1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Slovensko
'frmKochbuch
Kochbuch=Knjiga receptov
mnuDatei=&Datoteka
mnuSpeichern=&Shrani
mnuSchreibgeschützt=Odpri samo za branje
NichtSchreibbar=Ne morem odpreti recepte datoteke za urejanje, ker jo uporablja drugi proces.
mnuEnde=I&zhod
mnuBearbeiten=&Urejanje
Rückgängig=Razveljavi
RezeptDuplizieren=Podvoji recept
Wiederholen=Ponovi
KategorieLöschen=Izbriši kategorijo
RezepteHinzufügen=Ddaj recepte
RezeptBearbeiten=Obdelaj reept
KategorieVerschieben=Premakni kategorijo
KategorienVerschieben=Premakni kategorije
RezepteLöschen=Izbriši recepte
KategorienLöschen=Izbriši kategorije
mnuNeu=&Nov recept
mnuKategorienBearbeiten=Urejanje &kategorij
RecipeDeleted=Recept “{0}” izbrisan
mnuLöschen=&Izbriši recept
RecipesDeleted={0} receptov izbrisanih
Kopie=Kopija
mnuVerschieben=Premakni recept &v drugo kategorijo
mnuSuchen=&Najdi
mnuRezeptablage=Skrinja receptov
mnuDrucklisteBearbeiten=Uredi skrinjo receptov
mnuDrucklisteHinzufügen=Dodaj v skrinjo receptov
mnuDrucklisteLeeren=Počisti skrinjo receptov
mnuDrucken=&Natisni
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Natisni izbrani recept
mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Natisni izbrane recepte
mnuDrucklisteDrucken=Natisni recepte iz receptne skrinje
mnuExtras=&Orodja
mnuImportieren=&Uvozi
mnuExportieren=&Izvozi recepte kot
ExportAls=Izvozi kot {0}
ExportRTF=Obogateno besedilo (.rtf)
ExportLatex=LaTeX datoteka (.tex)
ExportWebseite=Spletna stran ali arhiv (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Cookbook izvozna datoteka (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=Urejanje &menijev
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Izvozi recepte iz skrinje receptov kot
mnuOptionen=&Možnosti
mnuHilfe=&Pomoč
mnuUpdateSuchen=Preveri če je na voljo nadgradnja
mnuUpdateHistory=Zgodovina nadgradenj
mnuReleasenotes=Opombe
mnuInfo=O programu...
Navigation=Navigacija
AlleRezepte=Vsi recepti
Kategorien=Kategorije:
Bearbeiten=urejanje
Rezept=Recept
Name=Ime:
RezeptBereitsVorhanden=To ime recepta že obstaja v "{0}" kategoriji.
Zutaten=Sestavine:
Zubereitung=Priprava:
LinkÖffnen=Pritisni "Ctrl" in klikni tukaj da odpreš povezavo.
Vorschau=Predogled: slika {0} od {1}
BildNichtVorhanden=Slika "{0}" ne obstaja ali pa je poškodovana
BildLaden=Naloži sliko
BildHinzufügen=Dodaj sliko
BildEntfernen=Odstrani sliko
RezeptDrucken=Natisni recept
Übersicht=Pregled
BildWirklichLöschen=Naj odstranim sliko?
BildWirklichLöschenCaption=Odstrani sliko
BilddateiLöschen=Ali izbrišem tudi slikovno datoteko?
AlleBilddateien=Vseh slikovnih datotek|{0}
WählenSieBild=Izberi sliko:
NeuesRezept=Nov recept
RezeptWirklichLöschenCaption=Odstrani recept
RezeptBereitsInDruckliste=Izvozi recepte iz skrinje receptov kot!
ZuDrucklisteHinzufügen=Dodaj v skrinjo receptov
RezeptDrucklisteHinzugefügt=Recept je bil dodan v skrinjo receptov!
RezepteDrucklisteHinzugefügt={0} od {1} receptov je bilo dodanih v skrinjo receptov!
DrucklisteWirklichLeeren=Ali izpraznim skrinjo receptov?
DrucklisteLeeren=Praznenje skrinje receptov
UngenutzteBilder=V kuharski mapi je {0} slik, ki ne pripadajo nobenemu receptu ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\nAli izbrišem neuporabljene slike?
ZwischenablageImport=V odložišču so recepti. Jih uvozim?
StandardVorspeisen=Predjedi
StandardHauptgerichte=Glavne jedi
StandardNachspeisen=Sladice
StandardKuchen=Torte
StandardDrinks=Pijače
Synchronisieren=Nastavi sinhronizacijo
JetztSynchronisieren=Sinhroniziraj sedaj
SyncroEinstellungen=Nastavitve sinhronizacije
NächsterRezeptKonflikt=Skoči na naslednji Receptni spor
KürzlichGelöscht=Nedavno izbrisani recepti
KeinInternet=Niste povezani na internet. Sinhronizacija ni mogoča.
SyncLäuftBaldAb=Sinhronizacija za Knjigo receptov bo kmalu potekla, Prosimo obnovite jo.
SyncAbgelaufen=Sinhronizacija za Kochbuch je potekla!\n\n\n\nNaročite podaljšanje (kliknite tukaj in izberi „Nastavitve sinhronizacije“)
VerbindungsAufbau=Vzpostavitev povezave s strežnikom je v teku ...
ServerNichtErreichbar=Sinhronizacijski strežnik ni dosegljiv. Prosim poskusite kasneje.
LetzteSynchronisierung=Zadnja uspešna sinhronizacija:
NochNichtSynchronisiert=Do sedaj še ni bilo izvedene nobene sinhronizacije
SynchronisierenKonflikte=Pri sinhronziranju se je pojavilo {0} težav.
KonfliktLösen=Razreši težavo
KonfliktAufgetretenInfo=Pri posodabljanju tega recepta se je pojavila težava. S sinhronizacijskega strežnika je bila prenešena nov različica in recept je bil obdelan lokalno.
'frmExportieren
ImportKategorie=Uvoženo
ExportierenWählen=Izberite ime izvožene datoteke. Slike bodo izvožene v "[ime izvožene datoteke] RezepteBilder".
ExportierenWählenHTM=Izberite mapo, v kateri naj bo ustvarjena spletna stran. V tej mapi bo ustvarjena datoteka index.htm. Slike so v podmapi "Slike"
ExportierenWählenRTF=Izberite ime izvozne datoteke.
BilderNachZubereitung=Po pripravi dodaj slike
NurErstesBild=Izvozi samo prvo sliko
RTFBilderExportieren=Izvozi slike
FehlerBeimExport=Napaka pri izvažanju!! {0}
ExportErfolgreich=Izvažanje je bilo uspešno
ExportDateiExisiert=Ta datoteka že obstaja.\n\nŽeliš, da jo prepišem?
Exportieren=Izvozi
KochbuchExportDatei=Izvoz Knjige receptov
Datei=Datoteka:
BilderExportieren=Izvozi slike ({0} MB)
Kompression=&Stiskanje
MenüsExportieren=Izvozi menije
ZIPExport=Stisni v ZIP datoteko
HtmlInhaltsverzeichnis=Ustvari kazalo vsebine
WebsiteBilderOrdner=Slike
HtmlVorschaubilder=Ustvari slike za predogled
HtmlGroßeBilder=Poveži slike z večjo ločljivostjo ({0} MiB)
Ordner=Mapa:
ExportHTMTitel=Recepti
Überschrift=Naslov:
HtmlBildVergrößern=Za povečavo kliknite tukaj
EmailExport=Pošlji izvoženo datoteko preko E-pošte
MailZuGroß=Izvožena datoteka je velika {0} MiB, kar lahko povzroči težave z nekaterimi ponudniki E-poštnih storitev.\n\nAli kljub temu pošljem to E-pošto?
EmailSubject=E-pošta z recepti: {0} receptov
EmailSubject1=E-poštni naslov za recept: {0}
EmailBodyReze=(Vaše besedilo)\n\n\n\nTo datoteko z recepti lahko uvozite s programom Knjiga receptov.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF=(Vaše besedilo)\n\n\n\nTa datoteka z recepti je bila narejena s Knjigo receptov. Odprete jo lahko z vsakršnim urejevalnikom besedil (npr. LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex=(Tvoje besedilo)\n\n\n\nTa recept je bil ustvarjen z Knjigo receptov. Lahko ga pretvorite v PDF datoteko z uporabo LaTeX kompilerja, npr. TeX Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/en/kochbuch
RTFFooter=Ustvarjeno s Knjigo receptov iz {0}
ExportFilterRTF=Oblikovana tekstovna datoteka
ExportFilterLatex=LaTeX datoteka
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Uvažanje je bilo uspešno!\n\nUvoženo je bilo {0} od {3} receptov, {1} od {4} menijev in {2} od {5} slik:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Izberite datoteko za uvoz
ImportFilterAlleImportDateien=Vse uvozne datoteke
ImportFilterKochbuchDateien=Knjiga receptov-izvozna datoteka
ImportFilterZipDateien=Zip datoteka
ImportFilterAlleDateien=Vse datoteke
Fehler=Napaka: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Pomanjšaj izvožene slike
Bildkompression=Kompresija slik
Qualität=Kakovost:
KompressionBeschreibung=Da slike za izvoz ne bodo prevelike, jih lahko tukaj zmanjšate z JPG kompresijo. Kakovost slike lahko nastavite z drsnikom.
BildauflösungVerkleinern=Pomanjšaj velikost slike
AuflösungFür=Prilagodi velikost na:
VorschaugrößeKochbuch=Velikost predogleda v Knjigi receptov
Hilfe=Pomoč
HilfeNichtVorhanden=Datoteka s pomočjo {0} ne obstaja!
Bewertung0=Ni ocenjeno
Bewertung1=Ni okusno
Bewertung2=Je za pojesti
Bewertung3=Okusno
Bewertung4=Zelo okusno
Bewertung5=Odličeno
Schwierigkeit0=Ni ocenjeno
Schwierigkeit1=Preprosto
Schwierigkeit2=Lahko
Schwierigkeit3=Malo težje
Schwierigkeit4=Za amaterskega kuharja
Schwierigkeit5=Zelo zahtevno
RezeptInfos=Podatki o receptu
Schwierigkeitsgrad=Težavnost:
Personenanzahl=Število oseb:
Vorbereitungszeit=Pripravljalni čas:
Kochzeit=Čas kuhanja:
TagKürzel=d
StundeKürzel=ur
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=s
ZeitUnlesbar=Kuharska knjiga ne prepozna tega formata časa.\n\nPodprti so sledeči formati:\n\nnpr.: 1ur 20min; 1:20; 80\n\n\n\nPo e-pošti lahko sporočite svoj format na flose@mal-was-anderes.de, da bo Kuharska knjiga format v bodoče prepoznala.
NichterkannteZeichen=Nekateri znaki niso bili prepoznani: {0}\n\nPodprti so sledeči formati:\n\nnpr. 1ur 20min; 1:20; 80\n\n\n\nPo e-pošti lahko sporočite svoj format na flose@mal-was-anderes.de, da bo Kuharska knjiga format v bodoče prepoznala.
Bewertung=Ocena:
Quelle=Izvor{0}
AlleKategorien=Vse kategorije
Anmerkung=Pripombe:
'frmOptionen
Optionen=Možnosti
ÜbersetzenHelfen=Pomagajte pri prevajanju
KategorienAusRKMM=Uvoz kategorije iz RK/MM/RIP/RBK datotek
IntroZeigen=Prikaži intro
SonderzeichenUmwandeln=Avtomatsko pretvori posebne znake (npr. 1/2 v ½)
FensterPosition=Ob izhodu shrani pozicijo okna
SchreibgeschütztMerken=Pri ponovnem zagonu si zapomni zaščito pred pisanjem
BeimStart=Ob zagonu
BeimStartLetztesRezept=prikaži zadnji izbrani recept
ErsteKategorieAnzeigen=prikaži prvo kategorijo
AlleRezepteAnzeigen=prikaži vse recepte
BildFensterSchließen=Na slikovnem oknu prikaži gumb za zapiranje
SpeicherOrdnerÖffnen=Odpri ciljno mapo
Programmsprache=Jezik programa:
AutoUpdate=Avtomatsko iskanje nadgradenj
Voreinstellungen=Privzeto
Schriftgröße=Velikost pisave:
Ok=V&redu
Abbrechen=Pr&ekliči
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Uredi kategorije
KName=Ime
Beschreibung=Opis{0}
RezeptAnzahl=Število receptov
Neu=&Nov
KategorieSchonVorhanden=Kategorija s tem imenom že obstaja!
KategorieZusammentun=Kategorija s tem imenom že obstaja!\n\nAli želite ti dve kategoriji združiti?
Entfernen=&Odstrani
Löschen=Izbriši
Vereinen=Združi
KategorienVereinen=Združi kategorije
NeuK=Nova kategorija
CategoryDeleted=Kategorija “{0}” izbrisana
CategoriesDeleted={0} kategorij izbrisanih
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Uredi kategorijo
KategorieName=Ime kategorije:
NameEingeben=Vnesi ime!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Odstrani vse
DrucklisteBearbeiten=Uredi skrinjo receptov
RezepteDrucklisteEntfernen=Odstranim vse recepte iz skrinjo receptov?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Počisti skrinjo receptov
'frmInfo
Info=O programu {0}
Version=Različica {0}
Mail=Pošlji pošto na {0}
BitteUnterstützen=Prosim podprite naš program z donacijami.
ÜbersetzerInfo=Najlepša hvala našim prevajalcem:\n\nSlovensko: Simonu Repnik, Aleš Višič
'frmSpenden
Spenden=Donirajte
SpendenText=Ta program razvijamo le v prostem času in bi bili hvaležni, če bi nas pri tem spodbujali, da lahko delo nadaljujemo.
PayPalSpenden=Donirajte preko PayPal-a
VielenDank=Najlepša hvala za vašo donacijo!
'frmMenü
Menü=Meni
Menüpunkt=Predmet menija:
MenüpunktInfo=Za kreiranje novega menija najprej dodajte recept in potem vpišite ime predmeta menija v tekstovno polje
Menüs=Meniji:
MenüDuplizieren=Podvoji meni
RezepteMenü=Recepti v meniju:
Hinzufügen=Dodaj
Anderes=Drugo
RezeptImKochbuch=Recept je v knjigi receptov
ÄnderungenÜbernehmen=Uporabim spremembe?
NeuMenüName=Vnesite novo ime menija
NeuMenüNameCaption=Nov meni
MenüBearbeiten=Uredi ime menija
Hauptgericht=Glavna jed
RezeptEntfernen=Odstranim recept?
RezeptEntfernenCaption=Izbriši recept
KategorieEntfernen=Odstranim to točko menija?
KategorieEntfernenCaption=Odstrani to točko menija
MenüEntfernen=Odstranim meni?
MenüEntfernenCaption=Odstrani meni
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Premakni recept
RezepteVerschieben=Premakni {0} receptov
Verschieben=Premakni
'frmSuchen
Suchen=Išči
Schnellsuche=
SuchenNach=Poišči:
Suchoptionen=Nastavitve iskanja
GefundeneRezepte=Najdenih receptov: {0}
Kategorie=Kategorija:
Schließen=&Zapri
SuchenBewertung=Brez receptov ocenjenih slabše kot:
SuchenPersonen1=Recepti za
SuchenPersonen2=oseb.
SuchenSchwierigkeit=Ni receptov težjih od:
SuchenDauer1=Recepti, ki ne trajajo več kot
SuchenDauer2=minut za pripravo
SuchenDauerKochen2=minut za kuhanje
Relevanz=Ustreznost
'frmDrucken
DruckTitel=Tiskanje {0} receptov iz receptne skrinje
DruckTitelRezept=Tiskanje recepta
lblDrucken=Izberite kako natisniti recepte.
SeitennummerDrucken=Natisni številko strani
RezeptNamenZentrieren=Postavi ime recepta na sredino
DatumDrucken=Natisni aktualni datum
ZutatenDrucken=Natisni sestavine
ZubereitungDrucken=Priprava na tiskanje
SeiteEinrichten=Nastavitev strani
SchriftartÄndern=Spremeni pisavo
KategorieDrucken=Natisni ime kategorije
RezeptinfosDrucken=Natisni podatke o receptu
Trennstrichdrucken=Prikaži ločilno črto med sestavinami in pripravo.
EinRezeptProSeite=Natisni en recept na stran
BildDrucken=Natisni s sliko
DruckTitelRezepte=Natisni {0} receptov
Position=Položaj:
RechtsOben=zgoraj desno
UntenDrunter=spodaj
GrößeManuell=Ročno določanje velikosti
Breite=Širina:
Höhe=Višina:
mnuDruckvorschau=Predogled tiskanja
DruckerEinrichten=Nastavitve tiskalnika
Seite=Stran:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Predogled slik
lblBilderHilfe=Z miško lahko razporedite slike.\n\nZ desnim klikom lahko slike odstranite.
Zurücksetzen=Ponastavitev
Vorschaugröße=Velikost predogleda: {0}px
Zoom=Povečava:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=Recept "{0}" že obstaja
ZubereitungGeändert=Priprava se razlikuje:
ZutatenGeändert=Sestavine se razlikujejo:
InfosGeändert=Podatki o receptu se razlikujejo:
Überschreiben=Prepiši
AlsNeuHinzufügen=Dodaj kot novo
Überspringen=Preskoči
DieseAktionImmer=Vedno izvedi to operacijo
'frmSync
Synchronisierung=Nastvi sihnronizacijo Knjige receptov
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=Z avtomatsko spleno sinhronizacijo imate vse aktualne recepte vedno pri roki..\n\n-na vašem prenosniku doma.\n\n-na vašem Android telefonu ali tablici.\n\nPreizkusite sedaj 20 dni brezplačno!.\n\nPotem preprosto podaljšajte. Preberite več o tem na naši spletni strani:
BestellenDreiJahre=Naročite sedaj
ErsteSyncErfolgreichErklärung=Prva sinhronizacija je bila uspešna!.\n\nSinhronizacija slik lahko traja nekaj časa.\n\nVnesite kodo še v vaše druge Kuharske knjige, da jih povežete s to.
Später=Kasneje
NeueSynchronisierung=Začni novo sinhronizacijo
EMail=E-pošta:
NeuSynchronisierungBeschreibung=Tukaj lahko ustvarite novo sinhronizacijo.\n\nNujno vnesite vaš pravi E-mail\n\nSte že sinhronizirali? Potem pojdite nazaj in vnesit vašo kodo.
StimmeAGBZu=Strinjam se s pogoji
AGB=Splošni pogoji
MitBestehendemKochbuch=Poveži z ostoječo Knjigo receptov
MitBestehendemBeschreibung=Vnesite vašo kodo prve sinhronizacije.\n\nNi sinhronizirano? Pojdite nazaj in začnite novo sinhronizacijo.
Start=Začni
Zurück=Nazaj
ErsteSynchronisierung=Prva sinhronizacija
ErsteSynchronisierungBeschreibung=Vaši aktualni recepti se bodo sedaj prvič naložilina strežnik.
ErsteSynchroniserungErfolgreich=Prva sinhronizacija je bila uspešna
SynchronisierungDeaktivieren=Začasno ustavi sinhronizacijo
SynchronisierungAktivieren=Nadaljuj sinhronizacijo
CodeWiederNachlesen=To kodo lahko kadarkoli pogledate.
SynchronisierungNochTageAktiv=Sinhronizacija je še {0} dni aktivna.
SynchronisierungTageAbgelaufen=Sinhronizacija je potekla pred {0} dnevi.
Registrieren=Registracija ...
RegistrierungFehlgeschlagen=Registracija je spodletela
Anmelden=Prijava ...
UngültigesToken=Neveljavna koda, prosim če o preverite
FehlerAnmelden=Napaka pri prijavi: {0}
SyncDatenLaden=Nalaganje podatkov s strežnika ...
SyncDatenHochladen=Nlaganje podatkov ...
Fertig=Končano!
LogoutSyncro=Odjava
SyncroAbmeldenFrage=Ali se želite v celoti djaviti iz Kochbuch syncro®?\n\nPo tem vam tukaj ne bo več mogoče prebrati, {0}, sinhronizacijski token. Prepišite si ga, v kolikor ga še potrebujete in nimate povezanih drugih naprav.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=Obnovi {0} receptov
RezeptWiederherstellen=Obnovi 1 recept
MehrAnzeigen=Pokaži več
KeineGelöschtenVorhanden=Ni izbrisanih receptov
GelöschteWiederherstellenErklärung=Označi recept, ki ga želiš obnoviti in klikni na "Obnovi recept". Obnovljeni recepti so naprej prikazani v seznamu.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Napaka pri odpiranju: {0}
FehlerSpeichern=Napaka pri shranjevanju: {0}
Öffnen=Odpri
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Odpravi spor kasneje
VersionÜbernehmen=Prevzemi različico
ÄnderungskonfliktRezept=Pri receptu “{0}” so spori pri združitvi
KonfliktErklärung=Recept „{0}“ je bil spremenjen lokalno in tudi v drugi sinhronizirani Kuharski knjigi. Druga Kuharska knjiga se je prva sinhronizirala s strežnikom.\n\nKer so bile spremembe narejene na enakem mestu v besedilu, moraš sedaj določiti katero različico želiš obdržati. Prav tako lahko sam narediš spremembe v spodnjem tekstovnem okvirju.
KonfliktTeileErklärung=V rdeče markiranih delih so napake
MeineÄnderungen=Moje spremembe:
ServerÄnderungen=Spremembe na strežniku:
ZuÜbernehmendeVersion=Različica, ki bo prevzeta:
MeineVersion=Moja različica:
ZusammengefügteVersion=Združena rzličica
ServerVersion=Različica s strežnika
KonfliktSpäterAuflösen=Razreši spor kasneje
KonfliktNichtAufgelöst=Še vedno obstajajo spori v delih recepta, ki so označeni z rdečo v seznamu na levi. Moraš jih izbrati in urediti področja označena z {0}. Ali želiš vseeno označiti spore kot razrešene?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=Ali kasnjeje v meniju Datoteka -> Uredi sinhronizacijo
SyncroJetztEinrichten=Uredite sinhronizacijo Knjige receptov
KochbuchInfo=Podatki o Kuharski knjigi
NichtMehrAnzeigen=Ne pokaži ponovno
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=Testno obdobje Kochbuch syncro knjige je poteklo
SpäterErinnern=Opomni me kasneje
AbgelaufenHinweisText=Testno obdobje vaše Kochbuch syncro knjige je poteklo. Sinhronizacija vaše Kuharske knjige je sedaj izklopljena, dokler je ne podaljšate.\n\n\n\nNaročite podaljšanje za eno do treh let, da boste tudi v bodoče imeli vaše aktualne recepte vedno pri roki.\n\n\n\nTočne cene najdete na naši spletni strani:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Če deaktivirate Kochbuch syncro knjige, jo morate ponovno aktivirati ročno, v kolikor kasneje vseeno naročite podaljšanje.\n\n(v meniju pod Dadoteka -> Uredi sinhronizacijo)
'frmImport
Alle=Vsi
Keine=Nobeden
AusgewählteImportieren=Uvozi izbrane
RezepteTitel=Recepti
KategorienTitel=Kategorije
MenüsTitel=Meniji
BereitsVorhanden=Že obstaja
KategorienImportieren=Uvozi kategorije
MenüsImportieren=Uvozi menije
Details=Podrobnosti
ImportFehlerMeldung=Eno ali več datotek ni bilo mogoče odpreti!
Import=Uvozi
ja=Da
RezeptGleichemNamenVorhanden=Recept z enakim imenom že obstaja
BereitsIdentischVorhanden=Enak recept že obstaa