1
'This file can be easily edited on our website: https://www.mal-was-anderes.de/xx/translation
SprachenName=Español
'frmKochbuch
Kochbuch=Libro de Cocina
mnuDatei=&Archivo
mnuSpeichern=&Guardar
mnuSchreibgeschützt=Abrir sólo como lectura
NichtSchreibbar=El archivo Libro de Cocina no puede ser abierto en modo escritura porque está siendo utilizado por otro proceso.
mnuEnde=&Salir
mnuBearbeiten=&Editar
Rückgängig=Anular
RezeptDuplizieren=Receta duplicada
Wiederholen=Rehacer
KategorieLöschen=Borrar categoría
RezepteHinzufügen=Añadir receta
RezeptBearbeiten=Editar receta
KategorieVerschieben=Mover categoría
KategorienVerschieben=Mover categorías
RezepteLöschen=Eliminar recetas
KategorienLöschen=Eliminar categoría
mnuNeu=&Nueva receta
mnuKategorienBearbeiten=&Editar categorías
RecipeDeleted=Receta "{0}" eliminada
mnuLöschen=&Borrar receta
RecipesDeleted={0} recetas eliminadas
Kopie=Copiar
mnuVerschieben=&Mover receta a una categoría diferente
mnuSuchen=&Buscar
mnuRezeptablage=&Recetario
mnuDrucklisteBearbeiten=&Editar recetario
mnuDrucklisteHinzufügen=&Añadir a recetario
mnuDrucklisteLeeren=&Vaciar recetario
mnuDrucken=&Imprimir
mnuAusgewähltesRezeptDrucken=&Imprimir receta seleccionada
mnuAusgewählteRezepteDrucken=&Imprimir recetas seleccionadas
mnuDrucklisteDrucken=Imprimir recetas del recetario
mnuExtras=&Herramientas
mnuImportieren=&Importar
mnuExportieren=&Exportar todas las recetas como
ExportAls=Exportar como {0}
ExportRTF=Archivo de Texto Enriquecido (.rtf)
ExportLatex=Fichero LaTeX (.tex)
ExportWebseite=Pagina web (.htm, .zip)
ExportKochbuchDatei=Exportar archivo de libro de Cocina (.reze, .zip)
mnuMenüsBearbeiten=E&ditar menús
mnuRezepteDrucklisteExportieren=Exportar recetas del recetario como
mnuOptionen=&Opciones
mnuHilfe=&Ayuda
mnuUpdateSuchen=&Buscar actualizaciones
mnuUpdateHistory=&Historial de actualizaciones
mnuReleasenotes=Notas de la versión
mnuInfo=&Acerca de
Navigation=Navegación
AlleRezepte=Todas las recetas
Kategorien=Categorías:
Bearbeiten=Editar
Rezept=Receta
Name=Nombre:
RezeptBereitsVorhanden=Esta receta ya existe en la categoría "{0}".
Zutaten=Ingredientes:
Zubereitung=Preparación:
LinkÖffnen=Presiona "Ctrl" y haz clic aquí para abrir el enlace.
Vorschau=Previsualizar: Imagen {0} de {1}
BildNichtVorhanden=La imagen "{0}" no existe o está dañada
BildLaden=Cargar imagen
BildHinzufügen=Agregar imagen
BildEntfernen=Eliminar Imagen
RezeptDrucken=Imprimir receta
Übersicht=Vista general
BildWirklichLöschen=¿Eliminar Imagen?
BildWirklichLöschenCaption=Eliminar imagen
BilddateiLöschen=¿Borrar archivo de imagen también?
AlleBilddateien=Todos los archivos de imagen|{0}
WählenSieBild=Seleccionar Imagen:
NeuesRezept=Nueva Receta
RezeptWirklichLöschenCaption=Eliminar receta
RezeptBereitsInDruckliste=¡Estas recetas ya están en el recetario!
ZuDrucklisteHinzufügen=Añadir al recetario
RezeptDrucklisteHinzugefügt=¡La receta fue añadida al recetario!
RezepteDrucklisteHinzugefügt=¡{0} de {1} recetas fueron añadidas al recetario!
DrucklisteWirklichLeeren=¿Limpiar recetario?
DrucklisteLeeren=Limpiar recetario
UngenutzteBilder=Existen {0} imágenes en la carpeta Libro de Cocina que no pertenecen a ninguna receta ({1} MiB):\n\n{2}\n\n\n\n¿Eliminar imagines sin usar?
ZwischenablageImport=Existen recetas en el portapapeles, ¿desea importarlas?
StandardVorspeisen=Aperitivo
StandardHauptgerichte=Plato Principal
StandardNachspeisen=Postre
StandardKuchen=Pastel
StandardDrinks=Bebidas
Synchronisieren=Configuración de la Sincronización
JetztSynchronisieren=Sincronizar ahora
SyncroEinstellungen=Opciones de Syncro
NächsterRezeptKonflikt=Pasar al siguiente conflicto de receta
KürzlichGelöscht=Recetas borradas recientemente
KeinInternet=Usted no está conectado a internet. La sincronización no es posible.
SyncLäuftBaldAb=Kochbuch syncro expirará pronto. Renueva tu suscripción
SyncAbgelaufen=Kochbuch syncro ha expirado!\n\n\n\nRenueve ahora (haga clik y seleccione "Opciones de Syncro"
VerbindungsAufbau=Conectado al servidor...
ServerNichtErreichbar=El servidor de sincronización no está disponible. Intente más tarde.
LetzteSynchronisierung=Última sincronización exitosa:
NochNichtSynchronisiert=No está sincronizado aún
SynchronisierenKonflikte={0} conflictos encontrados durante la sincronización.
KonfliktLösen=Resolver conflicto
KonfliktAufgetretenInfo=Una nueva versión fue descargada del servidor
'frmExportieren
ImportKategorie=Importadas
ExportierenWählen=Elegir nombre de archivo a exportar. Las imágenes serán exportadas a "[Nombre de archivo a exportar] RezepteBilder".
ExportierenWählenHTM=Elige una carpeta para el index.htm. Las imágenes están en la subcarpeta "Imagenes"
ExportierenWählenRTF=Elige nombre para archivo exportado
BilderNachZubereitung=Imágenes mostradas despues de la preparación
NurErstesBild=Exporta sólo la primera imagen
RTFBilderExportieren=Exportar imágenes
FehlerBeimExport=Error de exportación!!{0}
ExportErfolgreich=Se ha exportado con éxito
ExportDateiExisiert=Los archivos ya existen\n\n¿Desea sobrescribirlo?
Exportieren=Exportar
KochbuchExportDatei=Exportar-Libro-de-Cocina
Datei=Archivo:
BilderExportieren=Exportar imágenes ({0} MiB)
Kompression=&Compresión
MenüsExportieren=Exportar menús
ZIPExport=Comprimir a archivo zip
HtmlInhaltsverzeichnis=Crear una tabla de contenidos
WebsiteBilderOrdner=Imágenes
HtmlVorschaubilder=Crear imágenes
HtmlGroßeBilder=Enlazar imágenes de alta resolución ({0} MiB)
Ordner=Ruta:
ExportHTMTitel=Recetas
Überschrift=Título:
HtmlBildVergrößern=Haz click aquí para ampliar
EmailExport=Enviar archivo exportado como e-mail
MailZuGroß=El archivo tienen un tamaño de {0} MiB, eso puede causar problemas con algunos proveedores de correo.\n\n Enviar e-mail de cualquier manera?
EmailSubject=E-mail destinatario {0} recetas
EmailSubject1=E-mail destinatario {0}
EmailBodyReze=(Su texto)\n\n\n\nEsta receta puede ser importada con el programa Libro de Cocina:\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyRTF=(Su texto)\n\n\n\nEsta receta fue creada con el programa Libro de Cocina. Puede abrir el archivo con su procesador de texto (por ejemplo LibreOffice Writer, Word, Wordpad).\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/de/kochbuch
EmailBodyLatex=(Tu texto)\n\n\n\nEste archivo de receta fue creado con el programa de libros de cocina. Usted puede convertirlo en un archivo PDF usando un compilador LaTex, por ejemplo LaTex Live.\n\nhttps://www.mal-was-anderes.de/xx/kochbuch
RTFFooter=Creado con Libro de cocina desde {0}
ExportFilterRTF=Archivo de texto con formato
ExportFilterLatex=Fichero LaTeX
'frmImportieren
ImportErfolgreich=Operacion de importación exitosa!\n\n{0} de {3} recetas, {1} de {4} menús y {2} de {5} fotos fueron importados:\n\n\n\n{6}
ImportierenWählen=Escoger un archivo para importar
ImportFilterAlleImportDateien=Todos los ficheros importados
ImportFilterKochbuchDateien=Fichero de exportación del libro de cocina
ImportFilterZipDateien=Archivo zip
ImportFilterAlleDateien=Todos los ficheros
Fehler=Error: {0}
'frmKompression
ExportBilderVerkleinern=Encoger imágenes exportadas
Bildkompression=Compresión de imágenes
Qualität=Calidad:
KompressionBeschreibung=Para mantener las imágenes exportadas pequeñas, p.ej. para enviar, usted puede comprimirlas con JPG. Usted puede elegir la calidad seleccionada de la imagen con la barra de desplazamiento.
BildauflösungVerkleinern=Disminuir dimensión de la imagen
AuflösungFür=Disminuir dimensión de la imagen a:
VorschaugrößeKochbuch=Previsualizar tamaño en Libro de Cocina:
Hilfe=Ayuda
HilfeNichtVorhanden=El archivo de ayuda {0} no existe!
Bewertung0=Sin calificar
Bewertung1=Tiene mal sabor
Bewertung2=Se puede comer
Bewertung3=Sabe bien
Bewertung4=Delicioso
Bewertung5=Una gozada
Schwierigkeit0=Sin calificar
Schwierigkeit1=A toda prueba
Schwierigkeit2=Fácil
Schwierigkeit3=Intermedio
Schwierigkeit4=Cocinero aficionado
Schwierigkeit5=Cocinero profesional
RezeptInfos=Información de recetas
Schwierigkeitsgrad=Dificultad:
Personenanzahl=Número de personas:
Vorbereitungszeit=Tiempo de preparación:
Kochzeit=Tiempo de cocinado:
TagKürzel=d
StundeKürzel=h
MinuteKürzel=min
SekundeKürzel=s
ZeitUnlesbar=El libro de Cocina no reconoce este formato de tiempo. \n\nLos siguientes formatos son posibles:\n\np.ej., 1h 20min; 1:20; 80\n\nPor favor enviar por correo electrónico tu formato a flose@mal-was-anderes.de para que Libro de Cocina pueda reconocerlo en un futuro.
NichterkannteZeichen=No todos los caracteres serán reconocidos: {0}\n\nLos siguientes formatos son posibles:\n\np.ej.: 1h 20min; 1:20; 80\n\n\n\nPor favor envía por correo electrónico tu formato a flose@mal-was-anderes.de para que Libro de Cocina pueda reconocerlo en un futuro.
Bewertung=Calificación:
Quelle=Fuente{0}
AlleKategorien=Todas las categorías
Anmerkung=Anotación:
'frmOptionen
Optionen=Opciones
ÜbersetzenHelfen=Ayuda a traducir
KategorienAusRKMM=Importar categorías de archivos RK/MM/RIP/RBK
IntroZeigen=Mostrar intro
SonderzeichenUmwandeln=Convertir caracteres especiales automáticamente (ej. 1/2 a ½)
FensterPosition=Guardar posición de ventana al salir
SchreibgeschütztMerken=Recuerde modo de sólo lectura al reiniciar
BeimStart=Al inicio
BeimStartLetztesRezept=Mostrar receta seleccionada previamente
ErsteKategorieAnzeigen=Mostrar primera categoría
AlleRezepteAnzeigen=Mostrar todas las recetas
BildFensterSchließen=Mostrar botón cerrar en la ventana de imagen
SpeicherOrdnerÖffnen=Abrir la ruta de guardado
Programmsprache=Idioma del programa:
AutoUpdate=Buscar actualizaciones automáticamente
Voreinstellungen=Predefinidas
Schriftgröße=Tamaño de letra:
Ok=O&K
Abbrechen=Cancelar
'frmKategorien
KategorienBearbeiten=Editar categorías
KName=Nombre
Beschreibung=Descripción{0}
RezeptAnzahl=Número de recetas
Neu=&Nueva
KategorieSchonVorhanden=¡Ya existe una categoría con ese nombre!
KategorieZusammentun=¡Ya existe una categoría con ese nombre!\n\n¿Desea combinar esas dos categorías?
Entfernen=&Quitar
Löschen=Borrar
Vereinen=Combinar
KategorienVereinen=Combinar categorías
NeuK=Nueva categoría
CategoryDeleted=Categoría "{0}" eliminada
CategoriesDeleted={0} categorías eliminadas
'frmKategorieNameBearbeiten
KategorieBearbeiten=Editar categoría
KategorieName=Nombre de categoría:
NameEingeben=¡Introducir nombre!
'frmDruckliste
AlleEntfernen=Eliminar todo
DrucklisteBearbeiten=Editar caja de recetas
RezepteDrucklisteEntfernen=¿Borrar todas las recetas de la caja de recetas?
RezepteDrucklisteEntfernenCaption=Limpiar caja de recetas
'frmInfo
Info=Informacion sobre {0}
Version=Versión {0}
Mail=E-mail a {0}
BitteUnterstützen=Apoye por favor nuestro programa con una pequeña donación.
ÜbersetzerInfo=Muchas gracias a nuestros traductores:\n\nEspañol: Javier y Israel Luengo Garcia y Joaquín Castillo
'frmSpenden
Spenden=Donar
SpendenText=Nosotros sólo desarrollamos este programa en nuestro tiempo libre y nos agradaría si usted nos anima para seguir.\n\nCuenta bancaria:
PayPalSpenden=Donar con PayPal
VielenDank=¡Muchas gracias por tu donación!
'frmMenü
Menü=Menú
Menüpunkt=Artículo de menú:
MenüpunktInfo=Para crear un artículo de menú nuevo primero agreguen la receta y luego escriban el nombre del artículo de menú en el espacio de texto.
Menüs=Menús:
MenüDuplizieren=Duplicar menu
RezepteMenü=Recetas en el menú:
Hinzufügen=Agregar
Anderes=Otros
RezeptImKochbuch=La receta está en el libro de cocina
ÄnderungenÜbernehmen=¿Aplicar cambios?
NeuMenüName=Introducir nuevo nombre de menú
NeuMenüNameCaption=Nuevo menú
MenüBearbeiten=Editar nombre de menú
Hauptgericht=Plato principal
RezeptEntfernen=¿Quitar receta?
RezeptEntfernenCaption=Borrar receta
KategorieEntfernen=¿Eliminar este articulo del menú?
KategorieEntfernenCaption=Eliminar articulo del menú
MenüEntfernen=¿Eliminar menú?
MenüEntfernenCaption=Eliminar menú
'RezeptVerschieben
RezeptVerschieben=Mover receta
RezepteVerschieben=Mover {0} recetas
Verschieben=Mover
'frmSuchen
Suchen=Buscar
Schnellsuche=Búsqueda rápida
SuchenNach=Buscar por:
Suchoptionen=Ajustes de búsqueda
GefundeneRezepte=Recetas encontradas: {0}
Kategorie=Categoría:
Schließen=Cerrar
SuchenBewertung=Ninguna receta fue calificada peor que:
SuchenPersonen1=Recetas para
SuchenPersonen2=Personas.
SuchenSchwierigkeit=No hay recetas mas difíciles que:
SuchenDauer1=Recetas que no tardas más que
SuchenDauer2=Minutos para preparar
SuchenDauerKochen2=Minutos para cocinar
Relevanz=Relevancia
'frmDrucken
DruckTitel=Imprimir {0} recetas del espacio de recetas
DruckTitelRezept=Imprimiendo recetas
lblDrucken=Escoge como imprimir las recetas
SeitennummerDrucken=Imprimir número de página
RezeptNamenZentrieren=Centrar el nombre de la receta
DatumDrucken=Imprimir fecha actual
ZutatenDrucken=Imprimir ingredientes
ZubereitungDrucken=Imprimir preparación
SeiteEinrichten=Configuración de página
SchriftartÄndern=Cambiar fuente
KategorieDrucken=Imprimir nombre de categoría
RezeptinfosDrucken=Imprimir información de receta
Trennstrichdrucken=Mostrar linea de división entre ingredientes y preparación
EinRezeptProSeite=Imprimir una receta por hoja
BildDrucken=Imprimir imagen
DruckTitelRezepte=Imprimir {0} recetas
Position=Posición:
RechtsOben=Superior derecha
UntenDrunter=Abajo
GrößeManuell=Editar tamaño manualmente
Breite=Ancho:
Höhe=Largo:
mnuDruckvorschau=Previsualización
DruckerEinrichten=&Configuración impresora
Seite=Página:
'frmBilderÜbersicht
frmBilderÜbersicht=Visión general de fotos
lblBilderHilfe=Puede reordenar las fotos con el ratón.\n\nCon un clic derecho puede borrar las fotos.
Zurücksetzen=Reiniciar
Vorschaugröße=Tamaño de vista preliminar: {0}px
Zoom=Zoom:
'frmRezeptUnterschied
RezeptVorhanden=La receta "{0}" ya existe
ZubereitungGeändert=Las preparaciones son diferentes:
ZutatenGeändert=Los ingredientes son diferentes:
InfosGeändert=La información de las recetas son diferentes:
Überschreiben=Sobreescribir
AlsNeuHinzufügen=Agregar como nuevo
Überspringen=Saltar
DieseAktionImmer=Siempre realizar esta acción
'frmSync
Synchronisierung=Configuración de Kochbuch syncro
OnlineSynchronisierung=Kochbuch syncro ®
SyncroErklärung=Con la sincronización automática en línea usted siempre tiene al día sus recetas.\n\n- en su portátil en casa\n\n- en su teléfono y tablet Android\n\nPruébela 20 días gratis!\n\nExtienda la licencia por un favorable precio, más información en nuestra página web
BestellenDreiJahre=Pedir ahora
ErsteSyncErfolgreichErklärung=La sincronización se ha realizado correctamente.\n\nQuizás tarde un tiempo en sincronizar las imágenes.
Später=Después
NeueSynchronisierung=Comenzar nueva sincronización
EMail=Correo electrónico:
NeuSynchronisierungBeschreibung=Desde aquí puede iniciar una nueva sincronización.\n\nEs imprescinbible que introduzca su correo electrónico real.\n\n¿Tiene un código de sincronización? Sólo regrese y conéctese a su Libro de Cocina existente
StimmeAGBZu=Acepto las condiciones
AGB=Condiciones
MitBestehendemKochbuch=Conéctese a su Libro de Cocina existente
MitBestehendemBeschreibung=Introduzca el código de su primera sincronización. \n\n¿No se ha sincronizado aún? Regrese e inicie una nueva.
Start=Iniciar
Zurück=Volver
ErsteSynchronisierung=Primera sincronización
ErsteSynchronisierungBeschreibung=Sus recetas están siendo subidas al servidor de sincronización.
ErsteSynchroniserungErfolgreich=La primera sincronización fue exitosa
SynchronisierungDeaktivieren=Pausar sincronización
SynchronisierungAktivieren=Comenzar de nuevo sincronización
CodeWiederNachlesen=Puede revisar el código en cualquier momento.
SynchronisierungNochTageAktiv=La sincronización estará activa por {0} días más.
SynchronisierungTageAbgelaufen=La sincronización ha vencido hace {0} dias.
Registrieren=Registrando...
RegistrierungFehlgeschlagen=Registro fallido
Anmelden=Conectándose...
UngültigesToken=Código inválido revise de nuevo por favor
FehlerAnmelden=Ocurrió un error cuando trataba de conectarse: {0}
SyncDatenLaden=Descargando datos del servidor...
SyncDatenHochladen=Subiendo datos...
Fertig=¡Terminado!
LogoutSyncro=Cerrar sesión
SyncroAbmeldenFrage=¿Desea cerrar completamente la sesión de Kochbuch syncro® en este dispositivo?\n\nPosteriormente no se podra leer su ficha syncro, Anótelo si todavía lo necesita.
'frmDeletedRecipes
RezepteWiederherstellen=Recuperadas {0} recetas
RezeptWiederherstellen=Recuperada 1 receta
MehrAnzeigen=Mostrar más
KeineGelöschtenVorhanden=No existen recetas borradas
GelöschteWiederherstellenErklärung=Seleccione las recetas que desea restaurar y haga clic en "Restaurar recetas". Las recetas restauradas seguirán apareciendo en la lista.
'mdlKochbuch
FehlerÖffnen=Error al abrir: {0}
FehlerSpeichern=Error al guardar: {0}
Öffnen=Abrir
'frmMergeConflict
KonfliktSpäterBeheben=Resolver conflicto más tarde
VersionÜbernehmen=Aplicar esta versión
ÄnderungskonfliktRezept=La receta "{0}" tiene problemas para combinar.
KonfliktErklärung=La receta "{0}" ha cambiado localmente y tambien en otro Libro de Cocina sincronizado. El otro Libro de Cocina se sincronizó antes con el servidor\n\nYa que los cambios se han hecho en las mismas secciones del texto, ahora puede seleccionar que versión quiere mantener. Si lo desea, tambien puede efectuar cambios en el cuadro de texto a continuación.
KonfliktTeileErklärung=Combinar cambios existentes en las siguientes partes rojas marcadas de la receta:
MeineÄnderungen=Mis cambios:
ServerÄnderungen=Cambios en el servidor:
ZuÜbernehmendeVersion=Seleccione qué versión desea mantener:
MeineVersion=Mi versión
ZusammengefügteVersion=Versión combinada
ServerVersion=Versión del servidor
KonfliktSpäterAuflösen=¿Resolver conflictos más adelante? ¡Todos los cambios hasta ahora serán descartados!
KonfliktNichtAufgelöst=Todavía hay conflictos en las partes de la receta que están marcadas de color rojo en la lista de la izquierda. Usted debe seleccionarlas y editar las zonas marcadas con {0}. ¿Quieres marcar el conflicto como resuelto de todos modos?
'frmKochbuchInfo
SyncroSpäterHinweis=O más tarde en el menú archivo -> Configurar sincronización
SyncroJetztEinrichten=Configurar la sincronización del Libro de Cocina ahora
KochbuchInfo=Información del Libro de Cocina
NichtMehrAnzeigen=No mostrar de nuevo
'frmSyncroExpired
TestphaseAbgelaufen=El periodo de prueba de sincronización del Libro de Cocina ha finalizado
SpäterErinnern=Recordadmelo más tarde
AbgelaufenHinweisText=La fase de prueba de vuestra syncro Kochbuch ha finalizado. La sincronización de sus libros de cocina está ahora suspendida, hasta que extienda su Kochbuch syncro.\n\n\n\nOrdene una ampliación ahora de uno a tres años para continuar con todas sus recetas actualizadas con usted.\n\n\n\nEncuentra los precios en nuestro sitio web:
AbgelaufenDeaktivierenHinweis=Si desactiva Kochbuch Syncro deberá activarlo manualmente de nuevo, después de solicitar una prórroga.\n\n(En el menú Archivo -> Configuración de sincronización)
'frmImport
Alle=T&odo
Keine=Ningun&o
AusgewählteImportieren=Importar la selección
RezepteTitel=Recetas
KategorienTitel=Categorías
MenüsTitel=Menús
BereitsVorhanden=Ya existe
KategorienImportieren=Importar categorias
MenüsImportieren=Importar menús
Details=Detalles
ImportFehlerMeldung=¡No se pueden abrir uno o más ficheros!
Import=Importar
ja=Sí
RezeptGleichemNamenVorhanden=La receta ya existe con un nombre idéntico
BereitsIdentischVorhanden=Existe una receta idéntica