1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=ру́сский
'frmKochbuch
Kochbuch=Книга рецептов
mnuDatei=&Файл
mnuSpeichern=сохранить
mnuSchreibgeschützt=Открыть только для чтения
NichtSchreibbar=Файл кулинарной книги используется другой программой и не может быть открыт для записи.
mnuEnde=выход
mnuBearbeiten=Редактировать
Rückgängig=Назад
RezeptDuplizieren=Копировать рецепт
Wiederholen=Повторить
KategorieLöschen=Категорию удалить
RezepteHinzufügen=Добавить рецепты
RezeptBearbeiten=Редактировать рецепт
KategorieVerschieben=Переместить категорию
KategorienVerschieben=Переместить категории
RezepteLöschen=Удалить рецепты
KategorienLöschen=Удалить категорию
mnuNeu=Новый Рецепт
mnuKategorienBearbeiten=Редактировать категории
RecipeDeleted=Рецепт „{0}“ удалён
mnuLöschen=Удалить рецепт
RecipesDeleted={0} Рецепты удалены
Kopie=Копия
mnuVerschieben=Переместить рецепт в другую категорию
mnuSuchen=Поиск
mnuRezeptablage=Избранные рецепты
mnuDrucklisteBearbeiten=Редактировать избранные рецепты
mnuDrucklisteHinzufügen=Добавить в избранные рецепты
mnuDrucklisteLeeren=Очистить избранные рецепты
mnuDrucken=Печать
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=Печать выбранного рецепта
mnuAusgewählteRezepteDrucken=Печать выбранных рецептов
mnuDrucklisteDrucken=Печать рецептов из избранных рецептов
mnuExtras=Инструменты
mnuImportieren=Импорт
mnuExportieren=Экспорт всех рецептов, как
ExportAls=Экспорт как {0}
ExportRTF=Форматированный текстовой файл (.rtf)
ExportLatex=LaTeX файл (.tex)
ExportWebseite=Веб-страница (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Экспортный файл книги рецептов (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=Редактировать меню
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Экспорт избранных рецептов как
mnuOptionen=Параметры
mnuHilfe=Справка
mnuUpdateSuchen=Поиск обновлений
mnuUpdateHistory=История обновлений
mnuReleasenotes=Изменения в обновлениях
mnuInfo=О программе
Navigation=Навигация
AlleRezepte=Все рецепты
Kategorien=Категории:
Bearbeiten=Редактировать
Rezept=Рецепт
Name=Имя:
RezeptBereitsVorhanden=Это имя рецепта уже существует в "{0}" категории.
Zutaten=Ингредиенты:
Zubereitung=Приготовление:
LinkÖffnen=Нажмите "Ctrl" и щелкните мышкой, чтобы открыть ссылку.
Vorschau=Предварительный просмотр: картинка {0} из {1}
BildNichtVorhanden=Изображение "{0}" не существует или повреждено
BildLaden=Загрузить изображение
BildHinzufügen=Добавить изображение
BildEntfernen=Удалить изображение
RezeptDrucken=Печать рецепта
Übersicht=Обзор
BildWirklichLöschen=Удалить изображение?
BildWirklichLöschenCaption=Удалить изображение
BilddateiLöschen=Удалить также файл изображения?
AlleBilddateien=Всего файлов изображений|{0}
WählenSieBild=Выберите изображение:
NeuesRezept=Новый рецепт
RezeptWirklichLöschenCaption=Удалить рецепт
RezeptBereitsInDruckliste=Эти рецепты уже есть в избранных рецептах!
ZuDrucklisteHinzufügen=Добавить в избранные рецепты
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Рецепт был добавлен в избранные рецепты!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} из {1} рецептов было добавлено в избранные рецепты!
DrucklisteWirklichLeeren=Очистить избранные рецепты?
DrucklisteLeeren=Избранные рецепты очищены
UngenutzteBilder=В папке поваренной книги есть {0} изображения, которые не принадлежат ни к какому рецепту ({1} Мб):\n\n{2}\n\n\n\nУдалить, неиспользуемые изображения?
ZwischenablageImport=В буфере обмена есть рецепты. Импортировать их?
StandardVorspeisen=закуска
StandardHauptgerichte=Основные блюда
StandardNachspeisen=Десерт
StandardKuchen=выпечка
StandardDrinks=напитки
Synchronisieren=Установка синхронизации
JetztSynchronisieren=Синхронизировать
SyncroEinstellungen=Настройка Syncro
NächsterRezeptKonflikt=Перейти к следующему конфликту рецепта
KürzlichGelöscht=Недавно удаленные рецепты
KeinInternet=Нет подключения к интернету. Синхронизация невозможна.
SyncLäuftBaldAb=Срок использования Kochbuch Syncro скоро истекает. Пожалуйста продлите!
SyncAbgelaufen=Срок использования Kochbuch Syncro истек!\n\n\n\nЗакажите продление сейчас (нажмите здесь и выберите "Настройка Syncro")
VerbindungsAufbau=Подключение к серверу ...
ServerNichtErreichbar=Сервер синхронизации недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.
LetzteSynchronisierung=Последняя успешная синхронизация:
NochNichtSynchronisiert=Пока не синхронизировано
SynchronisierenKonflikte={0} конфликтов, возникло во время синхронизации.
KonfliktLösen=Устранить конфликт
KonfliktAufgetretenInfo=Обновление этого рецепта привело к конфликту слияния. Была скачана новая версия с сервера синхронизации и рецепт был локально отредактирован.
'frmExportieren
ImportKategorie=импортированный
ExportierenWählen=Выберите имя файла для экспорта. Изображения будут экспортированы в "[Имя файла для экспорта] RezepteBilder"
ExportierenWählenHTM=Выберите папку для index.htm сайта. Изображения находятся в подпапке "Изображения".
ExportierenWählenRTF=Выберите имя файла для экспорта.
BilderNachZubereitung=Обработать изображения перед выводом
NurErstesBild=Экспортировать первое изображение
RTFBilderExportieren=Экспорт изображений
FehlerBeimExport=Ошибка при экспорте!! {0}
ExportErfolgreich=Экспорт произведен успешно
ExportDateiExisiert=Этот файл уже существует.\n\nЗаменить его?
Exportieren=Экспорт
KochbuchExportDatei=Экспорт книги рецептов
Datei=Файл:
BilderExportieren=Экспорт изображений ({0} MiB)
Kompression=Сжатие
MenüsExportieren=Экспорт меню
ZIPExport=Архивировать в zip файл
HtmlInhaltsverzeichnis=Создание оглавления
WebsiteBilderOrdner=Изображения
HtmlVorschaubilder=Создание эскизов
HtmlGroßeBilder=Привязанные картинки с высоким разрешением ({0} МiB)
Ordner=Путь:
ExportHTMTitel=Рецепты
Überschrift=Название:
HtmlBildVergrößern=Кликните мышкой, чтобы увеличить
EmailExport=Отправить файл экспорта по электронной почте
MailZuGroß=Файл экспорта слишком большой {0} Мб , что может вызвать проблемы с некоторыми провайдерами электронной почты.\n\nВсе равно отправить электронную почту?
EmailSubject=Рецепты по электронной почте: {0} рецептов
EmailSubject1=Рецепты по электронной почте: {0}
EmailBodyReze=(ваш текст)\n\n\n\nЭтот файл рецептов может быть импортированы с программой книги рецептов.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF=(ваш текст)\n\n\n\nЭтот файл рецептов был создан программой книги рецептов. Вы можете открыть его в любом установленном текстовом редакторе (например LibreOffice Writer, Word, WordPad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex=(ваш текст)\n\n\n\nЭто рецепт файл был создан программой книга рецептов. Вы можете преобразовать его в PDF файл с помощью компилятора LaTeX, например TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
RTFFooter=Создано программой книга рецептов от {0}
ExportFilterRTF=Форматированный текстовый файл
ExportFilterLatex=LaTeX файл
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Импорт был успешным\n\n{0} из{3} рецептов, {1} из{4} меню и {2} из{5} изображениний были добавлены:\n\n\n\n {6}
ImportierenWählen=Выберите файл для импорта
ImportFilterAlleImportDateien=Импорт всех файлов
ImportFilterKochbuchDateien=Книга рецептов-экспорт-файл
ImportFilterZipDateien=Zip файл
ImportFilterAlleDateien=Все файлы
Fehler=Ошибка: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Уменьшение качества экспортируемых изображений
Bildkompression=Сжатие изображения
Qualität=Качество:
KompressionBeschreibung=Чтобы сделать экспортируемые изображения небольшими, например, для рассылки, вы можете сжимать их с JPG. Вы можете установить качество изображения с помощью ползунка.
BildauflösungVerkleinern=Уменьшить размер изображения
AuflösungFür=Уменьшить размер изображения, до:
VorschaugrößeKochbuch=Предварительный просмотр размера в книге рецептов
Hilfe=Помощь
HilfeNichtVorhanden=Файл помощи {0} не существует!
Bewertung0=Нет рейтинга
Bewertung1=Не вкусно
Bewertung2=Съедобно
Bewertung3=Вкусно
Bewertung4=Очень вкусно
Bewertung5=Аппетитно
Schwierigkeit0=Нет рейтинга
Schwierigkeit1=Очень легкий
Schwierigkeit2=Легкий
Schwierigkeit3=Средний
Schwierigkeit4=Любительская кухня
Schwierigkeit5=Профессиональная кухня
RezeptInfos=Информация о рецепте
Schwierigkeitsgrad=Сложность:
Personenanzahl=Количество порций:
Vorbereitungszeit=Время подготовки:
Kochzeit=Время готовки:
TagKürzel=д
StundeKürzel=ч
MinuteKürzel=мин
SekundeKürzel=с
ZeitUnlesbar=Книга рецептов не поддерживает этот формат времени\n\nВозможны следующие форматы: 1ч 20мин; 1:20; 80\n\n\n\nПожалуйста напишите сообщение о своем формате времени по адресу:  flose@mal-was-anderes.de и возможно в будущем программа сможет распознать этот формат.
NichterkannteZeichen=Не все символы распознаны: {0}\n\nВозможны следующие форматы: 1ч 20мин; 1:20; 80\n\n\n\nПожалуйста напишите сообщение о своем формате времени по адресу:  flose@mal-was-anderes.de и возможно в будущем программа сможет распознать этот формат.
Bewertung=Оценка:
Quelle=Источник{0}
AlleKategorien=Все категории
Anmerkung=Описание:
'frmOptionen
Optionen=Опции
ÜbersetzenHelfen=Помощь в переводе
KategorienAusRKMM=Импорт категорий в RK/MM/RIP/RBK файлы
IntroZeigen=Показывать начальную заставку
SonderzeichenUmwandeln=Автоматическое преобразование специальных символов (например, 1/2 в ½)
FensterPosition=Сохранять расположение окна при выходе
SchreibgeschütztMerken=Запомнить выбор режима только для чтения при перезагрузке
BeimStart=При запуске
BeimStartLetztesRezept=Показать последний рецепт
ErsteKategorieAnzeigen=Показать первую категорию
AlleRezepteAnzeigen=Показать все рецепты
BildFensterSchließen=Показать кнопку закрытия в окне изображения
SpeicherOrdnerÖffnen=Открыть путь сохранения
Programmsprache=Язык программы:
AutoUpdate=Поиск обновлений автоматически
Voreinstellungen=По умолчанию
Schriftgröße=Размер шрифта:
Ok=Изменить
Abbrechen=Отменить
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Редактировать Категории
KName=Имя
Beschreibung=Описание{0}
RezeptAnzahl=Количество рецептов
Neu=Новая
KategorieSchonVorhanden=Категория с таким названием уже существует!
KategorieZusammentun=Категория с таким названием уже существует!\n\nОбъединить эти две категории?
Entfernen=Переместить
Löschen=Удалить
Vereinen=Объединить
KategorienVereinen=Объединить категории
NeuK=Новая категория
CategoryDeleted=Категория “{0}” удалена
CategoriesDeleted={0} категорий удалено
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Редактировать категорию
KategorieName=Имя категории:
NameEingeben=Введите имя!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Удалить все
DrucklisteBearbeiten=Редактировать избранные рецепты
RezepteDrucklisteEntfernen=Удалить все рецепты из избранных рецептов?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Очистить избранные рецепты
'frmInfo
Info=О программе {0}
Version=Версия {0}
Mail=Email: {0}
BitteUnterstützen=Пожалуйста, поддержите нашу программу, финансовым пожертвованием.
ÜbersetzerInfo=Большое спасибо нашим переводчикам:\n\nРусский: Александр
'frmSpenden
Spenden=Пожертвовать
SpendenText=Мы разрабатываем эту программу в свободное время и будем рады, если вы поддержите наши усилия.
PayPalSpenden=Пожертвовать с PayPal
VielenDank=Большое спасибо за ваше пожертвование!
'frmMenü
Menü=Меню
Menüpunkt=Пункт меню:
MenüpunktInfo=Для того чтобы создать новый пункт меню сначала нужно добавить рецепт, а затем написать имя пункта меню в текстовом поле
Menüs=Меню:
MenüDuplizieren=Копировать меню
RezepteMenü=Рецепты в меню:
Hinzufügen=Добавить
Anderes=Другое
RezeptImKochbuch=Рецепт из книги рецептов
ÄnderungenÜbernehmen=Принять изменения?
NeuMenüName=Введите новое имя меню
NeuMenüNameCaption=Новое меню
MenüBearbeiten=Редактировать имя меню
Hauptgericht=Основные блюда
RezeptEntfernen=Удалить рецепт?
RezeptEntfernenCaption=Удалить рецепт
KategorieEntfernen=Удалить этот пункт меню?
KategorieEntfernenCaption=Удалить пункт меню
MenüEntfernen=Удалить меню?
MenüEntfernenCaption=Удалить меню
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Переместить рецепт
RezepteVerschieben=Переместить {0} рецепты
Verschieben=Переместить
'frmSuchen
Suchen=Поиск
Schnellsuche=
SuchenNach=Искать:
Suchoptionen=Настройки поиска
GefundeneRezepte=Найденые рецепты: {0}
Kategorie=Категория
Schließen=Закрыть
SuchenBewertung=Нет рецептов, которые по рейтингу ниже, чем:
SuchenPersonen1=Рецепты для
SuchenPersonen2=персон.
SuchenSchwierigkeit=Нет рецептов сложнее, чем:
SuchenDauer1=Рецепты, которые занимают не более
SuchenDauer2=минут на подготовку
SuchenDauerKochen2=минут на готовку
Relevanz=Адекватность
'frmDrucken
DruckTitel=Печать {0} рецептов из избранных рецептов
DruckTitelRezept=Печать рецепта
lblDrucken=Выбрать, как печатать рецепты:
SeitennummerDrucken=Печать номера страницы
RezeptNamenZentrieren=Имя рецепта по центру
DatumDrucken=Печать текущей даты
ZutatenDrucken=Печать ингредиентов
ZubereitungDrucken=Печать приготовления
SeiteEinrichten=Параметры страницы
SchriftartÄndern=Смена шрифта
KategorieDrucken=Печать названия категории
RezeptinfosDrucken=Печать информации о рецепте
Trennstrichdrucken=Показать разделительную линию между ингредиентами и приготовлением
EinRezeptProSeite=Печатать один рецепт на странице
BildDrucken=Печать изображений
DruckTitelRezepte=Печать {0} рецептов
Position=Позиция:
RechtsOben=в правом верхнем углу
UntenDrunter=внизу
GrößeManuell=Установить размер вручную
Breite=Ширина:
Höhe=Высота:
mnuDruckvorschau=Предварительный просмотр
DruckerEinrichten=Настройки принтера
Seite=Страница:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Обзор изображений
lblBilderHilfe=Вы можете изменить порядок фотографий с помощью мыши.\n\nЩелкнув правой кнопкой мыши вы можете удалить фотографии
Zurücksetzen=Сбросить
Vorschaugröße=Размер предварительного просмотра: {0}px
Zoom=Масштаб:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=Рецепт "{0}" уже существует
ZubereitungGeändert=Различное приготовление:
ZutatenGeändert=Различные ингредиенты:
InfosGeändert=Различные описания рецептов:
Überschreiben=Переписать
AlsNeuHinzufügen=Добавить как новый
Überspringen=Пропустить
DieseAktionImmer=Всегда выполнять это действие
'frmSync
Synchronisierung=Установить Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=С автоматической онлайн-синхронизацией ваши новые рецепты всегда будут с вами.\n\n-на ноутбуке дома\n\n-на Android-телефоне и планшете \n\nПробный периуд 20 дней бесплатно!\n\nЗатем вы сможете продлить по выгодной цене, более подробная информация на нашем сайте:
BestellenDreiJahre=Сейчас платно заказать
ErsteSyncErfolgreichErklärung=Первая синхронизация прошла успешно!\n\nОна может занять некоторое время при синхронизации изображений.\n\nВведите код в ваших других Книгах рецептов, чтобы соединить их с этой.
Später=Позже
NeueSynchronisierung=Начать новую синхронизацию
EMail=E-mail:
NeuSynchronisierungBeschreibung=Здесь Вы можете создать новую синхронизацию.\n\nОчень важно, чтобы вы указали свой реальный Email адрес.\n\nУже есть код синхронизации? Просто вернитесь и подключитесь к существующей Книге рецептов.
StimmeAGBZu=Я принимаю условия
AGB=Условия
MitBestehendemKochbuch=Подключение к существующей Книге рецептов
MitBestehendemBeschreibung=Введите код с первой синхронизации.\n\nЕщё не синхронизированы? Просто вернуться назад и начните новую.
Start=Запуск
Zurück=Назад
ErsteSynchronisierung=Первая синхронизация
ErsteSynchronisierungBeschreibung=Теперь ваши рецепты загружены на сервер синхронизации.
ErsteSynchroniserungErfolgreich=Первая синхронизация прошла успешно
SynchronisierungDeaktivieren=Приостановка синхронизации
SynchronisierungAktivieren=Продолжение синхронизации
CodeWiederNachlesen=Вы можете посмотреть код в любое время.
SynchronisierungNochTageAktiv=Синхронизация будет активна в течение {0} дней.
SynchronisierungTageAbgelaufen=Срок синхронизации истек {0} дней.
Registrieren=Регистрация ...
RegistrierungFehlgeschlagen=Неудачная регистрация
Anmelden=Вход в систему ...
UngültigesToken=Неверный код, пожалуйста, попробуйте еще ​​раз
FehlerAnmelden=Возникла ошибка при попытке войти: {0}
SyncDatenLaden=Загрузка данных с сервера ...
SyncDatenHochladen=Загрузка данных ...
Fertig=Готово!
LogoutSyncro=Выход
SyncroAbmeldenFrage=Вы хотите навсегда покинуть Kochbuch syncro® на этом устройстве?\n\nВы больше не сможете узнать здесь свой код для синхронизации, {0}. Запишите его, если он вам все еще нужен.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen={0} Рецепт(ы) востановить
RezeptWiederherstellen=1 Рецепт востановить
MehrAnzeigen=Показать больше
KeineGelöschtenVorhanden=Стёртых рецептов нету
GelöschteWiederherstellenErklärung=Выберите рецепты, которые необходимо восстановить, и нажмите на "Восстановить рецепты". Восстановленные рецепты появится в списке.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Ошибка при открытии: {0}
FehlerSpeichern=Ошибка при сохранении: {0}
Öffnen=Открыть
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Устранить конфликт позже
VersionÜbernehmen=Использовать эту версию
ÄnderungskonfliktRezept=Рецепт "{0}" имеет конфликт слияния.
KonfliktErklärung=Рецепт "{0}" был изменен локально, а также в другой синхронизированной Книге рецептов. Другая Книга рецептовбыла синхронизирована с сервером первой.\n\nПоскольку изменения в тексте были внесены  в одинаковых местах, вы сейчас должны выбрать версию, для сохранения. Вы также можете внести изменения у себя в текстовом поле ниже.
KonfliktTeileErklärung=Имеются изменения в частях рецепта после слияния, которые отмечены красным:
MeineÄnderungen=Мои изменения:
ServerÄnderungen=Изменения на сервере:
ZuÜbernehmendeVersion=Выберите версию, чтобы сохранить:
MeineVersion=Моя версия
ZusammengefügteVersion=Объединенная версия
ServerVersion=Версия с сервера
KonfliktSpäterAuflösen=Исправить ошибку позже? Все изменения будут отменены!
KonfliktNichtAufgelöst=По-прежнему есть ошибки в рецепте, они отмечены красным в списке слева. Вы должны выбрать их и отредактировать области, отмеченные значком {0}. Вы все равно хотите отметить ошибки как исправленные?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=Или позже в меню Файл -> Настройка синхронизации
SyncroJetztEinrichten=Настроить Kochbuch syncro сейчас
KochbuchInfo=Информация о Книге рецептов
NichtMehrAnzeigen=Не показывать снова
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Пробный период Kochbuch syncro истек
SpäterErinnern=Напомнить позже
AbgelaufenHinweisText=Пробный периуд Kochbuch Syncro истек. Синхронизация ваших Книг рецептов приостановлена, пока вы не продлите Kochbuch Syncro.\n\n\n\nЗакажите продление на срок от одного до трех лет и все ваши новые рецепты будут всегда под рукой.\n\n\n\nПосмотреть цены вы можете на нашем сайте:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Если отключить Kochbuch Syncro вам придется активировать его снова вручную, после вашей заявки на продление\n\n(В меню Файл -> настройка синхронизации)
'frmImport
Alle=Все
Keine=Ни одного
AusgewählteImportieren=Импортировать выбранное
RezepteTitel=Рецепты
KategorienTitel=Категории
MenüsTitel=Меню
BereitsVorhanden=Уже существует
KategorienImportieren=Импортировать категории
MenüsImportieren=Импортировать меню
Details=Подробнее
ImportFehlerMeldung=Один или больше файлов не могут быть открыты!
Import=Импорт
ja=Да
RezeptGleichemNamenVorhanden=Существуют рецепты с одинаковым названием
BereitsIdentischVorhanden=Существуют одинаковые рецепты