1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Srpski
'frmKochbuch
Kochbuch=Knjiga recepata
mnuDatei=&Podatak
mnuSpeichern=&Sačuvaj
mnuSchreibgeschützt=Otvori &samo za čitanje
NichtSchreibbar=Datoteka ne može biti otvorena za pisanje jer se koristi u nekom drugom procesu.
mnuEnde=I&zlaz
mnuBearbeiten=&Izmeni
Rückgängig=Vrati prethodno
RezeptDuplizieren=Dupliciraj Recept
Wiederholen=Ponoviti
KategorieLöschen=Obriši kategoriju
RezepteHinzufügen=Dodaj recept
RezeptBearbeiten=Obradi recept
KategorieVerschieben=Premesti kategoriju
KategorienVerschieben=Premesti kategoriju
RezepteLöschen=Obriši recept
KategorienLöschen=Obriši kategorije
mnuNeu=&Novi recept
mnuKategorienBearbeiten=&Izmeni kategorije
RecipeDeleted=Recept „{0}“ je obrisan
mnuLöschen=Iz&briši recept
RecipesDeleted={0} Recepata je obrisano
Kopie=Kopiraj
mnuVerschieben=&Premesti recept u drugu kategoriju
mnuSuchen=&Traži
mnuRezeptablage=&Arhiva recepata
mnuDrucklisteBearbeiten=&Obradi arhivu
mnuDrucklisteHinzufügen=&Dodaj arhivu
mnuDrucklisteLeeren=&Očisti arhivu
mnuDrucken=Štam&paj
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Štampaj odabrani recept
mnuAusgewählteRezepteDrucken=Štam&paj sve odabrane recepte
mnuDrucklisteDrucken=Štam&paj arhivu
mnuExtras=&Alati
mnuImportieren=&Import
mnuExportieren=Sve recepte &Exportiraj kao
ExportAls=Export kao {0}
ExportRTF=Formatirani tekstpodatak (.rtf)
ExportLatex=LaTex podatak (.tex)
ExportWebseite=WEB-Stranica (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Export podatka "Knjiga recepata" (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=Izmeni jelovnike
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Exportiraj recepte iz arhiva
mnuOptionen=&Opcije
mnuHilfe=&Pomoć
mnuUpdateSuchen=&Ažuriranje tražiti
mnuUpdateHistory=&Istorija ažuriranja
mnuReleasenotes=Promene
mnuInfo=&O programu ...
Navigation=Navigacija
AlleRezepte=Svi recepti
Kategorien=Kategorije:
Bearbeiten=izmeni
Rezept=Recept
Name=Naziv:
RezeptBereitsVorhanden=Recept već postoji u kategoriji "{0}".
Zutaten=Sastojci:
Zubereitung=Priprema:
LinkÖffnen=Stisnite "Ctrl" i kliknite ovde da bi se otvorio Link.
Vorschau=Pregled: slika {0} od {1}
BildNichtVorhanden=Slika "{0}" ne postoji ili je pokvarena
BildLaden=Učitaj sliku
BildHinzufügen=Dodaj sliku
BildEntfernen=Obriši sliku
RezeptDrucken=Štampaj recept
Übersicht=Pregled
BildWirklichLöschen=Stvarno obrisati ovu sliku?
BildWirklichLöschenCaption=Obrisati sliku
BilddateiLöschen=Obrisati i slike podatka?
AlleBilddateien=Svi podaci slika|{0}
WählenSieBild=Izaberi sliku:
NeuesRezept=Novi recept
RezeptWirklichLöschenCaption=Obriši recept
RezeptBereitsInDruckliste=Ovi recepti se već nalaze u arhivi!
ZuDrucklisteHinzufügen=Dodaj arhivi
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Recept je dodat arhivi!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} od {1} recepata dodato je arhivi!
DrucklisteWirklichLeeren=Stvarno obrisati arhivu?
DrucklisteLeeren=Obriši arhivu
UngenutzteBilder=U Knjizi recepata je {0} slika koji nisu povezani ni sa jednim receptom ({1} Mib):\n\n{2}\n\n\n\nObrisati nepotrebne slike?
ZwischenablageImport=U memoriji se nalaze recepti, želite ih uneti?
StandardVorspeisen=Predjela
StandardHauptgerichte=Glavna jela
StandardNachspeisen=Poslastice
StandardKuchen=Kolači
StandardDrinks=Pića
Synchronisieren=Sinhronizovanje urediti
JetztSynchronisieren=Sada sinhronizovati
SyncroEinstellungen=Postavke sincronizacije
NächsterRezeptKonflikt=Skoči na sledeći recept sa konfliktom
KürzlichGelöscht=Nedavno obrisani recepti
KeinInternet=Niste povezani sa Internetom, nije moguće sinhronizovati.
SyncLäuftBaldAb=Knjiga recepata sinhro uskoro istiće. Produzite sada!
SyncAbgelaufen=Knjiga recepata sinhro je istekla!\n\n\n\nPoručite produživanje (kliknite ovde i odaberite "Synchro postavke")
VerbindungsAufbau=Veza sa serverom se uspostavlja ...
ServerNichtErreichbar=Sinhro-server je nedostupan. Pokušajte malo kasnije ponovo.
LetzteSynchronisierung=Poslednja uspešna sinhronizacija:
NochNichtSynchronisiert=Jos nije izvršena sinhronizacija!
SynchronisierenKonflikte=Prilikom sinhronizovanja se dogodilo {0} grešaka.
KonfliktLösen=Konflikt rešiti
KonfliktAufgetretenInfo=Prilikom ažuriranja ovog recepta se pojavio jedan konflikt.Jedna nova verzija je sa servera skinuta i ova se lokalno editira.
'frmExportieren
ImportKategorie=Importovano
ExportierenWählen=Izaberi naziv izlaznog podatka. Slike će biti iznete u "[Izvoz imepodatka] RezepteBilder".
ExportierenWählenHTM=Odaberi fasciklu u kome će se napraviti WEB-Stranica. U toj fascikli će biti napravljen podatak index.htm. Slike će biti sačuvane u fascikli "Slike"
ExportierenWählenRTF=Odaberi naziv izlaznog podatka.
BilderNachZubereitung=Prikaži slike o pripremi
NurErstesBild=Samo prvu sliku eksportovati
RTFBilderExportieren=Slike eksportovati
FehlerBeimExport=Greška prilikom eksporta podataka!! {0}
ExportErfolgreich=Eksport je uspeo
ExportDateiExisiert=Podatak već postoji.\n\nPrepisati?
Exportieren=Eksport
KochbuchExportDatei=Eksport-Knjiga recepata
Datei=Podatak:
BilderExportieren=Eksportovati slike ({0} MiB)
Kompression=&Komprimiranje
MenüsExportieren=Eksportiraj jelovnike
ZIPExport=Eksportiraj u komprimiranom ZIP formatu
HtmlInhaltsverzeichnis=Napravi spisak recepata
WebsiteBilderOrdner=Slike
HtmlVorschaubilder=Pregledne slike napraviti
HtmlGroßeBilder=Za slike sa većom rezolucijom napraviti prečice ({0} MiB)
Ordner=Fascikla:
ExportHTMTitel=Recepti
Überschrift=Naziv:
HtmlBildVergrößern=Kliknite ovde da bi ste povećali
EmailExport=Eksportiran podatak poslati kao i-mejl
MailZuGroß=Eksportiran podatak je {0} MB velik. Kod nekih provajdera može doći do problema.\n\nUprkos tome slati?
EmailSubject=Recept i-mejl: Broj recepata: {0}
EmailSubject1=Recept i-mejl: {0}
EmailBodyReze=(Tvoj tekst)\n\n\n\nOvi se recepti mogu importovati u "Knjigu recepata".\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF=(Tvoj tekst)\n\n\n\nOvi su recepti napisani u programu "Knjiga recepata". Sa svim programima za obradu teksta se mogu otvarati(npr.LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex=(vaš Tekst)\n\n\n\nOvaj recept je napravljen sa Knjigom recepata. Sa jednim LaTeX kompajlerom se može pretvoriti u PDF podatak - npr. sa TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
RTFFooter=Kreirano sa Knjigom recepata sa {0}
ExportFilterRTF=Formatirani tekst-podaci
ExportFilterLatex=LaTeX podatak
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Import je uspeo!\n\n{0} od {3} recepata, {1} od {4} jelovnika i {2} od {5} slika je dodato:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Odaberite podatak za import
ImportFilterAlleImportDateien=Svi import-podaci
ImportFilterKochbuchDateien=Knjiga recepata - eksport-podatak
ImportFilterZipDateien=Zip-podaci
ImportFilterAlleDateien=Svi podaci
Fehler=Greške: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Eksportirane slike smanjiti
Bildkompression=Kompresija slika
Qualität=Kvalitet:
KompressionBeschreibung=Da slike ne bi bile prevelike za eksport, možete ih ovde sa JPG komprimirati. Željeni kvalitet možete podesiti sa klizačem.
BildauflösungVerkleinern=Rezoluciju smanjiti
AuflösungFür=Rezoluciju prilagoditi na:
VorschaugrößeKochbuch=Prikazna veličina u Knjizi recepata
Hilfe=Pomoć
HilfeNichtVorhanden=Podatak za pomoć {0} ne postoji!
Bewertung0=Nije ocenjeno
Bewertung1=Loš ukus
Bewertung2=Jestivo
Bewertung3=Dobar ukus
Bewertung4=Ukusno
Bewertung5=Topi se u ustima
Schwierigkeit0=Nije ocenjeno
Schwierigkeit1=Jednostavno
Schwierigkeit2=Lako
Schwierigkeit3=Srednje
Schwierigkeit4=Amatersko kuvanje
Schwierigkeit5=Profesionalno kuvanje
RezeptInfos=Informacije o receptu
Schwierigkeitsgrad=Komplikovanost:
Personenanzahl=Broj osoba:
Vorbereitungszeit=Vreme pripreme:
Kochzeit=Vreme kuvanja:
TagKürzel=d
StundeKürzel=sati
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=sek
ZeitUnlesbar=Knjiga recepata ne poznaje ovaj format za vreme.\n\nSledeći formati su mogući:\n\nnpr. 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nMolimo da pošaljete i-mejl na flose@mal-was-anderes.de sa željenim formatima vremena.
NichterkannteZeichen=Nepoznati znak: {0}\n\nMogući formati i znakovi:\n\nnpr. 1h 20min; 1:20; 80n\n\n\nMolimo da pošaljete i-mejl na flose@mal-was-anderes.de sa željenim formatima vremena.
Bewertung=Ocena:
Quelle=Izvor{0}
AlleKategorien=Sve kategorije
Anmerkung=Beleška:
'frmOptionen
Optionen=Opcije
ÜbersetzenHelfen=Pomozite kod prevodjenja
KategorienAusRKMM=Kategorije iz RK/MM/RIP/RBK podataka importovati.
IntroZeigen=Prikaži uvod
SonderzeichenUmwandeln=Automatski pretvori posebne znakove (npr. 1/2 u ½)
FensterPosition=Upamti položaj prozora na izlazu
SchreibgeschütztMerken=Zapamti načinu samo za čitanje kada se ponovno pokrene program
BeimStart=Kod pokretanja
BeimStartLetztesRezept=otvori poslednje prikazani recept
ErsteKategorieAnzeigen=Prikaži prvu kategoriju
AlleRezepteAnzeigen=Prikaži sve recepte
BildFensterSchließen=U prozoru sa slikom prikaži dugme za zatvaranje
SpeicherOrdnerÖffnen=Otvori arhiv za čuvanje u Exploreru
Programmsprache=Jezik programa:
AutoUpdate=Automatsko ažuriranje programa
Voreinstellungen=Početne postavke
Schriftgröße=Veličina slova:
Ok=U& redu
Abbrechen=O&dustani
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Obradi kategorije
KName=Naziv
Beschreibung=Opis{0}
RezeptAnzahl=Broj recepata
Neu=&Novo
KategorieSchonVorhanden=Kategorija već postoji!
KategorieZusammentun=Kategorija već postoji!\n\nŽelite li recepte obe kategorije u jednu kategoriju spojiti?
Entfernen=&Ukloni
Löschen=Obriši
Vereinen=Spojiti
KategorienVereinen=Kategorije spojiti
NeuK=Nova kategorija
CategoryDeleted=Kategorija „{0}“  je obrisana
CategoriesDeleted={0} Kategorija je obrisano
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Izmeni kategoriju
KategorieName=Naziv kategorije:
NameEingeben=Unesite naziv!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Obriši sve
DrucklisteBearbeiten=Obradi arhiv
RezepteDrucklisteEntfernen=Obrisati sve recepte iz arhive?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Isprazni arhivu
'frmInfo
Info=O programu {0}
Version=Verzija {0}
Mail=Pošalji i-mejl na {0}
BitteUnterstützen=Molimo Vas da podržite program dotacijom.
ÜbersetzerInfo=Zahvaljujemo našim prevodiocima:\n\nSrpski: Karpati Stefan - Pišta
'frmSpenden
Spenden=Dotiraj
SpendenText=Mi razvijamo ovaj program samo u naše slobodno vreme i bili bi vrlo zahvalni ako nas podstaknete da nastavimo.
PayPalSpenden=Dotiraj sa PayPal-om
VielenDank=Hvala Vam puno na dotaciji!
'frmMenü
Menü=Jelovnik
Menüpunkt=Jelovnik stavka:
MenüpunktInfo=Da biste kreirali novu stavku jelovnika prvo dodajte recept i onda napišite naziv stavke jelovnika u okvir za tekst.
Menüs=Jelovnici:
MenüDuplizieren=Jelovnik duplicirati
RezepteMenü=Recepti u jelovniku:
Hinzufügen=Dodaj
Anderes=Ostalo
RezeptImKochbuch=Recept je u Knjizi recepata
ÄnderungenÜbernehmen=Preuzeti izmene?
NeuMenüName=Unesite novi naziv jelovnika
NeuMenüNameCaption=Novi jelovnik
MenüBearbeiten=Obradi nazive jelovnika
Hauptgericht=Glavno jelo
RezeptEntfernen=Želite li stvarno obrisati recept?
RezeptEntfernenCaption=Obriši recept
KategorieEntfernen=Želite li stvarno obrisati kategoriju?
KategorieEntfernenCaption=Obrisati kategoriju
MenüEntfernen=Želite li stvarno obrisati jelovnik?
MenüEntfernenCaption=Obrisati jelovnik
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Premesti recept
RezepteVerschieben=Premesti {0} recepata
Verschieben=Premesti
'frmSuchen
Suchen=Traži
Schnellsuche=Brzo traženje
SuchenNach=Traži za:
Suchoptionen=Postavke pretraživanja
GefundeneRezepte=Nađenih recepata: {0}
Kategorie=Kategorija:
Schließen=Zatvori
SuchenBewertung=Recepate koji nisu lošije ocenjeni od:
SuchenPersonen1=Recepti za
SuchenPersonen2=osobe/osoba.
SuchenSchwierigkeit=Recepate koji nisu teži od:
SuchenDauer1=Recepte kojima ne treba više od
SuchenDauer2=minuta pripreme.
SuchenDauerKochen2=minuta kuvanja.
Relevanz=Primenjivost
'frmDrucken
DruckTitel=Štampanje {0} recepata iz arhive
DruckTitelRezept=Štampanje recepta
lblDrucken=Izaberite kako želite štampati recepte:
SeitennummerDrucken=Štampati broj stranice
RezeptNamenZentrieren=Naziv recepta centrirati
DatumDrucken=Štampati današnji datum
ZutatenDrucken=Štampati sastojke
ZubereitungDrucken=Štampati način pripreme
SeiteEinrichten=Stranicu urediti
SchriftartÄndern=Vrstu slova menjati
KategorieDrucken=Štampaj naziv kategorije
RezeptinfosDrucken=Štampaj informacije o receptu
Trennstrichdrucken=Prikaži liniju izmedju sastojaka i pripremanja.
EinRezeptProSeite=Štampaj jedan recept po stranici
BildDrucken=Štampaj sliku
DruckTitelRezepte={0} recepata štampati
Position=Položaj:
RechtsOben=gore desno
UntenDrunter=ispod
GrößeManuell=Prilagodi veličinu ručno
Breite=Širina:
Höhe=Visina:
mnuDruckvorschau=Pregled pr&e štampe
DruckerEinrichten=&Postavke štampača
Seite=Strana:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Pregled slike
lblBilderHilfe=Slike možete pomerati sa mišem.\n\nSa desnim klikom možete obrisati slike.
Zurücksetzen=Vrati na osnovno
Vorschaugröße=Veličina za pregled: {0}px
Zoom=Zumirati:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=Recept "{0}" već postoji
ZubereitungGeändert=Način pripreme se razlikuje:
ZutatenGeändert=Sastojci se razlikuju:
InfosGeändert=Informacije se razlikuju:
Überschreiben=Prepisati
AlsNeuHinzufügen=Dodati kao novi
Überspringen=Preskoči
DieseAktionImmer=Ovu akciju uvek izvršiti
'frmSync
Synchronisierung=Sinhronizaciju urediti
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=Sa automatskom sinhronizacijom ćete imati uvek vaše aktuelne recepte\n\n na vašem laptopu kod kuće\n\nna i na Android uređajima\n\nTestirajte sada 20 dana besplatno\n\nPosle samo produžite. Više informacija na našem web-sajtu.
BestellenDreiJahre=Sada kupiti
ErsteSyncErfolgreichErklärung=Prva sinhronizacija je bila uspešna\n\nZbog sinhronizacije slika može duže portajati\n\nUnesite kod u drugim Knjigama recepata da bi ste povezali arhive.
Später=Kasnije
NeueSynchronisierung=Početi novu sinhronizaciju
EMail=i-mejl:
NeuSynchronisierungBeschreibung=Ovde možete ponovo početi sinhronizaciju\n\nUnesite vašu i-mejl adresu!\n\nUpravo ste sinhronizovali? Vratite se i unesite vaš kod.
StimmeAGBZu=Prihvatam pravilnik
AGB=Pravilnik
MitBestehendemKochbuch=Povezati sa postojećim programom Kuvarica
MitBestehendemBeschreibung=Unesite kod koji ste prilikom prvog sinhronizovanja videli.\n\nJoš nije sinhronizovano? Vratite se na prethodnu stranicu i pokrenite novu sinhronizaciju.
Start=Pokreni
Zurück=Nazad
ErsteSynchronisierung=Prva sinhronizacija
ErsteSynchronisierungBeschreibung=Vaši recepti su po prvi put učitani na server
ErsteSynchroniserungErfolgreich=Prva sinhronizacija je bila uspešna
SynchronisierungDeaktivieren=Sinhronizaciju zaustaviti
SynchronisierungAktivieren=Sinhronizaciju nastaviti
CodeWiederNachlesen=Ovaj kod možete ovde uvek naći
SynchronisierungNochTageAktiv=Sinhronizacija je još {0} dana aktivna.
SynchronisierungTageAbgelaufen=Sinhronizacija je pre {0} istekla.
Registrieren=Registrovati...
RegistrierungFehlgeschlagen=Registrovanje nije bilo uspešno
Anmelden=Prijaviti se ...
UngültigesToken=Molimo proverite ispravnost koda
FehlerAnmelden=Greška kod prijave: {0}
SyncDatenLaden=Učitavam podatke sa servera ...
SyncDatenHochladen=Podaci se podižu na server ...
Fertig=Gotovo!
LogoutSyncro=Odjaviti se
SyncroAbmeldenFrage=Želite li ovaj uređaj odjaviti od sinhronizacije (Kochbuch syncro®)?\n\nAko posle želite druge uređaje sinhronizovati - zapišite Vaš broj za sinhronizaciju: {0}.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen={0} recepata spasiti
RezeptWiederherstellen=1 recept spasiti
MehrAnzeigen=Pokazati više
KeineGelöschtenVorhanden=Nije pronađen ni jedan obrisani recept
GelöschteWiederherstellenErklärung=Označite recepte koje želite spasiti i kliknite na "Odabrane spasiti".Recepti su vidljivi na spisku aku su upravo spašeni.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Greška prilikom otvaranja: {0}
FehlerSpeichern=Greška prilikom sačuvavanja: {0}
Öffnen=Otvori
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Konflikt kasnije rešiti
VersionÜbernehmen=Proveri verziju
ÄnderungskonfliktRezept=Postoji konflikt promene kod recepta "{0}"
KonfliktErklärung=Kod recepta "{0}" u lokalnoj arhivi su otkrivene promene\n\nOdaberite koju verziju želite sačuvati.Ukoliko želite - možete dalje editovat unos.
KonfliktTeileErklärung=Konflikt kod crveno označeg teksta:
MeineÄnderungen=Moje promene:
ServerÄnderungen=Promene na serveru:
ZuÜbernehmendeVersion=Odaberi verziju koju želiš preuzeti:
MeineVersion=Moja verzija
ZusammengefügteVersion=Sastavljene verzije
ServerVersion=Verzija na serveru
KonfliktSpäterAuflösen=Zaista želite konflikt kasnije rešiti? Sve izmene će biti izgubljene!
KonfliktNichtAufgelöst=Još nisu svi konflikti rešeni! Konflikti su crveno označeni na levoj strani. Odaberite označene unose  {0} i obradite ih. Zaista želite konflikte oznaciti kao "rešeni"?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=ili kasnije u Meniju -> Sinhronizovanje urediti
SyncroJetztEinrichten=Knjigu recepata sinhro sada urediti
KochbuchInfo=Knjiga recepata - info
NichtMehrAnzeigen=Ne prikazuj više
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Probni period Knjiga recepata sinhro je istekao
SpäterErinnern=Kasnije podsetiti
AbgelaufenHinweisText=Probni period za Knjigu recepata sinhro je istekao. Sinhronizacija neće raditi dok je ne produžite.\n\nAko želite i dalje Vaše recepte sinhronizovati - produžite Sinhro - od 1-3 godine.\n\n\n\nCenovnik ćete naći na našem web-sajtu:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Ukoliko deaktivirate sinhronizaciju - nakon produžetka je morate ponovo aktivirati.\n\n(Datoteka -> Sinhronizovanje urediti)
'frmImport
Alle=Sve
Keine=Nijedan
AusgewählteImportieren=Odabrane importovati
RezepteTitel=Recepti
KategorienTitel=Kategorije
MenüsTitel=Jelovnici
BereitsVorhanden=Upravo postoji
KategorienImportieren=Kategorije importovati
MenüsImportieren=Menije importovati
Details=Detalji
ImportFehlerMeldung=Jedan ili više podataka se ne mogu otvoriti!
Import=Import
ja=Da
RezeptGleichemNamenVorhanden=Recept sa istim nazivom postoji
BereitsIdentischVorhanden=Identičan recept postoji