você desativar o Kochbuch syncro, terá que ativá-lo novamente de forma manual, após comprar a renovação.\n\n(No menu Arquivo -> Configurar Sincronização) 'frmImport Alle=&Todas Keine=&Nenhuma AusgewählteImportieren=Importar selecionadas RezepteTitel=Receitas KategorienTitel=Categorias MenüsTitel=Menus BereitsVorhanden=Já existe KategorienImportieren=Importar categorias MenüsImportieren=Importar menus Details=Detalhes ImportFehlerMeldung=Um ou mais arquivos não podem ser abertos! Import=Importar ja=sim RezeptGleichemNamenVorhanden=Há receita com o nome idêntico BereitsIdentischVorhanden=Há receita idêntica