1 'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation SprachenName=Slovenčina 'frmKochbuch Kochbuch=Receptár mnuDatei=&Súbor mnuSpeichern=&Uložiť mnuSchreibgeschützt=Otvoriť len na čítanie NichtSchreibbar=Súbor receptára sa nedá otvoriť na zápis, lebo k nemu má prístup iný proces. mnuEnde=&Koniec mnuBearbeiten=U&praviť Rückgängig=Späť RezeptDuplizieren=Duplikovať recept Wiederholen=Znova KategorieLöschen=Zmazať kategóriu RezepteHinzufügen=Pridať recepty RezeptBearbeiten=Upraviť recept KategorieVerschieben=Premiestniť kategóriu KategorienVerschieben=Premiestniť kategórie RezepteLöschen=Odstrániť recepty KategorienLöschen=Odstrániť kategórie mnuNeu=&Nový recept mnuKategorienBearbeiten=&Upraviť kategórie RecipeDeleted=Recept „{0}“ odstránený mnuLöschen=Odstrániť recept RecipesDeleted={0} receptov odstránených Kopie=Kopírovať mnuVerschieben=&Premiestniť recept do inej kategórie mnuSuchen=&Hľadať mnuRezeptablage=Moje recepty mnuDrucklisteBearbeiten=Upraviť Moje recepty mnuDrucklisteHinzufügen=Pridať k Mojim receptom mnuDrucklisteLeeren=Vyprázdniť Moje recepty mnuDrucken=&Tlač mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Vytlačiť zvolený recept mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Vytlačiť zvolené recepty mnuDrucklisteDrucken=Vytlačiť Moje recepty mnuExtras=&Nástroje mnuImportieren=&Importovať mnuExportieren=&Exportovať všetky recepty ako ExportAls=Exportovať ako {0} ExportRTF=Formátovaný textový súbor (.rtf) ExportLatex=Súbor LaTex (.tex) ExportWebseite=Webová stránka (.htm, .zip) ExportKochbuchDatei=Súbor Receptára (.reze, .zip) mnuMenüsBearbeiten=Upraviť menu mnuRezepteDrucklisteExportieren=Recepty z Mojich receptov exportovať ako mnuOptionen=&Nastavenia mnuHilfe=&Pomocník mnuUpdateSuchen=Hľadať aktualizácie mnuUpdateHistory=História aktualizácií mnuReleasenotes=Poznámky k vydaniu mnuInfo=&O verzii Navigation=Navigácia AlleRezepte=Všetky recepty Kategorien=Kategórie Bearbeiten=upraviť Rezept=Recept Name=Názov: RezeptBereitsVorhanden=Recept s týmto názvom už je v kategórii „{0}“. Zutaten=Suroviny: Zubereitung=Príprava: LinkÖffnen=Stlačte „Ctrl“ a kliknutím sem otvorte prepojenie Vorschau=Obrázok {0} z {1} BildNichtVorhanden=Obrázok „{0}“ nie je dostupný alebo je poškodený BildLaden=Načítať obrázok BildHinzufügen=Pridať obrázok BildEntfernen=Odstrániť obrázok RezeptDrucken=Vytlačiť recept Übersicht=Obrázky BildWirklichLöschen=Naozaj chcete odstrániť tento obrázok? BildWirklichLöschenCaption=Odstrániť obrázok BilddateiLöschen=Chcete odstrániť aj obrazový súbor? AlleBilddateien=Všetky obrazové súbory|{0} WählenSieBild=Zvoľte obrázok: NeuesRezept=Nový recept RezeptWirklichLöschenCaption=Odstrániť recept RezeptBereitsInDruckliste=Tieto recepty sú už v Mojich receptoch. ZuDrucklisteHinzufügen=Pridať do Mojich receptov RezeptDrucklisteHinzugefügt=Recept bol pridaný do Mojich receptov. RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} z {1} receptov bolo pridaných do Mojich receptov DrucklisteWirklichLeeren=Naozaj chcete vyprázdniť Moje recepty? DrucklisteLeeren=Vyprázdniť Moje recepty UngenutzteBilder=V obrazovom priečinku Receptára je {0} obrázkov, ktoré nie sú priradené k žiadnemu receptu ({1} MB):\n\n{2}\n\n\n\nChcete ich odstrániť? ZwischenablageImport=V Schránke sú recepty. Chcete ich importovať? StandardVorspeisen=Predjedlá StandardHauptgerichte=Hlavné jedlá StandardNachspeisen=Dezerty StandardKuchen=Koláče StandardDrinks=Nápoje Synchronisieren=Nastaviť synchronizáciu JetztSynchronisieren=Teraz synchronizovať SyncroEinstellungen=Nastavenia Syncro NächsterRezeptKonflikt=Skok na ďalší konflikt receptov KürzlichGelöscht=Nedávno odstránené recepty KeinInternet=Nie ste pripojení k internetu. Synchronizácia nie je možná. SyncLäuftBaldAb=Kochbuch syncro onedlho vyprší. Obnovte si ho. SyncAbgelaufen=Kochbuch syncro vypršal!\n\n\n\nObjednajte si predĺženie (kliknite sem a zvoľte „Nastavenia synchronizácie“) VerbindungsAufbau=Pripájam k serveru... ServerNichtErreichbar=Synchronizačný server je nedostupný. Skúste neskôr. LetzteSynchronisierung=Posledná úspešná synchronizácia: NochNichtSynchronisiert=Doteraz nebola žiadna synchronizácia. SynchronisierenKonflikte=Pri synchronizácii sa vyskytli {0} konflikty. KonfliktLösen=Vyriešiť konflikt KonfliktAufgetretenInfo=Pri aktualizácii tohto receptu sa vyskytol problém so zlúčením. Zo synchronizačného servera bola prevzatá nová verzia a recept bol lokálne upravený. 'frmExportieren ImportKategorie=Importované ExportierenWählen=Zvoľte názov súboru pre export. Obrázky sa vyexportujú do podpriečinka „[Názov súboru pre export] RezepteBilder“. ExportierenWählenHTM=Zvoľte priečinok, v ktorom sa má vytvoriť webová stránka. Vytvorí sa v ňom súbor index.htm. Obrázky budú v podpriečinku „Obrázky“. ExportierenWählenRTF=Zvoľte názov súboru pre export. BilderNachZubereitung= NurErstesBild=Exportovať len prvý obrázok RTFBilderExportieren=Exportovať obrázky FehlerBeimExport=Chyba pri exportovaní! {0} ExportErfolgreich=Export bol úspešný ExportDateiExisiert=Tento súbor už existuje.\n\nChcete ho prepísať? Exportieren=Exportovať KochbuchExportDatei=Export Receptára Datei=Súbor: BilderExportieren=Exportovať obrázky ({0} MiB) Kompression=&Kompresia MenüsExportieren=Exportovať menu ZIPExport=Skomprimovať do súboru ZIP HtmlInhaltsverzeichnis=Vytvoriť obsah Receptára WebsiteBilderOrdner=Obrázky HtmlVorschaubilder=Vytvoriť náhľady obrázkov HtmlGroßeBilder=Prepojiť obrázky s vyšším rozlíšením ({0} MiB) Ordner=Priečinok: ExportHTMTitel=Recepty Überschrift=Nadpis: HtmlBildVergrößern=Kliknutím sem zväčšíte EmailExport=Exportovaný súbor poslať ako e-mail MailZuGroß=Exportovaný súbor má veľkosť {0} MB, čo môže u niektorých poskytovateľov viesť k problémom.\n\nAj tak chcete poslať tento e-mail? EmailSubject=Recept e-mailom: {0} receptov EmailSubject1=Recept e-mailom: {0} EmailBodyReze=(váš text)\n\n\n\nTento súbor receptu sa dá importovať programom Receptár.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyRTF=(váš text)\n\n\n\nTento súbor receptu bol vytvorený programom Receptár. Môžete ho otvoriť bežným programom na úpravu textu (napr. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch EmailBodyLatex=(váš text)\n\n\n\nTento súbor receptu bol vytvorený programom Receptár. Dá sa kompilátorom LaTeX upraviť na súbor PDF, napr. pomocou TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch RTFFooter=Vytvorené Receptárom {0} ExportFilterRTF=Formátovaný textový súbor ExportFilterLatex=Súbor LaTeX 'frmImportieren ImportErfolgreich=Import bol úspešný!\n\n{0} z {3} receptov, {1} z {4} menu a {2} z {5} obrázkov boli importované:\n\n\n\n{6} ImportierenWählen=Zvoľte súbor na importovanie ImportFilterAlleImportDateien=Všetky importovateľné súbory ImportFilterKochbuchDateien=Exportovaný súbor Receptára ImportFilterZipDateien=Súbor ZIP ImportFilterAlleDateien=Všetky súbory Fehler=Chyba: {0} 'frmKompression ExportBilderVerkleinern=Zmenšiť exportované obrázky Bildkompression=Kompresia obrazu Qualität=Kvalita: KompressionBeschreibung=Aby obrázky neboli príliš veľké pre export, môžete ich skomprimovať v JPG. Zvolenú kvalitu nastavte posuvníkom. BildauflösungVerkleinern=Zmenšiť rozlíšenie obrázkov AuflösungFür=Prispôsobiť rozlíšenie k: VorschaugrößeKochbuch=Veľkosť náhľadu v Receptári Hilfe=Pomocník HilfeNichtVorhanden=Súbor Pomocníka {0} neexistuje! Bewertung0=Nehodnotené Bewertung1=Nechutné Bewertung2=Dá sa zjesť Bewertung3=Dobré Bewertung4=Veľmi dobré Bewertung5=Zážitok Schwierigkeit0=Nehodnotené Schwierigkeit1=Pre úplného blba Schwierigkeit2=Jednoduché Schwierigkeit3=Stredné Schwierigkeit4=Pre fanúšika Schwierigkeit5=Pre profíka RezeptInfos=Informácie Schwierigkeitsgrad=Náročnosť: Personenanzahl=Porcie: Vorbereitungszeit=Doba prípravy: Kochzeit=Doba varenia: TagKürzel=d StundeKürzel=h MinuteKürzel=min SekundeKürzel=s ZeitUnlesbar=Receptár nepozná tento formát času.\n\n Možné sú tieto formáty:\n\n napr. 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\n Oznámte svoj formát času autorom (flose@mal-was-anderes.de), aby ho v budúcnosti mohol poznať. NichterkannteZeichen=Nie všetky znaky boli rozpoznané: {0}\n\n Možné sú tieto formáty:\n\n napr. 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\n Oznámte svoj formát času autorom (flose@mal-was-anderes.de), aby ho v budúcnosti mohol poznať. Bewertung=Hodnotenie: Quelle=Zdroj{0} AlleKategorien=Všetky kategórie Anmerkung=Poznámka: 'frmOptionen Optionen=Voľby ÜbersetzenHelfen=Pomôžte s prekladom KategorienAusRKMM=Importovať kategórie zo súborov RK/MM/RIP/RBK IntroZeigen=Zobraziť úvod SonderzeichenUmwandeln=Automaticky upraviť zvláštne znaky (napr. 1/2 na ½) FensterPosition=Pri skončení uložiť polohu okna SchreibgeschütztMerken=Pri novom spustení si pamätať režim Len na čítanie BeimStart=Pri spustení BeimStartLetztesRezept=zobraziť posledný zvolený recept ErsteKategorieAnzeigen=zobraziť prvú kategóriu AlleRezepteAnzeigen=zobraziť všetky recepty BildFensterSchließen=V okne s obrázkami zobraziť tlačidlo Zatvoriť SpeicherOrdnerÖffnen=Otvoriť ukladací priečinok Programmsprache=Jazyk: AutoUpdate=Automaticky hľadať aktualizácie Voreinstellungen=Predvolené Schriftgröße=Veľkosť písma: Ok=O&K Abbrechen=Z&rušiť 'frmKategorien KategorienBearbeiten=Upraviť kategórie KName=Názov Beschreibung=Opis{0} RezeptAnzahl=Počet receptov Neu=&Nová KategorieSchonVorhanden=Kategória s týmto názvom už existuje! KategorieZusammentun=Kategória s týmto názvom už existuje!\n\nChcete recepty oboch kategórií zlúčiť do jednej? Entfernen=Odstrániť Löschen=Zmazať Vereinen=Zlúčiť KategorienVereinen=Zlúčiť kategórie NeuK=Nová kategória CategoryDeleted=Kategória „{0}“ odstránená CategoriesDeleted={0} kategórií odstránených 'frmKategorieNameBearbeiten KategorieBearbeiten=Upraviť kategóriu KategorieName=Názov kategórie: NameEingeben=Zadajte názov! 'frmDruckliste AlleEntfernen=Všetky odstrániť DrucklisteBearbeiten=Upraviť Moje recepty RezepteDrucklisteEntfernen=Naozaj chcete odstrániť všetky recepty z Mojich receptov? RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Vyprázdniť Moje recepty 'frmInfo Info=Informácie o {0} Version=Verzia {0} Mail=E-mail: {0} BitteUnterstützen=Prosím, podporte náš program malým príspevkom. ÜbersetzerInfo=Ďakujeme našim prekladateľom:\n\nSlovenčina: L. Filo 'frmSpenden Spenden=Prispieť SpendenText=Tento program vyvíjame len vo svojom voľnom čase a veľmi by nás potešilo, keby ste nás v podporili v ďalšej práci.\n\nBankové spojenie pre prevod: PayPalSpenden=Prispieť cez PayPal VielenDank=Ďakujeme za váš príspevok! 'frmMenü Menü=Menu Menüpunkt=Bod menu MenüpunktInfo=Ak chcete vytvoriť nový bod menu, najprv vložte recept a potom napíšte názov bodu menu do textového poľa. Menüs=Menu: MenüDuplizieren=Duplikovať menu RezepteMenü=Recepty v menu: Hinzufügen=Pridať Anderes=Iné RezeptImKochbuch=Recept je v Receptári ÄnderungenÜbernehmen=Použiť zmeny? NeuMenüName=Zadajte nový názov menu NeuMenüNameCaption=Nové menu MenüBearbeiten=Upraviť názov menu Hauptgericht=Hlavné jedlo RezeptEntfernen=Naozaj chcete tento recept odstrániť? RezeptEntfernenCaption=Odstrániť recept KategorieEntfernen=Naozaj chcete tento bod menu odstrániť? KategorieEntfernenCaption=Odstrániť bod menu MenüEntfernen=Naozaj chcete odstrániť toto menu? MenüEntfernenCaption=Odstrániť menu 'RezeptVerschieben RezeptVerschieben=Premiestniť recept RezepteVerschieben={0} receptov premiestnených Verschieben=Premiestniť 'frmSuchen Suchen=Hľadať Schnellsuche= SuchenNach=Hľadaný výraz: Suchoptionen=Možnosti hľadania GefundeneRezepte=Nájdené recepty: {0} Kategorie=Kategória: Schließen=Zatvoriť SuchenBewertung=Žiadne recepty hodnotené horšie než: SuchenPersonen1=Recepty pre SuchenPersonen2=osoby. SuchenSchwierigkeit=Žiadne recepty náročnejšie než: SuchenDauer1=Recepty jedál, ktoré sa nanajvýš SuchenDauer2=minút pripravujú SuchenDauerKochen2=minút musia variť Relevanz=Významnosť 'frmDrucken DruckTitel=Vytlačiť {0} receptov z Mojich receptov DruckTitelRezept=Tlačiť recept lblDrucken=Zvoľte, ako sa majú recepty vytlačiť: SeitennummerDrucken=Vytlačiť čísla strán RezeptNamenZentrieren=Vystrediť názvy receptov DatumDrucken=Vytlačiť aktuálny dátum ZutatenDrucken=Vytlačiť suroviny ZubereitungDrucken=Vytlačiť prípravu SeiteEinrichten=Nastavenie strany SchriftartÄndern=Zmeniť písmo KategorieDrucken=Vytlačiť názov kategórie RezeptinfosDrucken=Vytlačiť informácie Trennstrichdrucken=Zobraziť oddeľovací pruh medzi surovinami a prípravou EinRezeptProSeite=Tlačiť jeden recept na stranu BildDrucken=Vytlačiť aj obrázok DruckTitelRezepte=Tlačiť {0} receptov Position=Poloha: RechtsOben=Vpravo hore UntenDrunter=Pod GrößeManuell=Ručne nastaviť veľkosť Breite=Šírka: Höhe=Výška: mnuDruckvorschau=Náhľad tlače DruckerEinrichten=Nastavenia tlačiarne Seite=Strana: 'frmBilderÜbersicht frmBilderÜbersicht=Prehľad obrázkov lblBilderHilfe=Obrázky môžete presúvať myšou.\n\nKliknutím pravým tlačidlom obrázky odstránite. Zurücksetzen=Vrátiť Vorschaugröße=Veľkosť náhľadu: {0}px Zoom=Zväčšenie: 'frmRezeptUnterschied RezeptVorhanden=Recept „{0}“ už existuje ZubereitungGeändert=Príprava sa odlišuje: ZutatenGeändert=Suroviny sa odlišujú: InfosGeändert=Informácie sa odlišujú: Überschreiben=Prepísať AlsNeuHinzufügen=Pridať ako nový Überspringen=Preskočiť DieseAktionImmer=Vždy vykonať túto akciu 'frmSync Synchronisierung=Nastaviť Kochbuch syncro OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ® SyncroErklärung=S automatickou online synchronizáciou budete mať svoje aktuálne recepty vždy poruke.\n\n- v laptope doma\n\n- v telefóne a tablete Android\n\nSkúšajte zdarma 20 dní!\n\nPotom jednoducho predĺžte. Viac informácií na našej webovej stránke: BestellenDreiJahre=Teraz objednať s povinnosťou platby ErsteSyncErfolgreichErklärung=Prvá synchronizácia bola úspešná!\n\nChvíľu potrvá, kým sa zosynchronizujú obrázky.\n\nZadajte kód do ďalších Receptárov, aby ste ich spojili s týmto. Später=Neskôr NeueSynchronisierung=Spustiť novú synchronizáciu EMail=E-mail: NeuSynchronisierungBeschreibung=Tu môžete spustiť novú synchronizáciu.\n\nSem zadajte vašu skutočnú a správnu e-mailovú adresu.\n\nUž máte synchronizačný kód? Vráťte sa a zadajte svoj kód. StimmeAGBZu=Súhlasím s VOP AGB=Všeobecné obchodné podmienky (VOP) MitBestehendemKochbuch=Pripojiť k existujúcemu Receptáru MitBestehendemBeschreibung=Zadajte kód, ktorý ste dostali pri prvej synchronizácii.\n\nEšte ste sa nesynchronizovali? Vráťte sa a spusťte novú synchronizáciu. Start=Štart Zurück=Späť ErsteSynchronisierung=Prvá synchronizácia ErsteSynchronisierungBeschreibung=Vaše aktuálne recepty sa posielajú na synchronizačný server. ErsteSynchroniserungErfolgreich=Prvá synchronizácia bola úspešná SynchronisierungDeaktivieren=Prerušiť synchronizáciu SynchronisierungAktivieren=Pokračovať v synchronizácii CodeWiederNachlesen=Tento kód si môžete kedykoľvek pozrieť. SynchronisierungNochTageAktiv=Synchronizácia bude aktívna ešte {0} dní. SynchronisierungTageAbgelaufen=Synchronizácia vypršala pred {0} dňami. Registrieren=Registrovať ... RegistrierungFehlgeschlagen=Registrácia zlyhala Anmelden=Prihlásiť ... UngültigesToken=Neplatný kód, znova skontrolujte FehlerAnmelden=Chyba pri prihlásení: {0} SyncDatenLaden=Načítavam údaje zo servera ... SyncDatenHochladen=Posielam údaje ... Fertig=Hotovo! LogoutSyncro=Odhlásiť SyncroAbmeldenFrage=Chcete tento prístroj celkom odpojiť od Kochbuch syncro®?\n\n\n\nPotom už nebudete môcť čítať svoje údaje syncro token, {0}. Napíšte, ak nemáte žiadne ďalšie prístroje pripojené. 'frmDeletedRecipes RezepteWiederherstellen=Obnoviť {0} receptov RezeptWiederherstellen=Obnoviť 1 recept MehrAnzeigen=Zobraziť viac KeineGelöschtenVorhanden=Nie sú žiadne odstránené recepty GelöschteWiederherstellenErklärung=Označte recepty, ktoré chcete obnoviť a kliknite na „Obnoviť zvolené“. Aj obnovené recepty sa zobrazia v zozname. 'mdlKochbuch FehlerÖffnen=Chyba pri otváraní: {0} FehlerSpeichern=Chyba pri ukladaní: {0} Öffnen=Otvoriť 'frmMergeConflict KonfliktSpäterBeheben=Vyriešiť konflikt neskôr VersionÜbernehmen=Prevziať verziu ÄnderungskonfliktRezept=V recepte „{0}“ sú konflikty zmien. KonfliktErklärung=Recept „{0}“ bol zmenený lokálne a aj v inom synchronizovanom receptári. Iný receptár sa so serverom synchronizoval skôr.\n\nPretože zmeny boli vykonané na tých istých miestach textu, musíte si vybrať, ktorú verziu si ponecháte. V textovom poli nižšie môžete urobiť svoje vlastné zmeny. KonfliktTeileErklärung=V týchto červeno označených častiach receptu sa vyskytli konflikty zmien: MeineÄnderungen=Moje zmeny: ServerÄnderungen=Zmeny na serveri: ZuÜbernehmendeVersion=Zvoľte, ktorú verziu zachovať: MeineVersion=Moja verzia ZusammengefügteVersion=Zlúčená verzia ServerVersion=Verzia zo servera KonfliktSpäterAuflösen=Chcete konflikt vyriešiť neskôr? Všetky doterajšie zmeny sa pritom stratia. KonfliktNichtAufgelöst=Ešte nie sú vyriešené všetky konflikty! Konflikty sú ešte červeno označené v zozname vľavo. Zvoľte si ich a upravte oblasti označené {0}. Aj tak chcete konflikt označiť ako vyriešený? 'frmKochbuchInfo SyncroSpäterHinweis=Alebo neskôr v menu Súbor -> Nastaviť synchronizáciu SyncroJetztEinrichten=Teraz nastaviť Kochbuch syncro KochbuchInfo=Informácie o Receptári NichtMehrAnzeigen=Viac nezobrazovať 'frmSyncroExpired TestphaseAbgelaufen=Skúšobná doba Kochbuch syncro uplynula SpäterErinnern=Pripomenúť neskôr AbgelaufenHinweisText=Skúšobná doba Kochbuch syncro uplynula. Synchronizácia vašich receptov nebude fungovať, kým si nepredĺžite Kochbuch syncro.\n\n\n\nObjednajte si predĺženie na jeden až tri roky, aby ste mali aj naďalej svoje recepty vždy aktuálne.\n\n\n\nCeny nájdete na našej webovej stránke: AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Keď deaktivujete Kochbuch syncro, budete ho musieť znovu ručne aktivovať, ak si neskôr objednáte predĺženie.\n\n(V menu Súbor -> Nastaviť synchronizáciu) 'frmImport Alle=Vš&etky Keine=Ži&adne AusgewählteImportieren=Importovať zvolené RezepteTitel=Recepty KategorienTitel=Kategórie MenüsTitel=Menu BereitsVorhanden=Už existuje KategorienImportieren=Importovať kategórie MenüsImportieren=Importovať menu Details=Podrobnosti ImportFehlerMeldung=Jeden alebo viac súborov sa nedá otvoriť! Import=Import ja=áno RezeptGleichemNamenVorhanden=Recept s týmto názvom už existuje BereitsIdentischVorhanden=Identický recept už existuje