1 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation SprachenName=Româna 'frmKochbuch Kochbuch=Carte de reţete mnuDatei=&Fisier mnuSpeichern=&Salvează mnuSchreibgeschützt=Des&chide doar protejate la scriere NichtSchreibbar=Cartea de reţete nu poate fi deschisă deoarece e accesată un alt proces. mnuEnde=&Terminat mnuBearbeiten=&Editare Rückgängig=Anulare RezeptDuplizieren=Duplicare reţetă Wiederholen=Inainte KategorieLöschen=Şterge categoria RezepteHinzufügen=Adaugă reţete RezeptBearbeiten=Editează reţeta KategorieVerschieben=Mută categoria KategorienVerschieben=Mută categoriile RezepteLöschen=Inlătură reţetele KategorienLöschen=Inlătură categoriile mnuNeu=Reţetă &nouă mnuKategorienBearbeiten=&Editare categorii RecipeDeleted= mnuLöschen=Ş&terge reţeta RecipesDeleted= Kopie=Copie mnuVerschieben=&Mută reţeta în altă categorie mnuSuchen=&Caută mnuRezeptablage=Cartea de &reţete mnuDrucklisteBearbeiten=&Editare Cartea de reţete mnuDrucklisteHinzufügen=&Adaugă în Cartea de reţete mnuDrucklisteLeeren=Goleşte &Cartea de reţete mnuDrucken=&Tipăreşte mnuAusgewähltesRezeptDrucken=Ti&păreşte reţeta selectată mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Tipăreşte reţetele selectate mnuDrucklisteDrucken=Tipăreşte &reţetele din Cartea de reţete mnuExtras=&Unelte mnuImportieren=&Importă mnuExportieren=&Exporta toate reţetele ca ExportAls=Export ca {0} ExportRTF=Formatează textul (.rtf) ExportLatex=Fişier LaTeX (.tex) ExportWebseite=Adresa Web (.htm, .zip) ExportKochbuchDatei=Fişier de exportare a cărţii de reţete (.reze, .zip) mnuMenüsBearbeiten=E&ditare meniu mnuRezepteDrucklisteExportieren=Exportă reţete din cartea de reţete ca mnuOptionen=&Opţiuni mnuHilfe=&Ajutor mnuUpdateSuchen=&Căutare actualizare mnuUpdateHistory=Istoric actualizare mnuReleasenotes=Versiune mnuInfo=&Despre... Navigation=Navigaţie AlleRezepte=Toate reţetele Kategorien=Categorii: Bearbeiten=Editează Rezept=Reţeta Name=Nume: RezeptBereitsVorhanden=Acest nume de reţetă există deja în categoria "{0}". Zutaten=Ingrediente: Zubereitung=Mod de preparare: LinkÖffnen=Apăsaţi "Ctrl" şi click aici, pentru deschiderea link-ului. Vorschau=Vizualizare: Poza {0} din {1} BildNichtVorhanden=Poza "{0}" nu există sau este coruptă BildLaden=Încarcă poza BildHinzufügen=Adăugă poza BildEntfernen=Şterge poza RezeptDrucken=Imprimă reţeta Übersicht=Prezentare generală BildWirklichLöschen=Ştergeţi această poză? BildWirklichLöschenCaption=Şterge poza BilddateiLöschen=Şteargeţi si poza? AlleBilddateien=Toate pozele|{0} WählenSieBild=Alegeţi o poza: NeuesRezept=Reţetă nouă RezeptWirklichLöschenCaption=Şterge reţeta RezeptBereitsInDruckliste=Aceste reţete sunt deja în cartea de reţete! ZuDrucklisteHinzufügen=Adaugă în cartea de reţete RezeptDrucklisteHinzugefügt=Reţeta a fost adăugată în cartea de reţete! RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} din {1} reţete au fost adăugate în cartea de reţete! DrucklisteWirklichLeeren=Doriţi sa goliţi Cartea de reţete? DrucklisteLeeren=Goleşte Cartea de reţete UngenutzteBilder=In directorul Imagini există {0} imagini care nu fac parte din nicio reţetă ({1} MB):\n\n{2}\n\n\n\nŞtergeţi aceste imagini ? ZwischenablageImport=Există reţete în clipboard. Le importaţi? StandardVorspeisen=Aperitive StandardHauptgerichte=Mâncăruri StandardNachspeisen=Deserturi StandardKuchen=Prăjituri StandardDrinks=Băuturi Synchronisieren=Setează sincronizarea JetztSynchronisieren=Sincronizează acuma SyncroEinstellungen=Setări de Syncro NächsterRezeptKonflikt=Salt la următoarea rețetă de conflict KürzlichGelöscht=Rețete sterse recent KeinInternet=Nu sunteți conectat la nicio rețea. Sincronizarea nu poate fi efectuată. SyncLäuftBaldAb=Sincronizarea Cărții de rețete, va expira în curând. Vă rugăm să actualizați! SyncAbgelaufen=Sincronizarea Cărții de rețete a expirat!\n\n\n\nComandați acum o actualizare (click aici si alegeți "Setări syncro") VerbindungsAufbau=Conectare la server ... ServerNichtErreichbar=Serverul de sincronizare este indisponibil. Incercați mai târziu. LetzteSynchronisierung=Ultima sincronizare efectuată cu succes. NochNichtSynchronisiert=Nu există încă sincronizare SynchronisierenKonflikte={0} conflicte apărute in timpul sincronizării KonfliktLösen=Rezolvă conflictul KonfliktAufgetretenInfo=Un conflict de modificare s-a întâmplat în timpul actualizării. A fost descărcată o nouă versiune și rețeta a fost schimbată la nivel local. 'frmExportieren ImportKategorie=Importat ExportierenWählen=Alegeţi un nume de fişier pentru export. Imaginile vor fi exportate in subdirectorul "[Numele fişierul de export] RezepteBilder" ExportierenWählenHTM=Alegeţi un fişier pentru "index.htm" al site-ului. Imaginile sunt în subdirectorul "Imagini". ExportierenWählenRTF=Alegeţi un nume pentru fişierul de export. BilderNachZubereitung= NurErstesBild= RTFBilderExportieren=Exportă poze FehlerBeimExport=Eroare la export!! {0} ExportErfolgreich=Exportul s-a realizat cu succes ExportDateiExisiert=Acest fişier există deja.\n\nDoriţi ca acesta să fie suprascris? Exportieren=Export KochbuchExportDatei=Exportare-Carte_de_reţete Datei=Fişier: BilderExportieren=Exportă Poze ({0} MiB) Kompression=&Comprimare MenüsExportieren=Exportă Meniuri ZIPExport=Salvează în format Zip (comprimat) HtmlInhaltsverzeichnis=Crează un Cuprins WebsiteBilderOrdner=Imagini HtmlVorschaubilder=Crează miniaturi poze HtmlGroßeBilder=Crează linkuri catre Imagini de calitare superioară ({0} MiB) Ordner=Cale: ExportHTMTitel=Reţete Überschrift=Titlu: HtmlBildVergrößern=Click aici pentru mărire EmailExport=Trimiteţi fisierul exportat prin e-mail MailZuGroß=Fişierul exportat este de {0} MiB. Aceasta poate crea probleme la unii provideri.\n\nDoriti sa trimiteţi acest e-mail? EmailSubject=Reţeta prin e-mail: {0} Reţete EmailSubject1=Reţeta e-mail: {0} EmailBodyReze=(Textul dumneavoastra)\n\n\n\nAceasta data poate fi importat cu programul "Carte de reţete".\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch EmailBodyRTF=(Textul dumneavoastra)\n\n\n\nAceastă reţetă a fost editată cu programul "Carte de reţete". Dumneavoastră o puteti deschide cu orice program editor de texte(ex:LibreOffice Writer, Word, Wordpad)\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch\n\n\n\ncu oricare program de scris de exemplu (LibreOffice Writer, Word, Wordpad) deschide.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyLatex=(Textul dumneavoastra)\n\n\n\nAceastă retetă a fost creată cu programul "Carte de reţete". Dumneavoastră o puteti convert in PDF cu ajutorul programului LaTex\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch RTFFooter=Creată cu Cartea de reţete din {0} ExportFilterRTF=Formatează textul ExportFilterLatex=Fişier LaTeX 'frmImportieren ImportErfolgreich=Import reuşit!\n\n{0} din {3} Reţete, {1} din {4} Meniuri şi {2} din {5} Poze adăugate:\n\n\n\n{6} ImportierenWählen=Alegeţi un fişier pentru import ImportFilterAlleImportDateien=Toate fişierele de import ImportFilterKochbuchDateien=Fişiere de export a Cărţii de reţete ImportFilterZipDateien=Fişier zip ImportFilterAlleDateien=Toate fişierele Fehler=Eroare: {0} 'frmKompression ExportBilderVerkleinern=Micşorează Pozele exportate Bildkompression=Compresie Poze Qualität=Calitate: KompressionBeschreibung=Pentru a păstra imaginile exportate mici, de exemplu, pentru corespondenţă, aveţi posibilitatea să le comprimaţi cu JPG. Reglati calitatea imaginii cu cursorul. BildauflösungVerkleinern=Micşorează rezoluţia pozei AuflösungFür=Reduce dimensiunea imaginii la: VorschaugrößeKochbuch=Dimensiunea Preview în Cartea de reţete Hilfe=Ajutor HilfeNichtVorhanden=Fişierul de ajutor {0} nu există! Bewertung0=Neevaluat Bewertung1=Are un gust rău Bewertung2=Se poate mânca Bewertung3=Este bun Bewertung4=Foarte bun Bewertung5=Este delicios Schwierigkeit0=Neevaluat Schwierigkeit1=Pentru începători Schwierigkeit2=Uşor Schwierigkeit3=Potrivit Schwierigkeit4=Bucătar amator Schwierigkeit5=Bucătar profesionist RezeptInfos=Info reţete Schwierigkeitsgrad=Grad de dificultate: Personenanzahl=Numar porţii: Vorbereitungszeit=Timp de preparare: Kochzeit=Timp de gătire: TagKürzel=z StundeKürzel=h MinuteKürzel=min SekundeKürzel=sec ZeitUnlesbar=Cartea de reţete nu recunoaşte această formatare de timp.\n\nFormatarile posibile sunt următoarele:\n\nDe Exemplu: 1h 20min; 01:20, 80\n\n\n\nVă rugăm trimiteţi un e-mail autorilor la flose@mal-was-anderes.de pentru ca aceast format sa fie recunoscut în viitor de Cartea de reţete. NichterkannteZeichen=Nu toate caracterele au fost recunoscute: {0}\n\Sunt posibile următoarele formate: \n\nDe exemplu: 1h 20min; 01:20, 80\n\n\n\nVă rugăm trimiteţi formatul dvs. la flose@mal-was-anderes.de pentru ca aceast format sa fie recunoscut în viitor de Cartea de reţete. Bewertung=Calificative: Quelle=Sursa{0} AlleKategorien=Toate Categoriile Anmerkung=Note: 'frmOptionen Optionen=Opţiuni ÜbersetzenHelfen=Ajutaţi-ne vă rugăm la traducere KategorienAusRKMM=Importă categoriile din RK/MM/RIP/RBK IntroZeigen=Arata animaţie la deschidere SonderzeichenUmwandeln=Conversie automată a caracterelor speciale (de exemplu 1/2 in ½) FensterPosition=Salvează poziţia ferestrei la închidere SchreibgeschütztMerken=Amintiți-vă modul protejat la citere după repornire BeimStart=La deschidere BeimStartLetztesRezept=afişează reţeta precedentă ErsteKategorieAnzeigen=afişează prima categorie AlleRezepteAnzeigen=afişează toate reţetele BildFensterSchließen=În fereastra reţetelor arata un buton de închidere SpeicherOrdnerÖffnen=Deschide dosarul de salvare Programmsprache=Limba program: AutoUpdate=Caută automat după actualizare Voreinstellungen=Valori implicite Schriftgröße=Mărime scris: Ok=O&k Abbrechen=&Anulează 'frmKategorien KategorienBearbeiten=Editează Categoriile KName=Nume Beschreibung=Descriere{0} RezeptAnzahl=Număr de reţete Neu=&Adaugă KategorieSchonVorhanden=Există deja o categorie cu acest nume! KategorieZusammentun=Există deja o categorie cu acest nume!\n\nDoriti ca reţetele celor doua categorii să fie combinate? Entfernen=Şt&erge Löschen=Şt&erge Vereinen=Uneşte KategorienVereinen=Uneşte categoriile NeuK=Categorie nouă CategoryDeleted= CategoriesDeleted= 'frmKategorieNameBearbeiten KategorieBearbeiten=Editează categoria KategorieName=Numele categoriei: NameEingeben=Acordă un nume! 'frmDruckliste AlleEntfernen=Şterge tot DrucklisteBearbeiten=Editare Cartea de reţete RezepteDrucklisteEntfernen=Doriţi să eliminaţi toate reţetele din Cartea de reţete? RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Goleste Cartea de reţete 'frmInfo Info=Despre {0} Version=Versiune {0} Mail=Mail la {0} BitteUnterstützen=Va rugam sustineti programul nostru printr-o mică donaţie. ÜbersetzerInfo=Multumimiri traducatorilor:\n\nRomân: Cotelnicu, szasz 'frmSpenden Spenden=Donaţi SpendenText=Noi dezvoltam acest program doar în timpul nostru liber şi am fi fericiţi dacă ne-aţi încuraja şi dumneavoastră pentru a continua. PayPalSpenden=Donaţie prin PayPal VielenDank=Multe mulţumiri pentru donaţia Dumneavoastră! 'frmMenü Menü=Meniu Menüpunkt=Elementele meniu-ului: MenüpunktInfo=În scopul de a crea un element nou la meniu adăugaţi pentru prima dată reţeta şi apoi scrieţi numele elementului de meniu în căsuţa de text. Menüs=Meniuri: MenüDuplizieren=Duplicaţi meniu-ul RezepteMenü=Reţetele meniu-lui: Hinzufügen=Adaugă Anderes=Altele RezeptImKochbuch=Reţeta este în Cartea de reţete ÄnderungenÜbernehmen=Doriţi să aplicaţi modificările? NeuMenüName=Introduceţi nume penru noul meniu NeuMenüNameCaption=Meniu nou MenüBearbeiten=Editează nume meniu Hauptgericht=Mâncăruri RezeptEntfernen=Ştergeţi această reţetă? RezeptEntfernenCaption=Şterge reţeta KategorieEntfernen=Stergeţi această poziţie din meniu? KategorieEntfernenCaption=Stergeţi această poziţie MenüEntfernen=Ştergeţi acest meniu? MenüEntfernenCaption=Şterge meniul 'RezeptVerschieben RezeptVerschieben=Mutare reţetă RezepteVerschieben=Mutare {0} reţete Verschieben=Mută 'frmSuchen Suchen=Caută Schnellsuche= SuchenNach=Caută după: Suchoptionen=Opţiuni de căutare GefundeneRezepte=Reţete găsite: {0} Kategorie=Categorie: Schließen=În&chide SuchenBewertung=Fără reţete care sunt cotate mai rău ca: SuchenPersonen1=Reţete pentru SuchenPersonen2=Persoane. SuchenSchwierigkeit=Fără reţete mai dificile ca: SuchenDauer1=Reţete cu durată mai mică de SuchenDauer2=Minute preparare SuchenDauerKochen2=Minute gătire Relevanz=Relevanţă 'frmDrucken DruckTitel=Imprimarea {0} reţete din cartea de reţete DruckTitelRezept=Imprimare reţetă lblDrucken=Mod imprimare reţetă: SeitennummerDrucken=Imprimare număr pagină RezeptNamenZentrieren=Centrare nume reţete DatumDrucken=Imprimă data curentă ZutatenDrucken=Imprimă ingredientele ZubereitungDrucken=Imprimă modul de preparare SeiteEinrichten=Opţiuni pagină SchriftartÄndern=Modifică fontul KategorieDrucken=Imprimă nume categorie RezeptinfosDrucken=Imprimă şi Info reţetă Trennstrichdrucken=Adaugă linie de demarcaţie între ingrediente şi preparare EinRezeptProSeite=Imprimă o reţeta pe pagină BildDrucken=Imprimă şi poza DruckTitelRezepte=Imprimă {0} reţetele Position=Poziţie: RechtsOben=Dreapta sus UntenDrunter=Dedesubt GrößeManuell=Setaţi dimensiunea manual Breite=Lăţime: Höhe=Înălţime: mnuDruckvorschau=&Afişare mod de imprimare DruckerEinrichten=&Opţiuni imprimantă Seite=Pagina: 'frmBilderÜbersicht frmBilderÜbersicht=Vizualizare Imagine lblBilderHilfe=Puteţi reordona pozele cu mouse-ul.\n\nCu click-dreapta puteţi elimina imagini. Zurücksetzen=Resetare Vorschaugröße=Privire de ansamblu Zoom=Zoom: 'frmRezeptUnterschied RezeptVorhanden=Reţeta "{0}" există deja ZubereitungGeändert=Instrucţiunile de preparare sunt diferite: ZutatenGeändert=Ingredientele sunt diferite: InfosGeändert=Informaţiile reţetelor sunt diferite: Überschreiben=Suprascriere AlsNeuHinzufügen=Adăugare ca nou Überspringen=Omite DieseAktionImmer=Efectuiaza întotdeauna această acţiune 'frmSync Synchronisierung=Setare Kochbuch syncro OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ® SyncroErklärung=Păstrați-vă propriile rețete cu sincronizarea automată on-line.\n\n- laptop la domiciliu\n\n-pe tabletă mobil și Android\n\nTestare gratuită pentru 20 de zile!\n\nDupă aceea se poate prelungi cu ușurință. Mai multe informații pe site-ul nostru: BestellenDreiJahre=Comandă acuma ErsteSyncErfolgreichErklärung=Prima sincronizare a fost efectuată cu succes!\n\nEventual e nevoie de un timp până când toate imaginile sunt sincronizate.\n\nVă rugăm introduceți acest cod în alte cărți de bucate pentru a le conecta. Später=Mai târziu NeueSynchronisierung=Start o noua sincronizare EMail=E-mail: NeuSynchronisierungBeschreibung=Puteți începe o nouă sincronizare.\n\nEste absolut necesar să introduceți adresa de e-mail reală.\n\nAți primit deja un cod de sincronizare? Conectați-vă la o Carte de rețete existentă StimmeAGBZu=Sunt de acord cu condițiile AGB=Condiții generale de vânzare MitBestehendemKochbuch=Conectare la o Carte de rețete existentă MitBestehendemBeschreibung=Introduceți codul de sincronizare aici.\n\nNu s-a sincronizat încă? Du-te înapoi și începe o nouă sincronizare. Start=Start Zurück=Înapoi ErsteSynchronisierung=Prima sincronizare ErsteSynchronisierungBeschreibung=Rețetele d-voastră sunt încărcate la server pentru prima dată. ErsteSynchroniserungErfolgreich=Prima sincronizare a fost un succes SynchronisierungDeaktivieren=Pauza sincronizare SynchronisierungAktivieren=Continuă sincronizarea CodeWiederNachlesen=Puteți citi codul aici când doriți. SynchronisierungNochTageAktiv=Sincronizarea este în continuare activă pentru {0} zile. SynchronisierungTageAbgelaufen=Sincronizarea a expirat de {0} zile. Registrieren=Înregistrare ... RegistrierungFehlgeschlagen=Înregistrarea a eşuat Anmelden=Conectare ... UngültigesToken=Cod invalid, vă rugăm să încercaţi din nou FehlerAnmelden=Eroare la conectare. Încercați să vă conectați în: {0} SyncDatenLaden=Descarcare date de la server... SyncDatenHochladen=Descarcare date... Fertig=Terminat! LogoutSyncro=Deconectare SyncroAbmeldenFrage=Vrei să deconectați complet dispozitivul de la Kochbuch xyncro®?\n\nNu va fi capabil să citească codul de {0} aici. Notați-l dacă mai aveți nevoie de el. 'frmDeletedRecipes RezepteWiederherstellen=Restaurare {0} rețete RezeptWiederherstellen=Restaurare 1 rețetă MehrAnzeigen=Arată mai mult KeineGelöschtenVorhanden=Nu există rețete șterse GelöschteWiederherstellenErklärung=Selectați rețetele pe care doriți să restaurați și faceți clic pe "Restaurare rețete" Rețetele care sunt restaurate sunt afișate în listă 'mdlKochbuch FehlerÖffnen=Eroare la deschidere: {0} FehlerSpeichern=Eroare la salvare: {0} Öffnen=Deschide 'frmMergeConflict KonfliktSpäterBeheben=Rezolvă conflictul mai târziu VersionÜbernehmen=Utilizați această versiune ÄnderungskonfliktRezept=Există conflicte în schimbarea rețetei "{0}". KonfliktErklärung=Reteta "{0}" a fost schimbată la nivel local și sincronizată și în Cartea de retete.\n\nDeoarece schimbul au fost făcute în aceleași locuri în text, trebuie să selectați acum ce versiune păstrați. Puteți de asemenea face schimbările în caseta de text de mai jos. KonfliktTeileErklärung=Conflictele de modificare sunt marcate în roșu în partea de jos a rețetei: MeineÄnderungen=Modificările mele: ServerÄnderungen=Modificări la server: ZuÜbernehmendeVersion=Selectați versiunea care o păstrați: MeineVersion=Versiunea mea ZusammengefügteVersion=Versiune fuzionată ServerVersion=Versiunea de pe server KonfliktSpäterAuflösen=Rezolvarea conflictului mai târziu? Toate schimbările vor fi pierdute! KonfliktNichtAufgelöst=Există încă conflicte între părţile reţetei care sunt marcate cu roșu pe partea stângă a reţetei.Selectare și editare zonele marcate cu {0}. Doriţi marcarea conflictului ca rezolvat oricum? 'frmKochbuchInfo SyncroSpäterHinweis=Sau mai târziu, în fişierul meniul-> Setare sincronizare SyncroJetztEinrichten=Setare Kochbuch syncro acum KochbuchInfo=Informaţie Carte de reţete NichtMehrAnzeigen= 'frmSyncroExpired TestphaseAbgelaufen=Faza de testare sincronizare Kochbuch a expirat SpäterErinnern=Amintește-mi mai târziu AbgelaufenHinweisText=Etapa d-voastră de testare a Syncro Kochbuch a expirat. Sincronizarea Cărții de rețete este acum suspendată, până la extinderea Kochbuch syncro.\n\n\n\nComandă acum o prelungire pentru trei ani pentru a continua cu actualizările de rețete\n\n\n\nPuteți găsi prețurile pe site-ul nostru: AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Dacă dezactivați Kochbuch syncro ca să o activați din nou manual, trebuie să comandați o prelungire\n\n(din meniul File -> Sincronizare Setup). 'frmImport Alle=To&ate Keine=Nic&iuna AusgewählteImportieren=Importă selecţia RezepteTitel=Reţete KategorienTitel=Categorii MenüsTitel=Meniuri BereitsVorhanden=Există deja KategorienImportieren=Importă categorii MenüsImportieren=Importă meniuri Details=Detalii ImportFehlerMeldung=Unul sau mai multe fișiere nu pot fi deschise! Import=Importă ja=Da RezeptGleichemNamenVorhanden=Reţeta cu același nume există deja BereitsIdentischVorhanden=Aceeași rețetă există deja